LA POSIBLE COPIA
ADELE: Million Years Ago
httpv://www.youtube.com/watch?v=qK4OW7hIJGg
“Million Years Ago” es una de las canciones del tercer disco de la cantante británica Adele, titulado 25, como la edad que tenía cuando compuso las canciones que lo integran, y que fue publicado el 20 de noviembre de 2015 tras la edición de su primer single, “Hello”, que contaba con un videoclip dirigido por el niño prodigio del cine actual Xavier Dolan, realizador de Mommy.
En un comunicado divulgado por Twitter y Facebook, la exitosa artista londinense explicó que su nuevo trabajo indaga en la persona en la que se ha convertido durante estos años “sin darme cuenta”, y que el disco marca su transición hacia la madurez.
“Mi último álbum fue un álbum de ruptura y, si tuviera que etiquetar este, lo llamaría un álbum de reconciliación”, señaló. “Reconciliación por el tiempo perdido. Reconciliación por todo lo que alguna vez hice y lo que nunca he hecho”, puntualizó. Además, la cantante admitía que sentía que ha pasado toda su vida “deseando ser mayor, deseando estar en otra parte, deseando poder recordar y deseando poder olvidar también”.
Con su anterior álbum, 21, editado en 2011 y que contenía títulos como “Rolling in the Deep” o “Someone Like You”, Adele vendió más de 25 millones de copias. Desde entonces, la cantante solo había publicado un tema, “Skyfall”, para la película del mismo título de la saga de James Bond, por la que recibió el Óscar y el Globo de Oro a la mejor canción original.
Esta es la traducción de la letra de “Million Years Ago”:
“Yo solo quería divertirme
aprender a volar, aprender a correr
dejé a mi corazón decidir el camino
cuando era joven
en el fondo siempre debí haber sabido
que esto sería inevitable,
que para ganarme mis galones habría de pagar
y desnudar mi alma
Sé que no soy la única
que se arrepiente de las cosas que ha hecho
a veces siento que solo soy yo
la que no puede soportar el reflejo que ellos ven
ojalá pudiera vivir un poco más
mirar al cielo, no solo al suelo
siento como si mi vida se fuese en un relámpago
y lo único que puedo hacer es observar y llorar
Echo de menos el aire,
echo de menos a mis amigos
echo de menos a mi madre,
echo de menos cuando
la vida era una fiesta que organizar
pero eso fue hace un millón de años
Cuando caminaba todas las calles
donde crecí y encontré mis raíces,
la gente no puede mirarme a la cara
es como si tuvieran miedo de mí
intento pensar en cosas que decir
como un chiste o un recuerdo
pero ellos no me reconocen ahora
A la luz del día
Sé que no soy la única
que se arrepiente de las cosas que ha hecho
a veces siento que solo soy yo
la que nunca llegó a ser
la que ellos esperaban
ojalá pudiera vivir un poco más
mirar al cielo, no solo al suelo
siento como si mi vida se fuese en un relámpago
y lo único que puedo hacer es observar y llorar
Echo de menos el aire,
echo de menos a mis amigos
echo de menos a mi madre,
echo de menos cuando
la vida era una fiesta que organizar
pero eso fue hace un millón de años
hace un millón de años”.
EL ORIGINAL
AHMET KAYA: Acilara Tutunmak
httpv://www.youtube.com/watch?v=Bj5ZkCdEH38
Poco después de publicarse el disco de Adele empezó a extenderse la noticia del posible plagio de la canción “Million Years Ago” respecto a “Acilara Tutunmak”, canción de 1985 que se podría traducir como “Aferrándose al dolor” y que había sido interpretada por el cantante turco Ahmet Kaya.
Ahmet Kaya falleció en el año 2000 pero su mujer sí se pronunció respecto a este presunto plagio ante el revuelo que se ha montado en redes sociales como Twitter o Facebook. La esposa del cantante aseguró al diario turco Posta que “si lo hizo a propósito, entonces sería un robo”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES
httpv://www.youtube.com/watch?v=Y2J017jFtWI