ABBA: Fernando – OSVALDO FARRÉS: Quizás, quizás, quizás

LA POSIBLE COPIA

 

ABBA: Fernando

 

“Fernando” es una canción del grupo sueco ABBA, que fue publicada como single el 27 de marzo del año 1976 y, también, incluida en su primer recopilatorio llamado Greatest Hits, editado el 17 de noviembre de 1975 incluyendo 15 temas.

 

La canción apareció por primera vez en el segundo disco en solitario de una de las componentes de ABBA, en concreto el álbum Frida ensam de Anni-Frid Lyngstad, publicado el 10 de noviembre de 1975, en una versión en sueco.

 

Aquella primera versión, grabada en septiembre de 1973, había sido escrita por los principales compositores del grupo, Benny Andersson y Björn Ulvaeus. Su primer título fue “Tango” y hablaba de un hombre que pierde a su mujer y de los amigos que la consolaban con buenas palabras y alguna que otra broma.

 

Aunque en un primer momento no se incluyó en el disco de Grandes éxitos, al destacar en el disco de Anni-Frid, el grupo decidió regrabar la canción para poder relanzar su recopilatorio con “Fernando” como tema inédito.

 

Al mismo tiempo, la banda le cambió la letra, en este caso ya en inglés, y que ahora hablaba sobre dos soldados que habían luchado en su juventud en la guerra entre Texas y México que se desarrolló entre abril de 1846 y febrero de 1848.

 

En el año 1994, para el libro Abba: The Complete Recording Sessions, Bjorn Ulvaeus aclaró que “la letra es algo banal, y no habla solamente del amor. En algún lugar escuché el nombre “Fernando” y se me quedó pegado por varias semanas.

 

Hasta que en un fin de semana en mi casa le di juego a la letra pensando en el diálogo de dos compañeros de guerra o de alguna guerrilla en México, que ahora estaban sentados en un porche y recordando esos trágicos días. De eso trata la canción, es una historia de ficción…”

 

El título la convirtió en una opción obvia para su inclusión en el álbum en español de ABBA Gracias por la música, editado el 5 de abril de 1980. La letra fue traducida al español por Mary McCluskey. La canción fue lanzada como single en España y su letra tiene el mismo sentimiento y un significado similar al de la versión en inglés.

 

Esta es su letra en español:

“¿Puedes escuchar, Fernando?
Me recuerda tiempo atrás
Estrellas y una noche allá
En la lumbre azul, Fernando
Tarareabas tu canción
Con ese suave guitarrear
Yo podía escuchar
Esos tambores con un sordo redoblar

Se acercaban más, Fernando
Y el momento que pasaba
Parecía eternidad
Y sentí temor, Fernando
Por la vida y juventud
Nadie pensaba en morir
Y no siento hoy vergüenza
Al confesar que tuve
Ganas de llorar

Algo había alrededor quizá
De claridad, Fernando
Que brillaba por nosotros dos
En protección, Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando

La vejez llegó, Fernando
Y con ella una paz
Que hoy logramos disfrutar
¿Se durmió el tambor, Fernando?
Pareciera que fue ayer
Que lo vivimos tú y yo
Y en tus ojos veo aún
Aquel orgullo que refleja tu valor

Algo había alrededor quizá
De claridad, Fernando
Que brillaba por nosotros dos
En protección, Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando

Algo había alrededor quizá
De claridad, Fernando
Que brillaba por nosotros dos
En protección, Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya, Fernando”.

 

EL ORIGINAL

 

OSVALDO FARRÉS: Quizás, quizás, quizás

 

La canción “Fernando” de Abba tiene un estribillo muy similar al de la conocida canción compuesta por Osvaldo Farrés en 1947 titulada “Quizás, quizás, quizás”, que ha sido interpretada por numerosos artistas, siendo Bobby Capó el primero en tener éxito en 1948.

 

Osvaldo Farrés participaba, junto con el resto de su familia, en fiestas organizadas por su madre en las que tocaba sus propias canciones al piano. Sus hermana eran cortejadas por varios jóvenes, y uno de ellos siempre invitaba a bailar a Olga, a la que esta siempre respondía “Quizás… quizás… quizás…”. De ahí surgió su canción.

 

En 1948, Joe Davis la adaptó al inglés con el título de “Perhaps, Perhaps, Perhaps”, cambiándole un tanto el sentido a la letra. La primera versión en este idioma la grabó Desi Arnaz en 1948 para la compañía discográfica RCA.

 

Desde entonces, el tema ha contado con versiones de, entre otros, Bing Crosby, Lila Downs, Nat King Cole, Tori Sparks, Sara Montiel, Doris Day, Celia Cruz, Paco de Lucía, Cake, Samantha Fox, Geri Halliwell, Mari Wilson, Buena Vista Social Club, Gregory Porter, Santo & Johnny o Cliff Richard con The Shadows.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS

 

ABBA: Fernando – OSVALDO FARRÉS: Quizás, quizás, quizás
5 (100%) 1 vote

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>