ALEJANDRO SANZ: Aquello que me diste – PAUL CARRACK: Eyes of Blue

LA POSIBLE COPIA

ALEJANDRO SANZ: Aquello que me diste

 

“Aquello que me diste” es una canción de Alejando Sanz, incluida en su cuarto disco de estudio, Más, publicado el 9 de septiembre de 1997. El tema se editó también como single.

 

Producido por Emanuele Rufinegro y Miguel Ángel Arenas, y editado por la compañía discográfica Wea, el álbum se convirtió en el más vendido de la historia de España. Todas las canciones aparecían como compuestas por el propio Alejandro Sanz.

 

Esta es su letra:

“Inmensas tempestades, tu mano y la mía
Tienes algo no sé qué es
Hay tanto de melódico en tu fantasía
Y un toque de misterio, mi límite
Conservo algún recuerdo que no debería
Lo sé, ¿qué puedo hacer?
A todos nos ocurre la monotonía
Nos gana la batalla alguna vez

Alguna vez, alguna vez, alguna vez
Por eso, vida mía, por el día a día
Por enseñarme a ver el cielo más azul
Por ser mi compañera y darme tu energía
No cabe en una vida mi gratitud
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos que me guardas tú
Quiero ser por una vez capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura
En serio, te lo agradezco que hayas sido mía
Si ves que mi canción acaso no resulta
Avísame y recojo la melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue, donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Vivo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Tu conserva mi recuerdo de piratería
Derrama los secretos, abre aquel baúl
Sigamos siendo cómplices en compañía
De aquello que me diste bajo el cielo azul
Por aguantar mis malos ratos y manías
Por conservar secretos que me guardas tú
Quiero ser por una vez capaz de ganar y de perder

Perdón si alguna vez guardé la compostura
No sabes lo que ha sido que hayas sido mía
Comprendo que agotaste toda tu dulzura
Pero no me pidas, niña la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión
Envuelta en una promesa de eterna pasión
Una esperanza pintada en un mar de cartón
Un mundo nuevo que sigue, donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Vivo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste

Un mundo nuevo que sigue, donde un día lo pusiste
Tú eres esa mujer
Por quien me siento ese hombre capaz de querer
Vivo cada segundo la primera vez
Sabiendo que me quisiste
Y todo aquello que me diste”.

 

EL ORIGINAL

 

PAUL CARRACK: Eyes of Blue

 

Tal y como se puede comprobar fácilmente al escuchar ambas canciones, “Aquello que me diste” de Alejando Sanz recuerda al tema “Eyes of Blue” de Paul Carrack.

 

La canción aparecía en el quinto álbum en solitario del cantante y compositor británico, titulado Blue Views y publicado por la compañía discográfica I.R.S. en 1995, trabajo que contaba con la producción de Peter Van Hooke.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Quiero saber lo que sientes
detrás de tus ojos tristes
Has cometido errores
y ahora tu corazón duele
detrás de esos ojos tristes.

La gente suele decirte que has perdido tu oportunidad
que lo dejes pasar
Pero más fuerte que todo ello
existe un sueño que nunca morirá
detrás de esos ojos tristes.

Quizá una vez entre un millón
se vislumbra una huella de sonrisa
tras esos ojos tristes
Pero lo dolorosamente claro
es que hay todo un río de lágrimas
tras esos ojos tristes

Sabes que la vida es demasiado corta
para comprometerse
Dale una oportunidad a tu sueño
y realízalo

Sabes que no hay nada más de qué preocuparse
en tu vida, excepto de ti misma
y sé que, aunque tu corazón está lleno de pena,
todavía guardas una esperanza
tras esos ojos tristes”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.