LA POSIBLE COPIA
ALEJANDRO SANZ: Se le apagó la luz
https://www.youtube.com/watch?v=S_2jI_DMmYg
“Se le apagó la luz” es una de las canciones incluidas en el disco Viviendo deprisa, primer disco oficial de Alejandro Sanz, editado el 20 de agosto de 1991 por el sello discográfico WEA con la producción de Miguel Ángel Arenas.
Esto comentaba su autor sobre el tema: “Es la historia real de un compañero mío. El típico fin de semana que acabas las clases, te vas a casa y el lunes no aparece él, y cuando por fin hablas con otro amigo de clase te enteras de que ha tenido un accidente de moto con su novia y que ha muerto en el accidente.
El amigo estaba muy afectado y me contó todo lo que había sentido, se descargó un poco en mí. Me lo describió tan bien que casi me hizo estar en su lugar. Escribí esta canción contando lo que yo pensaría de ser él, lo que pudo pasarle por la cabeza mientras venía la ambulancia…».
Años después diría: «El hecho es que dos amigos míos, una chica y un chico, sufrieron un accidente mortal en plena carretera conduciendo una moto. Esto me marcó tanto que me decidí a plasmar todo lo que sentía en aquella ocasión.
Desde entonces siento una fuerte atracción hacia las motos, a la vez que un gran respeto por ellas. Antes me subía en las motos de mis amigos sin pensarlo y pisando el acelerador a toda mecha, no me ponía casco ni tenía ningún tipo de precaución. Ahora es diferente.
Precisamente la canción me ha ayudado mucho a superar el triste suceso. En cualquier caso cada vez que tengo que interpretarla me vienen a la memoria muchos recuerdos y muchas tristezas. Me acuerdo de mis amigos fallecidos y la canto con más sentimiento si cabe».
Esta es su letra:
“Yo no siento nada
Pero presiento que a chorros se escapa
La magia de mi alma gastada
Ella en la calle tirada
Algunas sirenas lejanas
Que suenan en la noche olvidada
Veloz caballo de acero
Tu gasolina, mi sangre y su cuerpo
Se mezclaron en el suelo
El gris de la carretera
Dibujando su melena
Y la luz se le apagó
Y su voz se le apagó
Se le apago la luz tembló
Y no llega la camilla
Luché buscando una salida
Para ir a escuchar su corazón
Con las manos confundidas
No me mantengo en pie, no llegó
Hasta la niña de mi vida
No porque no habla no entiendo
Hace un momento me iba diciendo
No corras tanto que tengo miedo
La ambulancia volaba
Entre la vida y la muerte pensaba
Que echaba tanto de menos su casa
Amarga risa en la cama
Imagina que es una diana
Con todas esas agujas clavadas
Bromea sobre su suerte
Le haré sentirse más fuerte
Entre la vida y la muerte
Se piensa tan diferente
Y la luz se le apagó
Y su voz se le apagó
Se le apago la luz tembló
Le cerraron las cortinas
Y escucho pasar la vida
Y el suave latido en corazón
La indirecta comprendida
Una torpe despedida de
La niña de su vida”.
EL ORIGINAL
BILLY JOEL: She’s Got a Way
Tal y como asegura Paco en el apartado destinado a proponer parecidos de esta página web, “Se le apagó la luz” de Alejandro Sanz recuerda a “She’s Got a Way” de Billy Joel, editado como single en 1972 con “Everybody Loves You Now” en su cara B.
«She’s Got a Way» apareció también en su primer álbum en solitario, Cold Spring Harbor (1971). Años después se publicó también como single de su disco en directo de 1981 Songs in the Attic, que fue registrado en el Club Paradise de Boston.
Compuesta por Billy Joel y producida por Artie Ripp, se trata de una balada que habla de una persona a la que se ama y se venera sin saber la razón y que permite descubrir que uno es mucho más de lo que cree, a quien se echa de menos cuando no está.
Según un amigo de la pareja, Bruce Gentile, la canción fue escrita sobre la primera esposa de Joel, Elizabeth. Las notas de Joel para Songs In The Attic parecen estar de acuerdo con esto, y comentan: «Escrito en 1970, todavía siento lo mismo».
En la reedición de Cold Spring Harbor en 1983, «She’s Got a Way» incorporó una sección de cuerda, que puede haber sido inspiradas por una actuación en vivo en el Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York en la que las cuerdas se incluyeron en la instrumentación.
Esta es la traducción de su letra:
“Ella tiene una forma de ser.
No sé lo que es,
pero sé que no puedo vivir sin ella.
Ella tiene una forma de agradar.
No sé porqué es
pero no tiene que haber una razón en cualquier lugar.
Ella tiene una sonrisa que me cura.
No sé lo que es,
pero tengo que reír cuando ella me revela.
Ella tiene una forma de hablar,
no sé porqué es,
pero me levanta cuando estamos caminando en cualquier lugar.
Ella viene a mí cuando me siento mal.
Me inspira sin un sonido.
Ella me toca y doy vueltas.
Ella tiene una forma de mostrar
cómo la hago sentir.
Y encuentro la fuerza para seguir.
Ella tiene una luz a su alrededor,
y sea donde sea que ella va,
un millón de sueños de amor la rodean en todos lados.
Ella viene a mí cuando me siento mal.
Me inspira sin un sonido.
Ella me toca y doy vueltas
Ella tiene una sonrisa que me cura.
No sé lo que es,
pero tengo que reír cuando ella me revela.
Ella tiene una forma de ser,
no sé porqué es,
pero sé que no puedo vivir sin ella de ninguna manera”.