ALASKA Y DINARAMA: Ni tú ni nadie – BOZ SCAGGS: Near You

ALASKA Y DINARAMA: Ni tú ni nadie – BOZ SCAGGS: Near You

LA POSIBLE COPIA

 

ALASKA Y DINARAMA: Ni tú ni nadie

 

“Ni tú ni nadie” fue el segundo single del grupo Alaska y Dinarama, editado en febrero de 1985, extraído de su segundo álbum de estudio Deseo carnal, publicado en septiembre de 1984 por la compañía discográfica Hispavox.

 

En el empiezan a dejar atrás sus influencias más siniestras para aproximarse a sonidos más bailables. La canción fue versionada por Fangoria (donde militaban, como en Dinarama, la propia Alaska más Nacho Canut) en su álbum recopilatorio El paso trascendental del vodevil a la astracanada (2010), siendo elegido como primer single del mismo.

 

Fue escrita, en su letra y su música, por Carlos García-Berlanga y Nacho Canut, los compositores habituales de la banda. En ella se recoge una relación de pareja complicada, en la que una persona intenta cambiar la forma de ser del otro, y se puede entender como un canto a la independencia física y emocional.

 

El tema estuvo propuesto en 1985 para representar a España en el Festival de la OTI (Organización de Televisión Iberoamericana) en aquel año, aunque finalmente fue descartado porque parte del comité de selección opinaba que Alaska y Dinarama era un grupo bazofia.

 

Esta es su letra:

“Haces muy mal en elevar mi tensión
En aplastar mi ambición
Tú sigue así y ya verás
Miro el reloj, mucho más tarde que ayer
Te esperaría otra vez
Y no lo haré, no lo haré

¿Dónde está nuestro error sin solución?
¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón
Qué difícil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Vete de aquí, no me supiste entender
Yo solo pienso en tu piel
No es necesario mentir
Qué fácil es atormentarse después
Pero sobreviviré
Sé que podré, sobreviviré

¿Dónde está nuestro error sin solución?
¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?
Ni tú ni nadie, nadie, puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón
Qué difícil es pedir perdón
Ni tu ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón
Qué difícil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

¿Dónde está nuestro error sin solución?
¿Fuiste tú el culpable o lo fui yo?
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme

Mil campanas suenan en mi corazón
Qué difícil es pedir perdón
Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme”.

 

EL ORIGINAL

 

BOZ SCAGGS: Near You

 

Tal y como se puede comprobar, “Ni tú ni nadie” del grupo Alaska y Dinarama recuerda a “Near You”, de Boz Scaggs, que apareció incluida en el álbum titulado Moments, publicado en marzo de 1971 por la compañía discográfica Columbia.

 

Grabado en los estudios Wally Heider de San Francisco, California, contó con la producción de Glyn Johns. Era su tercer disco en solitario, después de editar Boz, en 1965, y Boz Scaggs en 1969, junto a la sección rítmica de Muscle Shoals y el guitarrista de sesión Duane Allman.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“(Quiero estar cerca de ti) Quiero escuchar lo que tienes que decir
(Mientras esté cerca de ti) Nada parecerá pasar
Mientras esté cerca de ti deseando escucharte
Mientras esté cerca de ti

(Quiero creerte) Cuando dices las cosas que haces
(Y por eso te creo) Haces que todo parezca tan cierto
Me alegro de haberte encontrado, es bueno estar cerca de ti
bueno estar cerca de ti

Cuando se trata de pasar el tiempo
Chica, seguro que me hiciste pasar el mío
Me hiciste disfrutar el día, me hiciste hacer mi camino para quedarme

(Quiero estar cerca de ti) Eres mi todo, eres mi todo
(Mientras esté cerca de ti) Hay una canción en mi corazón para cantar
La canción de tu risa es todo lo que busco
Quiero estar cerca de ti
El amor es una canción tan feliz
Y cuando llega el amor
Es bueno estar vivo, es bueno que llegaste a tiempo

(Quiero estar cerca de ti)
Quiero estar cerca de ti, quiero estar cerca de ti
(Mientras esté cerca de ti)
Mientras esté cerca de ti, mientras esté cerca de ti

(Quiero creerte)
Quiero creerte, quiero creer
(Y por eso te creo)
Y por eso te creo, y por eso te creo

(Quiero creerte)
Quiero creerte, quiero creer
(Mientras esté cerca de ti)
Mientras esté cerca de ti, mientras esté cerca de ti”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 4]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.