ARCHIE BELL & THE DRELLS: Tighten Up – JAMES KNIGHT & THE BUTLERS: There Goes My Baby

LA POSIBLE COPIA

 

ARCHIE BELL & THE DRELLS: Tighten Up

 

«Tighten Up» es una canción editada en single en 1968 por el grupo de soul vocal Archie Bell & the Drells, de Houston, Texas. Escrito por Archie Bell y Billy Buttier, fue una de las primeras canciones de funk de la historia y, también, uno de sus primeros éxitos.

 

Se grabó en una sesión en octubre de 1967 en el estudio Jones Town de Houston. El respaldo instrumental lo puso la banda T.S.U. Toronadoes, el grupo que lo había desarrollado antes tocándolo en sus propios conciertos en directo.

 

Fue Skipper Lee Frazer, un pinchadiscos de Houston que trabajó con ambos grupos, quien sugirió que lo grabase Archie Bell & the Drells. Poco después, Bell fue reclutado por el ejército de los EE. UU. y marchó a Vietnam mientras la canción se convirtió en un éxito en Houston,

 

Al comienzo de la canción, Bell se presenta a sí mismo y a los Drells como si fueran de Houston, Texas. Bell continúa en la canción diciendo: «No solo cantamos, sino que bailamos tan bien como queremos», aunque, como explicó su líder, lo que querían decir es «Demonios, bailamos mucho mejor de lo que caminamos».

 

La canción apareció también incluida en su primer álbum, titulado de la misma forma, Tighten Up, que incluía las canciones que habían grabado a fines de 1967 y principios de 1968 con The Toronadoes, y que fue editado en 1968 por Atlantic.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Hola a todos.
Soy Archie Drell y los Drells de Houston, Texas.
No solo cantamos
sino que bailamos tan bien como caminamos.
En Houston, comenzamos un nuevo baile llamado Tighten Up.
Esta es la música a la que nos agarramos.

Primero toca intensamente la batería
Vamos, baterista.
Quiero que toques para mí ahora.
Oh sí
Toca el bajo ahora. Con fuerza ja, ja, sí
Ahora deja que la guitarra suene. Oh sí
Toca ese órgano ahora.
Ya, haz los ajustes. Sí ahora.
Dije que sí puedes hacerlo ahora,
Seguro sería difícil.

Ahora mira aquí. Ven ahora. Hazlo suave.
Vamos a tocar juntos ahora. Juntos
Todos pueden hacerlo ahora. Hagámoslo.
Vamos a fortalecernos. Hagamos los ajustes
Tú puedes hacerlo ahora. Entonces, nena, hazlo.
Hagámoslo a tu izquierda ahora. Hagámoslo a tu derecha
Puedes hacerlo. Pero no lo hagas a la ligera
Ven y agárralo. Agárralo ahora.

Vamos, baterista. Toca
Toca ese bajo. Oh sí
Ahora mira aquí. Quiero que esa guitarra suene
Tócalo ahora. Oh si
Ahora toca el órgano.
Ahí todos, juntos
Ahora mira aquí. Vamos a hacer que sea suave ahora
Vamos a hacerlo más suave ahora.
Más duro ahora. Podemos hacerlo más fuerte”.

 

EL ORIGINAL

JAMES KNIGHT & THE BUTLERS: There Goes My Baby

 

Tal y como se puede comprobar, «Tighten Up» de Archie Bell & the Drells tiene una melodía similar a la de la versión que el grupo James Knight & The Butlers hizo de la conocida canción “There Goes My Baby”, editada en 1969.

 

«There Goes My Baby» es una canción escrita por Ben E. King (Benjamin Earl Nelson), Lover Patterson, George Treadwell y producida por Jerry Leiber y Mike Stoller para The Drifters. Fue el primer single de la segunda encarnación de The Drifters (anteriormente conocidos como The 5 Crowns).

 

Grabada el 6 de marzo de 1959, sus productores fueron Jerry Leiber y Mike Stoller, quienes utilizaron un enfoque de producción radicalmente diferente al que Ahmet Ertegun y Jerry Wexler habían empleado con los Drifters originales de Clyde McPhatter.

 

Desde su edición se han hecho versiones de la canción por, entre otros, The Walker Brothers, Marvin Gaye, The Shirelles, Jay & The Americans, Steve Cropper, Joe Cocker, Donna Summer, Diana Ross, Otis Redding, The Walkmen o La Baby Smiley en español.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Ahí va mi nena, alejándose todo el tiempo
¿Dónde, dónde, dónde, dónde está atada?
Le rompí el corazón y la hice llorar
Ahora estoy solo, todo solo
¿Qué puedo hacer, qué puedo hacer?

(Ahí va mi nena) Whoa-oh-oh-oh
(Ahí va mi nena) Sí, sí, sí, sí
(Ahí va mi nena) Whoa-oh-oh-oh
¡Ahí va! ¡Sí! (Allá va)

Quiero saber si ella me amaba
¿De verdad me quiere?
¿Me estaba engañando como un tonto?

Me pregunto por qué me dejó
¿Por qué me dejó tan solo?
Demasiado solo

Debí decirle que la amaba
Y que la necesito
A mi lado para ser mi guía

Quiero saber dónde está mi (doo-doo-doo-doo-doo-doo)
¿Dónde está mi nena (doo-doo-doo-doo-doo-doo)?
Quiero a mi nena
Necesito a mi nena

Sí, whoa-oh-oh

(Ahí va mi nena)
Whoa-oh-oh-oh-oh”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.