LA POSIBLE COPIA
ANGEL HAZE: Planes Fly
httpv://www.youtube.com/watch?v=iVQnrASp4RA
“Planes Fly” aparece en el disco debut de la joven rapera estadounidense Angel Haze, Dirty Gold, publicado el 30 de diciembre de 2013 y editado por la compañía discográfica Island Records/Republic.
El disco apareció en esa fecha después de que Angel Haze compartiera el disco en Internet a través de la plataforma SoundCloud, con el objetivo de presionar al sello discográfico para que publicase el disco antes de 2014 como había acordado con los representantes de Island Records y harta de que se retrasase una y otra vez. Pocas horas después de este acto de protesta, la discográfica anuló la fecha de marzo de 2014 para el lanzamiento de Dirty Gold, que finalmente llegó a las tiendas el 30 de diciembre en versión digital.
Sus doce canciones cuentan con varios productores, entre ellos Markus Dravs, Mike Dean, Greg Kurstin, Malay, Rudimental y A Tribe Called Red, con un tema escrito por la cantante australiana Sia. El single de adelanto fue “Echelon (It’s My Way)” y el primer single editado coincidiendo con el disco fue “No Bueno”.
EL ORIGINAL
TRACY CHAPMAN: Fast Car
httpv://www.youtube.com/watch?v=TO9Qa7MpAvw
La revista Mojo asegura en su edición de abril de 2014 que “Planes Fly” de Angel Haze es una reescritura de “Fast Car”, canción de Tracy Chapman editada como single en abril de 1986 y que apareció, también, formando parte de su exitoso disco debut de título homónimo.
En el libro escolar de fin de curso del instituto, los compañeros de Tracy Champan escogieron letras de grupos de rock que les representasen para acompañar sus fotografías. Tracy Chapman no. Ella optó por dar la voz a la poetisa de color y feminista Nikki Giovanni: “Siempre hay algo que hacer: hay gente hambrienta que alimentar, gente desnuda que vestir, gente enferma que consolar y curar. Y aunque no espero salvar el mundo, creo que no es mucho pedirte que ames a la persona con la que duermes, que compartas la felicidad de los que llamas tus amigos, que te unas a aquellos a tu alrededor que sean visionarios y que apartes de tu vida a quienes te causen depresión y desesperación y te falten al respeto”.
Sus compañeros también lo tenían claro. En otra de las páginas de aquel libro en la que se hacían predicciones ocurrentes sobre el futuro de aquella promoción de 1982, alguien escribió sobre Chapman: “Se casará con su guitarra y vivirá feliz por siempre jamás”.
Ambos textos no podían haber sido más atinados. Si en 1975, con 11 años, ya estaba componiendo canciones, hoy Tracy Chapman sigue transmitiendo por el mundo aquello en lo que cree, aferrada a su guitarra y al ligero vibrato de su triste voz siempre en primer plano, perfectamente representado en aquellas palabras de Giovanni.
En Cleveland, Ohio, conoció bien lo que es vivir de la beneficencia. Su amor por los libros como única salida a la pobreza y su raza negra eran motivo habitual de acoso escolar y de asaltos con armas en el camino a casa. Por suerte, logró una beca para marchar a un internado de Danbury, Connecticut. Allí compuso a los 16 años “Fast Car”, una canción que nos cuenta como la lucha contra la pobreza es casi una batalla perdida y que narra la historia de una madre que pierde continuamente sus trabajos, un padre alcohólico y la difícil decisión de huir o continuar viviendo y muriendo de todas formas bajo el techo de la miseria.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tú tienes un coche rápido
yo quiero un billete hacia cualquier sitio
quizás podamos llegar a un acuerdo
quizás juntos podamos ir a algún sitio
Cualquier sitio es mejor
empezar desde cero, sin nada que perder
quizás podamos hacer algo
pero yo misma no tengo nada que probar
Tú tienes un coche rápido
y yo tengo un plan para sacarnos de aquí
he estado trabajando en la tienda de comida rápida
me las he arreglado para ahorrar un poquito de dinero
no tenemos que conducir hasta muy lejos
sólo cruzar la frontera y llegar a la ciudad
tú y yo podemos conseguir trabajos
y por fin ver qué es lo que significa vivir
Verás, mi viejo tiene un problema
vive con la botella, así es la cosa
dice que su cuerpo es demasiado viejo para trabajar
yo digo que su cuerpo es demasiado joven para estar así
mi madre se fue y le dejó
ella quería más de la vida que lo que él podía ofrecer
yo me dije que alguien tenía que cuidar de él
así que dejé la escuela y eso es lo que hice
Tú tienes un coche rápido
pero es lo bastante rápido como para que podamos salir volando
tenemos que tomar una decisión
nos vamos esta noche o vivimos y morimos así
Me acuerdo de que estábamos conduciendo, conduciendo tu coche
la velocidad tan alta que me sentí como si estuviese borracha
las luces de la ciudad se extendían ante nosotros
y tu brazo estaba agradablemente apoyado sobre mi hombro
y sentí que estaba donde debía estar
y sentí que podía ser alguien, ser alguien, ser alguien
Tú tienes un coche rápido
y nos desplazamos para entretenernos
tú aún no tienes un trabajo
y yo trabajo en un supermercado de cajera
sé que las cosas mejorarán
tú encontrarás trabajo y a mí me ascenderán
nos mudaremos del refugio
compraremos una gran casa y viviremos en las afueras
Tú tienes un coche rápido
y yo tengo un trabajo que paga todas tus facturas
tú te quedas bebiendo hasta tarde en el bar
ves más a tus amigos de lo que ves a tus hijos
siempre esperé que iríamos a mejor
aunque quizás juntos tú y yo deberíamos encontrar la manera
no tengo planes, no me voy a ninguna parte
así que coge tu coche rápido y sigue conduciendo
Tú tienes un coche rápido
pero es lo bastante rápido como para que podamos salir volando
tenemos que tomar una decisión
nos vamos esta noche o vivimos y morimos así”.