AMATEUR TRANSPLANTS: London Underground – THE JAM: Going Underground

LA POSIBLE COPIA

AMATEUR TRANSPLANTS: London Underground

httpv://www.youtube.com/watch?v=_y90oiXV3vo

Amateur Transplants es un grupo de Londres que se especializa en parodias musicales, liderado por el médico Adam Kay. Su compañero en el grupo en un principio fue el también doctor Suman Biswas, aunque un comunicado en su web señala que como no podía dedicar tiempo a hacer giras, “ha vuelto a curar a los enfermos y cojos”.

El grupo saltó a la fama en 2005 con esta canción sobre el metro de Londres titulada “London Underground”. En un primer momento se editó en su disco de debut, Fitness to Practice, de 2004, en versión acústica; más tarde la incluyeron en su disco Unfit to Practice, del 2008, en una interpretación eléctrica. La primera versión fue todo un éxito en el Reino Unido en 2005, especialmente su vídeo, gracias a su animación en flash. En su letra criticaban la huelga del metro de Londres de por aquel entonces.

EL ORIGINAL

THE JAM: Going Underground

httpv://www.youtube.com/watch?v=AE1ct5yEuVY

Tal y como comenta José B. en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos, está claro que “London Underground” es una parodia basada en “Going Underground” de The Jam, a pesar de que aparece acreditada como compuesta por Amateur Transplants.

“Going Underground” no apareció editado en ninguno de los álbumes oficiales de The Jam, sino que se publicó como single el 10 de marzo de 1980 y fue su primer número uno en las listas británicas, aunque todo sucedió debido a un error. La cara A iba a ser “Dreams of Children”, pero una equivocación en la planta de prensado del single en Francia lo convirtió en una doble cara A. El grupo sabía que podía ir bien, pero no tanto; de hecho, estaban de gira en los EE.UU. y, tan pronto como les contaron que encabezaban las listas en su país, se inventaron que les había atacado un virus y volvieron en Concorde a Inglaterra para grabar su aparición en el programa Top of the Tops.

En su letra, sobre una melodía pletórica en guitarrazos, paradas y arranques brutales, Paul Weller criticaba al gobierno conservador británico, más preocupado, según él, en gastar en armamento nuclear los impuestos de los ciudadanos que en programas sociales. La canción ha contado con versiones de Buffalo Tom, Lostprophets, Manfred Mann’s Earth Band, I Am the World Trade Center, Down by Law o Kick out the Jams.

Esta es su letra traducida:

“Alguna gente dirá que tu vida está marcada
Pero yo estoy bastante contento con lo que he conseguido
Alguna gente podría decir que he de esforzarme por conseguir más
Mas estoy tan feliz que no veo la utilidad.

Algo ocurre hoy aquí
Una muestra de fuerza de los chicos
Pero soy tan feliz, y tú tan amable
Quieres más dinero, y por supuesto a mí no me importa,
Para comprar textos nucleares que justifiquen crímenes atómicos.

Y el público obtiene lo que el público desea
Pero yo no quiero nada de lo que esta sociedad tiene.

Estoy marginado
Sonará una banda de vientos y los pies comenzarán a retumbar
Estoy marginado
Bueno, dejad que los muchachos canten y griten por el mañana.

Alguna gente puede que obtenga placer en odiar
Yo aún tengo bastante en mi plato
Alguna gente necesitará tensión para relajarse
Yo estoy muy ocupado esquivando en medio del fuego antiaéreo.

Lo que tienes es lo que ves
Has preparado tu cama, mejor que te eches en ella
Escoges tus líderes, y depositas tu confianza
Pero mientras sus mentiras te ahogan y sus promesas se oxidan
Verás cómo cohetes y pistolas sustituyen a los riñones artificiales

El público desea lo que el público obtiene
Pero yo no tengo nada que esta sociedad quiera.

Estoy marginado
Sonará una banda de vientos y los pies comenzarán a retumbar
Estoy marginado
Bueno, dejad que los muchachos canten y griten por el mañana.

Hablamos y hablamos hasta que mi cabeza explota
Pongo las noticias y mi cuerpo se hiela
Esa oveja que bala en la pantalla de mi televisión
¡Hace que grite, hace que yo grite!

Estoy marginado”.