ALMENDRA: Laura va – THE BEATLES: She’s Leaving Home

LA POSIBLE COPIA

 

ALMENDRA: Laura va

httpv://www.youtube.com/watch?v=fGbluXTjORY

 

 

“Laura va” es una canción compuesta por el músico argentino Luis Alberto Spinetta que apareció como noveno y último corte del disco Almendra I de 1969, del grupo Almendra integrado por Luis Alberto Spinetta (guitarra y voz), Edelmiro Molinari (guitarra), Emilio del Guercio (bajo y coros) y Rodolfo García (baterista).

 

 

Las canciones del álbum están clasificadas de acuerdo a tres códigos figurativos, referidos al hombre de la portada del disco: el ojo, la lágrima y la flecha. A “Laura va” le corresponde la flecha, al igual que “Ana no duerme” y “Fermín”. El sobre interior indica que la flecha corresponde a los “temas que les cantan los hombres a esa lágrima del hombre de la tapa, atados a sus destinos”.

 

 

Musicalmente la canción se enmarca dentro de una psicodelia suave y melancólica, que por momentos adopta la cadencia del tango. Además es decisiva la participación en este tema de Rodolfo Alchourron dirigiendo la orquesta y Rodolfo Mederos en el bandoneón.

 

 

Esta es su letra:

 

“Laura va
lentamente guarda en su valija gris
el final de toda una vida de penas

Laura va
unos pasos la alejan del pueblo aquel
donde ayer jugaba al salir de la escuela

Laura, pobre tu dolor
se cayó de una oración
Por eso te vas con él

Por eso te vas
y hay algo de bueno en tus ojos
sin querer

Laura ve
los años le han dado la resignación
y el dolor
Se fue con sus pocas tibiezas

Laura ve
aunque es grande su vida comienza aquí
y a la vez termina la sed de su espera

La valija pesa y él la ayuda a entrar en el tren
La cubre de besos
y el sol también”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: She’s Leaving Home

httpv://www.youtube.com/watch?v=-lG3nXyI41M

 

 

JorgeR señala, en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, que “Laura va” de Almendra es muy parecida a la canción “She’s Leaving Home” de The Beatles, lanzado dos años antes en el álbum Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.

 

 

El propio Alberto Spinetta reconoció que “Laura va” es una réplica de “She’s Leaving Home” de The Beatles. Después de escuchar esa canción, no quise privarme de componer algo que se pudiera orquestar de esa forma. Me acuerdo de haberla compuesto un año y medio, o quizá dos años antes de que Almendra la grabara”.

 

 

Para eso Spinetta recurriría a la capacidad de orquestación y dirección de Rodolfo Alchourron. “She’s Leaving Home” y “Laura va” tratan ambas de una joven que deja su hogar, en evidente conflicto con sus padres, para irse ambas con el hombre del que están enamoradas. Los temas sin embargo se diferencian temática y musicalmente. A diferencia de la famosa canción de Los Beatles, en donde el descontento de la joven aparece como imprevisto y sorpresivo para sus padres, quienes además se preguntan qué habrán hecho mal, en “Laura va”, los padres no aparecen y su vida familiar se describe como “toda una vida de penas”, característica de una niña que ha sufrido abusos.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Miércoles a las cinco de la madrugada, justo al amanecer
Ella cierra en silencio la puerta de su habitación
Dejando una nota con la esperanza de que lo explique todo
Baja a la cocina estrujando su pañuelo
Gira con cuidado la llave de la puerta trasera
Sale fuera, es libre

Ella (le dimos toda nuestra vida)
Se va (sacrificamos toda nuestra vida)
De casa (le dimos todo lo que se puede comprar con dinero)
Se va de casa después de tantos años viviendo sola
(Adiós)

El padre ronca mientras su esposa se pone la bata
Coge la carta que encuentra
Sola en lo alto de la escalera
Estalla en lágrimas y grita a su marido: “¡Papá, nuestra nena se ha ido! “
¿Cómo puede ser tan irreflexiva?
¿Cómo puede hacerme esto?

Ella (nunca pensamos en nosotros)
Se va (jamás el menor pensamiento en nosotros)
De casa (luchamos toda nuestra vida para salir adelante)
Se va de casa después de tantos años viviendo sola
(Adiós)

Viernes por la mañana a las nueve, ella está muy lejos
Esperando la cita que tiene
Con un vendedor de coches

Ella (¿en qué nos equivocamos?)
Se está (no sabíamos que estuviésemos equivocados)
Divirtiendo (diversión es lo único que no se puede comprar con dinero)
Algo en su interior que siempre le fue negado durante tantos años
(Adiós)
Se va e casa
(Adiós)”