LA COPIA
ANNA KARINA: Roller Girl
httpv://www.youtube.com/watch?v=owhbipZnuCg
“Roller Girl” aparecía en el disco titulado simplemente Anna de la actriz, directora, escritora de ficción y cantante Anna Karina, publicado en 1967. Se nombre Hanne Karin Blarke Bayer, nació el 22 de septiembre de 1940 en Dinamarca. Su carrera profesional la desarrolló en Francia, donde se convertiría en una de las actrices más reconocidas e icónicas del movimiento de cine de los años sesenta, la Nouvelle vague.
En cuanto a su faceta musical, en 1964 grabó la canción “La vie est magnifique” para la producción franco-española Le voleur de Tibidabo, titulada en España La vida es magnífica y rodada en Barcelona con el actor y director Maurice Ronet.
Más tarde interpretó canciones en las películas de Jean-Luc Godard Una mujer es una mujer, y Pierrot el loco. En 1967 obtuvo un notable éxito con la comedia con el musical Anna, realizado para la televisión francesa por el director Pierre Koralnik. Entre sus canciones, que aparecieron en su primer disco en solitario, estaban “Roller Girl”, “Sous le soleil, exactémment”, “Un jour comme un autre” y “Ne dis rien”. El álbum fue compuesto y producido por Serge Gainsbourg, con el que interpretó a dúo varias canciones, lo cual era habitual en las producciones del músico francés.
EL ORIGINAL
THE TROGGS: Wild Thing
httpv://www.youtube.com/watch?v=4qHX493bB3U
“Roller Girl” de Anna Karina recuerda a “Wild Thing”, canción popularizada por The Troggs. El grupo se había formado en 1965 con el nombre de The Trogglodytes. Después de acortar su nombre a The Troggs, contrataron a Larry Page como manager y productor.
Ficharon con CBS y editaron un single con dos canciones compuestas por Reg Ball: “Lost Girl” y “The Yella In Me”, que fue un completo fracaso. Este fue el momento en que Reg Ball, su líder se cambió el apellido al de Presley. A continuación ficharon por Fontana Records y les dieron a elegir canciones de otros compositores para elegir.
Una tarde en los estudios escuchando hasta 15 maquetas eligieron la que sería su canción más recordada, “Wild Thing” (“Cosa Salvaje”). Era un tema de un compositor a sueldo para la compañía April-Blackwood con sede en Nueva York. El compositor, curiosamente tío de Angelina Jolie, se llamaba Chip Taylor, autor de clásicos como “Angel of The Morning” que cantara Merilee Rush entre otros.
En 1966, Taylor había recibido el encargo de escribir material para una banda llamada Jordan Christopher and The Wild Ones. Su productor, Gerry Granahan, que había sido un cantante de cierto éxito en los años 50, llamó a Chip Taylor y le dijo que le escribiese algo diferente, algo único… The Wild Ones necesitaban un single de éxito, ya que las canciones que componían ellos no convencían a Granahan.
Aquel día, Taylor tenía que grabar la demo de una canción country. La sesión de grabación era a las 5 de la tarde. La conversación con Gerry Granahan fue a la 1 del mediodía, así que en 4 horas tenía que escribir un éxito. Algo salvaje. En ese tiempo, Taylor tenía un riff de guitarra y una frase que se repetía en su cabeza mientras iba caminando hacia las oficinas de April-Blackwood: “Wild Thing, you make my heart sing…”
Ya en el estudio de grabación, Taylor le dijo al ingeniero que empezara a grabar. Repetía aquella frase una y otra vez, era como un mantra. De vez en cuando paraba, soltaba el riff de guitarra y decía alguna frase sin sentido que iba apuntando en un papel entre susurros y gruñidos. Una versión primeriza de la canción duró 6 minutos y, más tarde, Taylor la fue acortando hasta 3 minutos y 48 segundos. Ya incluía el solo de ocarina hecho por el ingeniero de sonido Ron Johnson, simulando que tenía el instrumento de verdad entre las manos.
Los Wild Ones grabaron la canción, pero cambiándola de arriba a abajo, arreglos diferentes, ritmo distinto, incluso le pusieron unas trompetas. La compañía April-Blackwood tenía un contrato con la editora Dick James de Inglaterra: Solían enviarle todo el material que se iba a publicar en los Estados Unidos. Chip Taylor había dado órdenes expresas de que su canción no se enviara. No le hicieron caso y “Wild Thing” viajó a Inglaterra.
The Troggs la eligieron, aunque parece que Reg Presley no estaba mucho por aquel tema en particular. No era de su agrado pero, finalmente, hicieron su versión. Una llamada a las 5 semanas puso en conocimiento del grupo que un subsello de Atlantic Records, Atco, quería sacarla en un single. El asunto es que The Troggs ya tenían distribución en America con Fontana, así que dos singles diferentes fueron editados. En Inglaterra, “Wild Thing” salió con el tema “From Home” en la cara B. En Estados Unidos, Atco la sacó con el “With a Girl Like You”, canción de Reg Presley, en la cara B. Fue un número 1 en las listas e incluso dio título a una película de Jonathan Demme, Algo salvaje, de 1986.
Entre otros han hecho versiones de la canción The Jimi Hendrix Experience, The Ventures, The Kingsmen, R.E.M., Fancy, Van Halen, The Creatures, Stevie Ray Vaughan, The Meteors, Spirit, Cold Chisel, Nirvana, Jeff Beck, The Damnes, The Runaways, Hoodoo Gurus, X, The Standells, Cheap Trick, Amanda Lear, Divinyls, Hank Williams, Jr., Bruce Springsteen and the E Street Band, Liz Phair o La Muerte.
Esta sería su letra traducida:
“Cosa salvaje
Haces que mi corazón cante
Haces todo maravilloso
Salvaje
Cosa salvaje, creo que te amo
Pero quiero saberlo con certeza
Ven y abrázame fuerte
Te amo
Salvaje
Haces que mi corazón cante
Haces todo maravilloso
Salvaje
Salvaje, creo que me motivas
Pero quiero saberlo con certeza
Así que ven y abrázame fuerte
Me mueves
Salvaje
Haces que mi corazón cante
Haces todo maravilloso
Salvaje
Vamos, vamos, salvaje
Agítame, agítame, salvaje”.