ARCADE FIRE: We Exist – LOS BRAVOS: Black Is Black

LA POSIBLE COPIA

 

ARCADE FIRE: We Exist

httpv://www.youtube.com/watch?v=L35rpdiHH_8

 

 

“We Exist” es una canción incluida en el cuarto álbum de estudio del grupo canadiense Arcade Fire, titulado Reflektor y publicado el 28 de octubre de 2013, tras Funeral (2004), Neon Bible (2007) y The Suburbs.

 

 

Reflektor fue producido por Markus Dravs, James Murphy (líder de la banda LCD Soundsystem) y Arcade Fire, y cuenta con la colaboración (en los coros) de David Bowie y de Anton Corbijn en la realización de su primer video.

 

 

El disco tiene influencias de la música de Haití, la música disco y el art rock, sin dejar de lado el sonido característico del grupo canadiense. “Ir por primera vez a Haití con Régine Chassagne (integrante de la banda) fue el comienzo de un gran cambio en la forma en la que pensaba acerca del mundo”, reveló el cantante Win Butler, en una entrevista con la revista Rolling Stone. “Es solo que nos abrimos a una nueva influencia; Bob Marley, quizá, se sintió de la misma forma cuando escuchó a Curtis Mayfield por primera vez”.

 

 

Reflektor se empezó a grabar en el 2011, en Estados Unidos, y luego en Jamaica, en un castillo abandonado llamado Trident, construido en 1979, y alquilado por la banda gracias a una casualidad. Otras partes del disco se grabaron en Nueva York, y el proceso completo duró aproximadamente dos años.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Están paseando
La cabeza llena de sonido
Actuando como
Si no existiéramos

Entran en la habitación
Y miran justo a través tuyo
Hablando como
Si no existiéramos

Pero existimos

Papi es verdad
Soy diferente a ti
Pero dime, ¿por qué me tratan así?

Si me dieras la espalda
¿Qué diría yo?
No soy el primero traicionado por un beso

Quizás es verdad
Te están mirando
Cuando entras en la habitación
Diles que está bien
Mirad si queréis
Simplemente déjanos pasar
Simplemente déjanos pasar

Están de rodillas
Suplicándonos por favor
Rezando para que no existamos

Papi está bien
Estoy acostumbrado a ellos ya
Pero dime, ¿por qué me tratan así?

Es porque lo hacemos así

Quizás es verdad
Te están mirando
Cuando entras en la habitación
Diles que está bien
Mirad si queréis
Simplemente déjanos pasar
Simplemente déjanos pasar

Déjales que miren, déjales que miren
Si eso es todo lo que pueden hacer
Pero perdería mi corazón
Si me dieras la espalda

Oh papi no me des la espalda
Sabes que tengo tanto miedo
Pero, ¿me verás ahogarme?

Sabes que no vamos a ninguna parte
Sabemos que somos jóvenes
Y no es una broma que estamos confundidos

Pero, ¿nos verás ahogarnos?
¿Qué tienes tanto miedo de perder?

Estoy de rodillas
Suplicándonos por favor
Rezando porque no existamos

Estás de rodillas
Suplicándonos por favor
Rezando porque no existamos

Existimos, existimos

Estás de rodillas
Suplicándonos por favor
Rezando porque no existamos

Estás de rodillas
Suplicándonos por favor
Rezando porque no existamos

Existimos, existimos
Existimos, existimos

Quizás si os mantenéis unidos
Podréis provocar los cambios en nuestros corazones
Y si os mantenéis unidos, podéis cambiarnos
Sólo que, ¿por dónde deberíais empezar?”

 

 

EL ORIGINAL

 

LOS BRAVOS: Black Is Black

httpv://www.youtube.com/watch?v=aGeFf_rIAVQ

 

 

“We Exist” de Arcade Fire tiene la misma línea de bajo que “Black is Black”, una canción de la banda española Los Bravos que fue su primer single en 1966 para Decca Records bajo la producción de Ivor Raymonde, y que se convirtió en un éxito en medio mundo.

 

 

El grupo estaba integrado por cuatro antiguos componentes de los Sonors: el guitarrista Tony Martínez, el bajista Miguel Vicens Danus, el teclista Manuel Fernández y el baterista Pablo Sanllehí. A ellos se unió el cantante alemán Michael Kögel, más conocido como Mike Kennedy.

 

 

En Inglaterra decidieron grabar este tema, en el que solo son del grupo la voz del cantante y los coros el guitarrista y bajista, ya que los músicos que la grabaron fueron británicos, por imposición del Sindicato de Músicos de aquel país. A este respecto, se ha especulado con que Jimmy Page, que luego fue componente de The Yardbirds y Led Zeppelin, había sido el guitarrista de la sesión.

 

 

En una entrevista con el diario El País, esta fue su respuesta: “¿Que si toqué en el “Black is Black”, de Los Bravos? No me suena. De todas formas, yo no quisiera que se me recordara por un trabajo tan poco estimulante como ese. Tocar en el estudio era como fichar en una oficina. De las nueve a las doce, con una cantante. De la una a las tres, con un grupo. Por la tarde, con una orquesta. Muchas veces, ni sabíamos el nombre de la canción… ¡o del artista!”

 

 

Sí lo confirmó, sin embargo, Alain Milhaud, productor, mánager y uno de los implicados en la grabación, que contó más datos al respecto. “La canción no estaba en un cajón llena de polvo como se ha dicho. Compuesta por tres ingleses desconocidos (Tony Hayes, Steve Wadey y Michelle Grainger), me la enseñó en Madrid el director musical del sello Decca en Londres. Era lo que se hacía entonces: nos enseñaban las canciones y nosotros elegíamos. La escuchamos y el grupo dijo que no le gustaba, pero yo pensé que era perfecta para ellos”.

 

 

En un programa matinal de Radio Nacional de España del 18 de abril de 2010, el mismo Mike Kennedy confirmaba la participación de Page en “Black Is Black”, contando más datos sobre la grabación en la que sólo tuvo que poner la voz. “Cuando la canté era la que menos me gustaba de nuestro repertorio. Pero “Black Is Black” y el riff del comienzo, antigua melodía modificada de la Motown, se ha convertido en uno de los sonidos más reconocibles de Los Bravos. Era un juego de palabras y colores”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:
“Negro es negro
Yo quiero que mi chica regrese
Es gris, es gris
Desde que ella se fue, Ooh-Ooh
¿Qué puedo hacer?
Porque yo me estoy sintiendo triste

Si yo tuviera mi oportunidad
Ella estaría de vuelta hoy mismo
Pero ella no intenta
Verme nuevamente, Ooh-Ooh
¿Qué puedo hacer?
Porque yo me estoy sintiendo triste

No puedo elegir
Es mucho que perder
Mi amor es demasiado fuerte
Wow! Tal vez si ella
Volviera a mí
Entonces no podría equivocarme

Malo es malo
Me siento demasiado triste
Es tiempo, es tiempo
Que encuentre paz en mi mente, Ooh-Ooh
¿Qué puedo hacer?
Porque yo me estoy sintiendo triste

No puedo elegir
Es mucho que perder
Mi amor es demasiado fuerte
Wow! Tal vez si ella
Volviera a mí
Entonces no podría equivocarme

Negro es negro
Yo quiero que mi chica regrese
Es gris, es gris
Desde que ella se fue, Ooh-Ooh
¿Qué puedo hacer?
Porque yo me estoy sintiendo triste
Porque yo me estoy sintiendo triste”.