LA POSIBLE COPIA
AMY WINEHOUSE: You Know I’m No Good
httpv://www.youtube.com/watch?v=b-I2s5zRbHg
“You Know I’m No Good” fue el segundo single del álbum Back To Black (editado el 27 de octubre de 2006) de la cantante británica Amy Winehouse, publicado como single el 5 de enero del 2007. El tema había sido compuesto por Amy Winehouse y producido por Mark Ronson.
Grabada originalmente como un tema en solitario de Amy Winehouse, se hizo una segunda versión con el miembro de Wu-Tang Clan Ghostface Killah que se incluyó en el álbum de este More Fish (lanzado el 12 de diciembre de 2006) y, también, en la edición japonesa del álbum Back to Black.
Esta sería la traducción de su letra:
“Me encontré contigo abajo en el bar, y herido
te subiste las mangas de tu camiseta con la calavera.
Dijiste: ¿qué hiciste con él hoy?
y me olfateaste como si fuera Tanqueray.
Porque tú eres mi compañero, mi chico,
acércame tu cerveza Stella y volemos.
Para cuando estoy fuera,
tumbas hombres a puñetazos como Roger Moore.
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema (que daba problemas),
sabes que no soy buena.
En la parte de arriba, en la cama con mi ex novio,
hace lo que debe, pero no puedo disfrutar,
pensando en ti en la última agonía,
es entonces cuando suena el timbre.
Corriendo para encontrarme contigo, patatas y pan,
dijiste cuándo nos casamos,
porque no eres un amargado.
No habrá nunca más otro,
y lloro por ti en el suelo de la cocina.
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema,
sabes que no soy buena.
Dulce reencuentro, Jamaica y España,
estábamos otra vez como estábamos antes,
estoy en la bañera y tú en la butaca,
lamo tus labios mientras jabono mis pies.
Entonces me notas un pequeño chupetón
mi estómago se cae y mis tripas se revuelven,
tú te encoges de hombros, y eso es lo peor
¿quién fue realmente el primero en dar la puñalada?
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema,
sabes que no soy buena.
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema,
sabes que no soy buena”.
EL ORIGINAL
HOUSE OF PAIN: Jump Around
httpv://www.youtube.com/watch?v=KZaz7OqyTHQ
Según señala Óscar García Blesa en la edición del día 19 de julio de 2016 de la publicación Efe Eme, “You Know I’m No Good” de Amy Winehouse cogió prestada la línea de bajo de “Jump Around” de House of Pain.
“Jump Around” es una canción del grupo de hip hop estadounidense House of Pain, producido por DJ Muggs de Cypress Hill, banda que también hizo una versión del tema.
La canción cuenta con una introducción de bocina distintivo, sacada del tema «Harlem Shuffle» de Bob & Earl (1963), y samplea también «Popeye (The Hitchhiker)» de Chubby Checker (1962) y el agudo chillido de saxo tenor de «Shoot Your Shot» de Junior Walker & the All Stars (1965).
Esta sería la traducción de su letra:
“Embálalo, déjalo, déjame empezar
Vine para ganar, pelearme es un pecado
Yo nunca aflojaré, marica mejor que retrocedas
Trata de desempeñar el papel y toda mi pandilla hará de las suyas
Levántate, párate, vamos levanta tus manos
Si tienes el sentimiento, salta por el techo
DJ Muggs levanta un flow con ritmo, alguien está hablando basura
Yo! lo golpeo en el ojo, y luego me llevo la zorra del marica
Sintiéndome, con ritmo, amplificadores en el maletero
Y tengo más rimas que policías en la tienda Dunkin’ Donuts
Muy seguro, tengo respeto
De los chicos en la «Aldea» y de mi mamá y mi papá
Vine para bailar, vine para bailar
Entonces levántate de tu asiento y salta!
Salta alrededor!
Salta alto, salta alto y baila
Salta! (Todo el mundo salte)
Serviré tu trasero como John McEnroe
Si tu chica da un paso, le daré una palmada a la zorra
Lo juro por sus madres, vine a tirar bombas
Tengo más rimas que Salmos en una Biblia
Y al igual que el Hijo Pródigo, he regresado
Cualquiera que se meta conmigo será quemado
Porque tengo letras, y tú no tienes ninguna
Si vienes a la batalla trae una escopeta
Pero si lo haces eres un idiota, porque yo peleo, hasta la muerte
Tratando de meterse conmigo, tomarán su último aliento
Tengo las habilidades, vengan a buscar su relleno
Porque cuando disparo el don, disparo a matar
Vine para bailar, vine para bailar
Entonces levántate de tu asiento y salta!
Salta alrededor!
Salta alto, salta alto y baila
Salta! (Todo el mundo salte)
Soy lo mejor de la cosecha, asciendo a la cima
Nunca como a un cerdo, porque un cerdo es un policía
O mejor aún, un Terminator, como Arnold Schwarzanegger
Tratas de jugar conmigo, como si mi nombre fuera Sega
Pero yo no saldré como ninguna perra marica
Acostúmbrate a un estilo y quizás yo cambie
Arriba y alrededor, luego te golpeo, golpeo hasta caer
Pongo fuera tu cabeza y luego despiertas en «El Amanecer de los Muertos»
Estoy yendo para buscarte, estoy yendo para buscarte
Escupiendo letras, colega te «mojaré»
Vine para bailar, vine para bailar
Entonces levántate de tu asiento y salta!
Salta alrededor!
Salta alto, salta alto y baila
Salta! (Todo el mundo salte)”.