Índice alfabético

ANDRÉS CALAMARO: No se puede vivir del amor – BRUCE SPRINGSTEEN: Hungry Heart

LA POSIBLE COPIA

 

ANDRÉS CALAMARO: No se puede vivir del amor

 

 

“No se puede vivir del amor” aparecía en el quíntuple álbum de Andrés Calamaro, El salmón, grabado entre diciembre de 1999 y mayo del año 2000 y editado en ese año, en el que se incluían 103 canciones. El disco aparecería después en una edición de un solo disco con 25 temas y, también, como Salmonalipsis Now en 2011 como doble compacto con cinco canciones inéditas.

 

 

Las 103 canciones fueron elegidas entre una selección de 300 temas, de 500 que había registrado en grabaciones caseras. Calamaro grabó finalmente esas 103 canciones con sus músicos Ciro Fogliata, Guillermo Martín, Candy Caramelo, Gringui Herrera, el Niño Bruno y el guitarrista Coti Sorokin.

 

 

Esta era su letra:

 

“No se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor
le dijo un soldado romano a Dios.
No se puede vivir del amor.
No se puede comer al amor,
las deudas no se pueden pagar con amor.
Una casa no se puede comprar con amor,
nunca es tarde para pedir perdón.

No se puede, no se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
Lo dijo la chica que te dijo que no,
no se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor,
una guerra no se puede ganar con amor
lo dijo Romeo a Julieta en el balcón.
no se puede vivir del amor.
¿De qué hablamos cuando hablamos de amor?
¿Por qué cantamos canciones de amor?
Si suena mal y nunca tienen razón,
no se puede vivir del amor.
No se puede, no se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor.
No todos los problemas son sexo, drugs & rock and roll
no se puede vivir del amor.

No se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor
le dijo un soldado romano a Dios.
No se puede vivir del amor.
Que difícil que es vivir sin amor
pero sin fortuna es mucho peor
lo dijo Pepe por televisor
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
Ni de las drogas, las mujeres y el doctor
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
Es tan fácil perder la razón,
no se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.

No se puede cantar por amor.
Me metí por vena una botella de alcanfort
y me olvidé la letra de esta canción
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
Lo dijo Romeo a Julieta en el balcón.
no se puede vivir del amor.
Nunca es tarde para pedir perdón
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
No se puede vivir del amor.
No todos los problemas son sexo, drugs & rock and roll
no se puede vivir del amor.

No se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor
Es tan fácil perder la razón,
no se puede vivir del amor.
No se puede, no se puede vivir del amor,
no se puede vivir del amor.
Es tan fácil perder la razón,
no se puede vivir del amor”.

 

 

EL ORIGINAL

 

BRUCE SPRINGSTEEN: Hungry Heart

 

 

Como bien afirma Gonzalo Peralta en la entrada de este mismo portal en la que se hablaba del parecido entre “No se puede vivir del amor” e “It’s So Easy” de Buddy Holly, se parece incluso más a “Hungry Heart” de Bruce Springsteen. Este tema había aparecido el 21 de octubre de 1980 como single de su álbum doble The River.

 

 

Fue Joey Ramone el que le pidió a Springsteen cuando se encontraron en Asbury Park que compusiera una canción para The Ramones. Springsteen les escribió “Hungry Heart” esa misma noche, pero decidió guardársela para sí mismo escuchando el consejo de su productor y manager, Jon Landau. Anteriormente, otras canciones de Springsteen como “Because the Night” y “Fire”, que él había sido regalado, se habían convertido en éxitos en la interpretación de otros artistas, concretamente de Patti Smith y Robert Gordon, así que Landau decidió que eso tenía que cambiar.

 

 

La voz de Springsteen se aceleró ligeramente en la grabación, produciendo una voz más aguda, algo que Dire Straits ya había hecho con anterioridad en 1978 en “In The Gallery”. Mark Volman y Howard Kaylan de The Turtles pusieron los coros en la grabación. Como curiosidad, el día de su asesinato, en diciembre de 1980, John Lennon dijo que pensaba que “Hungry Heart”, era una gran canción e incluso la comparó con su single “(Just Like) Starting Over”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Tenía mujer e hijos en Baltimore, tío
Salí a dar una vuelta y ya no volví
Como un río que no sabe dónde va
hice un mal giro y seguí.

 

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Haz tu apuesta e interpreta tu papel
Todos tenemos un corazón hambriento

 

La conocí en un bar de Kingstown
Nos enamoramos, pero yo sabía que aquello tenía un fin
Cogimos lo que teníamos y nos largamos a toda leche.
Ahora aquí estoy en Kingstown otra vez

 

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Da igual lo que diga cualquiera
A nadie le gusta estar solo.

 

Todos tenemos un corazón hambriento
Todos tenemos un corazón hambriento
Haz tu apuesta e interpreta tu papel
Todos tenemos un corazón hambriento”.

 

 

ANDRÉS CALAMARO: No se puede vivir del amor – BRUCE SPRINGSTEEN: Hungry Heart
4.6 (92%) 5 votes

2 comments to ANDRÉS CALAMARO: No se puede vivir del amor – BRUCE SPRINGSTEEN: Hungry Heart

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>