2PAC: California Love – JOE COCKER: Woman to Woman

LA POSIBLE COPIA

 

2PAC: California Love

 

«California Love» es una canción de hip hop de 2Pac, que cuenta con la colaboración de Dr. Dre y Roger Troutman y que fue editada el 28 de diciembre de 1995 por el sello Death Row, con la producción del mismo Dr. Dre.

 

Además, apareció incluido, en una versión remezclada, en el álbum All Eyez on Me en su edición británica, grabado en octubre de 1995 en los estudios Can-Am (Los Ángeles, California). En ambos aparecía como compuesta por Tupac Shakur y Andre Young.

 

La versión original no estuvo disponible en ninguno de los álbumes de estudio de Shakur debido a que estaba destinada al álbum de Dr. Dre The Chronic II: A New World Odor (Poppa’s Got a Brand New Funk), pero finalmente fue lanzada como el single de regreso de 2Pac después de su salida de prisión en 1995.

 

La versión remezclada contiene un fragmento tomado de la canción de 1984 de Kleeer «Intimate Connection». El estribillo fue tomado de la canción de 1982 «West Coast Poplock» de Ronnie Hudson y The Street People, escrita por Ronnie Hudson y Mikel Hooks. También toma una línea del single «Dance Floor» de Zapp en 1982.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“California sabe cómo divertirse
California sabe cómo divertirse
En la ciudad de L.A
En la vieja y buena ciudad de Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Seguimos recreando

(Dr. Dre)
Déjenme darles la bienvenida a todos al salvaje, salvaje Oeste
Un estado que es intocable como Elliot Ness
La pista golpea tus tímpanos como una bala en tu pecho
Ponle un chaleco a tu Jimmy en la ciudad del sexo
Estamos en ese estado brillante donde está la hierba más potente
El estado donde nunca encuentras una pista de baile vacía

Y los proxenetas están en una misión por estas tierras
Pandilleros, máquinas de hacer dinero, sirviéndole al demonio
Estuve en el juego por 10 años haciendo canciones de rap
Desde que las chicas vestían Sassoons
Ahora estamos en el 95 y me marcan y me miran
Diamantes brillando, pareciendo que le robé a Liberace
Está todo bien, desde Diego a la Bahía
Tu ciudad es la bomba si tu ciudad hace pagar
Levanta un dedo si te sientes de la misma forma
Dre dejando todo por Californ-i-aye

California sabe cómo divertirse
California sabe cómo divertirse
En la ciudad de L.A
En la vieja y buena ciudad de Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Seguimos rockeando

Sacúdelo, sacúdelo, nena
Sacude, sacúdelo

(2Pac)
Libertad bajo fianza, recién salido de la cárcel, soñando en California
Apenas salí al escenario, estoy escuchando a las chicas gritar
Muriendo por dinero y alcohol
La vida de un jugador del lado Oeste donde los cobardes mueren y los fuertes están firmes
Solo en Cali donde nos amotinamos, no hay carreras, para vivir y morir
En L.A, vestimos Chucks no Ballys (sí, es verdad)
Vestidos en trajes de Locs y Khaki, y andar es lo que hacemos
Limpiando, pero ten cuidado: nos enfrentamos con otros equipos
Famosos porque hacemos grandes cosas
En todo el mundo, dejen que nos reconozcan desde Long Beach a Rosecrans
Chocando y deteniéndonos como un concierto lento, es el lado Oeste
Sabes que el Row no se inclinará ante ningún hombre
Di lo que quieras, pero dame ese ritmo de Dre
Déjame darle una serenata a las calles de L.A
Desde Oakland a Sac-town, el Bay Area y de vuelta para atrás
Cali es donde ponen a sus chulos
Denme amor!

California sabe cómo divertirse
California sabe cómo divertirse
En la ciudad de L.A
En la vieja y buena ciudad de Watts
En la ciudad, la ciudad de Compton
Seguimos rockeando

(Dr. Dre) South Central
(2Pac) Uh, es verdad
(Dr. Dre) Ahora hazlo, sacúdete

Sacúdelo, sacúdelo, nena
Sacude, sacúdelo

(Dr. Dre)
Sacúdelo Cali
Uh, uh, Costa Oeste
Uh, si, uh, uh, Long Beach en casa
Uh, si, Oaktown, Oakland definitivamente en casa
Frisco, Frisco

(2Pac)
Y sabes L.A, está aquí

(Dr. Dre)
Pasadena ¿dónde están?
Si, Inglewood
Inglewood siempre con malas intenciones

(2Pac)
Incluso Hollywood trata de conseguir un pedazo, nena

(Dr. Dre)
Sacramento, Sacramento ¿dónde están?

(2Pac)
¡Levanten las manos todos, levanten, levanten!
No los puedo ver
Mostrémosles a estos tontos como lo hacemos en este Lado Oeste”.

 

EL ORIGINAL

 

JOE COCKER: Woman to Woman

 

El riff de viento y piano de «Woman to Woman» fue sampleado por Tupac Shakur en su canción «California Love”, en principio sin acreditar cuando se publicó el single, pero ya haciendo constar a sus autores en posteriores ediciones.

 

«Woman to Woman» es una canción escrita por Joe Cocker y Chris Stainton. Fue lanzado en el álbum de Cocker de 1972 de título homónimo y alcanzó la posición más alta de la lista de singles en España en aquel mismo año.

 

Fue una de las dos canciones del álbum producidas por Nigel Thomas, junto a «Do Right Woman”. Cuando la compañía A&M puso un anuncio para el disco en la revista Creem, en él se podía leer lo siguiente: «Solo hay un hombre en el mundo que puede lanzar un álbum llamado ‘Joe Cocker'».

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Mujer a mujer (mujer a mujer)
Corazón roto a corazón roto (Corazón roto a corazón roto)
Amante a amante (amante a amante)
Mujer a mujer (mujer a mujer)

De mujer a mujer
Todo lo que digo, todo lo que está pasando
Parece que surge en tu camino
No te importa si llueve o brilla
Siempre y cuando sepas lo que pasa en el rodeo local
Mujer a mujer (mujer a mujer)
Corazón roto a corazón roto (Corazón roto a corazón roto)
Amante a amante (amante a amante)
Mujer a mujer (mujer a mujer)

Amante a amante
Bueno, soy tan marrón como puede ser
No dejes que se me ponga encima
Hablas de dinero, cariño
Y luego rezas
Pero ya no quiero estar sola
Mujer a mujer (mujer a mujer)
Corazón roto a corazón roto (Corazón roto a corazón roto)
Amante a amante (amante a amante)
Mujer a mujer (mujer a mujer)

Corazón roto a corazón roto
No dejes que se rompa tan rápido
Piensa en todo lo que tienes
Y que dure
No puedo soportar más lágrimas de ti
Pero eso no te da derecho a gritar
Mujer a mujer (mujer a mujer)
Corazón roto a corazón roto (Corazón roto a corazón roto)
Amante a amante (amante a amante)
Mujer a mujer (mujer a mujer)”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.