5TH DIMENSION: Aquarius / Let the Sunshine In – CREAM: I Feel Free

LA POSIBLE COPIA

 

5TH DIMENSION: Aquarius / Let the Sunshine In

 

«Medley: Aquarius / Let the Sunshine In (The Flesh Failures)» es una combinación de dos canciones escritas en 1967 para el musical Hair por los compositorees James Rado y Gerome Ragni (letra) y Galt MacDermot (música).

 

Los dos temas fueron grabados en dos ciudades distintas, Los Ángeles y Las Vegas. La parte instrumental fue registrada en la primera por los músicos de sesión comúnmente conocidos como Wrecking Crew y, luego, el grupo le añadió las voces en la segunda.

 

En su toma conjunta fue lanzada como single por el grupo estadounidense de R&B The 5th Dimension en marzo de 1969. La canción aparecería también en el álbum del grupo The Age of Aquarius, producido por el veterano productor e ingeniero Bones Howe.

 

Según contó en su momento, el cantante principal de 5th Dimension, Billy Davis Jr., olvidó su cartera en un taxi de la ciudad de Nueva York. La persona que la encontró y se la devolvió formaba parte del equipo de producción del musical Hair, así que invitó al grupo a ver la representación.

 

Tras asistir al espectáculo, el grupo quiso grabar “Aquarius”. Como el productor pensaba que no era más que una introducción, y no una canción completa, propuso añadirle partes de otra de las canciones del musical, y así fue como las dos se editaron como una sola.

 

Su letra se basa en la creencia astrológica de que el mundo pronto llegaría a la «Era de Acuario», una era de amor, luz y humanidad, a diferencia de la actual «Era de Piscis». Se suponía que este cambio ocurría a fines del siglo XX aunque los astrólogos lo situaban más adelante, entre 2062 y 2680.

 

Esta sería su letra traducida:

“Cuando la luna esté en la Séptima Casa
Y Júpiter se alinee con Marte
La paz guiará a los planetas
Y el amor dirigirá a las estrellas
Este es el amanecer de la era de Acuario
La era de Acuario
¡Acuario!
¡Acuario!

Armonía y comprensión
Simpatía y confianza en abundancia
No más falsedades ni burlas
Sueños vivos dorados de visiones
Revelación cristalina mística
Y la verdadera liberación de las mentes
¡Acuario!
¡Acuario!

Cuando la luna esté en la Séptima Casa
Y Júpiter se alinee con Marte
La paz guiará a los planetas
Y el amor dirigirá a las estrellas
Este es el amanecer de la era de Acuario
La era de Acuario
¡Acuario!
¡Acuario!

Deje que luz del sol, que la luz del sol entre, la luz del sol entre
Deje que luz del sol, que la luz del sol entre, la luz del sol entre
Deje que luz del sol, que la luz del sol entre, la luz del sol entre

Oh, dejad que brille, vamos
Ahora todos a cantar
Dejad que brille la luz del sol
Abrid vuestros corazones y dejad que brille
Cuando estéis solos, dejad que brille
Tenéis que abrir vuestros corazones y dejad que brille
Y cuando sintáis que habéis sido maltratados
Y vuestros amigos os rechacen
Simplemente abrid vuestros corazones y dejad que brille”.

 

EL ORIGINAL

 

CREAM: I Feel Free

 

Según señala Tomás Lorca en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la melodía vocal de «Aquarius / Let the Sunshine In» del grupo The 5th Dimension es similar a la de “I Feel Free” de Cream.

 

«I Feel Free» es una canción de la banda británica Cream, que fue lanzada como single en diciembre de 1966 por la compañía discográfica Reaction, sacándola de su álbum de debut titulado Fresh Cream tal y como propuso el productor Robert Stigwood,

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Lo siento cuando bailo contigo
Nos movemos como el mar
Tú, tú eres todo lo que quiero saber
Me siento libre…

Puedo caminar por la calle, no hay nadie allí
A pesar de que las aceras son una multitud
Puedo conducir por el camino, mis ojos no ven
Aunque mi mente quiere gritar
Me siento libre…

Puedo caminar por la calle, no hay nadie allí
A pesar de que las aceras son una multitud
Puedo conducir por el camino, mis ojos no ven
Aunque mi mente quiere gritar
Aunque mi mente quiere gritar

La pista de baile es como el mar
El techo es el cielo
Eres el sol y brillas sobre mí
Me siento libre…”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.