ANGUS STONE: It Was Blue – THE STOOGES: I Wanna Be Your Dog

LA POSIBLE COPIA

 

ANGUS STONE: It Was Blue

 

“It Was Blue” es una de las trece canciones incluidas en Broken Brights, el primer disco de larga duración publicado el 13 de julio de 2012 por Angus Stone, la mitad del exitoso dúo australiano (de los hermanos) Angus y Julia Stone.

 

Anteriormente había publicado otro disco titulado Smoking Gun, aunque bajo un nombre distinto, Lady of the Sunshine. En 2012 editó también cuatro singles del disco Broken Brights: el tema homónimo, “Bird on the Buffalo”, “Wooden Chair” y “Monsters.

 

Este disco estaba compuesto por trece elegantes temas folk en los que adoptaba derroteros más clásicos, más cercanos al country o al bluegrass norteamericano.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
Llévame a casa, donde lo brillante y roto
Esté brillando, me hace sentir bien

Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes

¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
Sacude esos huesos, déjame perder esta noche
Creceremos jóvenes, me hará sentir bien

Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes
Cuando éramos jóvenes

¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
¿Es ese el anciano caminando en la oscuridad?
¿Es ese el anciano?”

 

EL ORIGINAL

 

THE STOOGES: I Wanna Be Your Dog

 

“It Was Blue” de Angus Stone tiene el mismo ritmo y parte de la melodía de “I Wanna Be Your Dog”, el segundo corte del primer álbum homónimo del grupo The Stooges, publicado el 5 de agosto de 1969.

 

El disco está marcado por la guitarra distorsionada de Ron Asheton, la rasposa voz de Iggy Pop y el crispado respaldo rítmico del batería Scott Asheton (hermano de Ron) y del bajista Dave Alexander. En este caso, además, “I Wanna Be Your Dog” cuenta con un riff de piano de una sola nota tocado por John Cale, productor y componente de The Velvet Underground.

 

Para su debut, The Stooges tenía la intención de grabar cinco canciones: “I Wanna Be Your Dog”, “No Fun”, “1969”, “Ann” y “Will We Fall”. Las cinco eran la base del repertorio de la banda en directo entonces. En aquel momento, una canción de The Stooges típica de la época consistía en dos minutos de canción seguida de varios minutos de improvisación.

 

Ellos pensaban que esas cinco canciones serían suficientes pare el álbum, pero la discográfica Elektra les pidió más material. Iggy Pop les aseguró que tenían más canciones, aunque en realidad no era así. Con solo un día por delante para entrar a grabar, durante la noche el grupo escribió tres canciones más: “Real Cool Time”, “Not Right” y “Little Doll”.

 

Entre otros, han hecho versiones de la canción Parálisis Permanente, Alejandro Escovedo, David Bowie, Elf Power, Joan Jett and the Blackhearts, Ryan Adams, Nirvana, Meat Puppets, Sid Vicious, Richard Hell, Sonic Youth, Moby, Uncle Tupelo, Stereophonics, Slayer, Boy George, The House of Love, Pere Ubu, World of Skin, Radio Birdman, Hole, The Primitives o R.E.M. con Patti Smith y Eddie Vedder.

 

Esta sería la letra traducida de “I Wanna Be Your Dog”:

“Tan sucio, te quiero aquí
En mi habitación, te quiero aquí
Ahora vamos a estar cara a cara
Y me rendiré en mi sitio favorito

Y ahora quiero ser tu perro
Ahora quiero ser tu perro
Ahora quiero ser tu perro
Bien, vamos

Ahora estoy preparado para cerrar mis ojos
Y ahora estoy preparado para cerrar mi mente
Y ahora estoy preparado para sentir tu mano
Y perder mi corazón en las arenas ardientes

Y ahora quiero ser tu perro
Y ahora quiero ser tu perro
Ahora quiero ser tu perro
Bien, vamos”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.