Índice alfabético

ARTHUR ALEXANDER: Soldier of Love – THE MARVELETTES: Please Mr. Postman

LA POSIBLE COPIA

 

ARTHUR ALEXANDER: Soldier of Love

 

“Soldier of Love (Lay Down Your Arms)” (“Soldado del amor (Baja tus armas)”, es una canción compuesta en 1962 por Buzz Cason y Tony Moon, que fue grabada por primera vez por el cantante de soul Alexander Arthur y editada como la cara B de su single “Where Have You Been (All My Life)”.

La canción hubiese quedado totalmente olvidada de no ser por The Beatles quienes empezaron a hacer una versión de la misma en directo y así la registraron en una sesión de 1963 para la BBC que se publicaría más tarde en su álbum Live at the BBC.

 

Además, Marshall Crenshaw la incluyó en su álbum debut de 1982, Eddie Angel with the Hi-Risers la grabaron en 2005, The Derailers en 2006, Gran Maxwell and the Morning Pages en 2012 y Pearl Jam la publicó también como un single navideño para el club de fans del grupo llamado Ten Club” años antes, en 1999.

 

EL ORIGINAL

 

THE MARVELETTES: Please Mr. Postman

 

“Soldier of Love (Lay Down Your Arms)” de Arthur Alexander recuerda al conocido single de The Marvelettes “Please Mr. Postman”, editado el 21 de agosto de 1961 en el sello Tamla Motown, siendo la primera canción de la discográfica en alcanzar el número 1 en las listas.

 

A principios de 1961, The Marvelettes (entonces conocidas como The Marvels) organizaron una audición para el sello Tamla Motown. Georgia Dobbins, su cantante, les propuso una canción de blues de su amigo William Garrett, que adaptaron para el grupo. Dobbins dejó el grupo, Berry Gordy (el dueño del sello) propuso el cambio del nombre de la formación y contrató a Brian Holland y Robert Bateman para trabajar de nuevo en ella, con la colaboración de Freddie Gorman, un músico que trabajaba como cartero.

 

La grabación de Marvelettes tuvo como cantante a Gladys Horton, donde cantaba su esperanza de que el cartero le trajera una carta de su novio, que estaba ausente en la guerra. La instrumentación estaba proporcionada por The Funk Brothers, que incluía a Marvin Gaye en la batería a sus 22 años.

 

The Beatles incluyeron la versión más conocida del tema en su álbum With the Beatles. Entre otros, grabaron también la canción The Carpenters, The Saturdays, El Cuarteto de Nos, Backbeat, The China Dolls, Jimmy Reed, Human Nature, Greg Dulli, Bay City Rollers, Helen Shapiro o Diana Ross & The Supremes.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Oh sí, espere solamente un minuto señor cartero
espere, espere señor cartero
(Señor cartero mire y vea) oh sí
(Si hay una carta en su saco para mi)
Por favor señor cartero
(He estado esperando mucho tiempo) Oh sí
(Desde que supe de mi chico)

Hoy debe haber un correo
de mi novio hasta ahora ausente
Por favor señor cartero mire y vea
si hay una carta, una carta para mí.

He estado parado aquí esperando señor cartero
tan pacientemente por solo una tarjeta
o solo una carta
que diga que él regresa a casa
Por favor señor cartero.

(Señor Cartero mire y vea) oh sí
(Si hay una carta en su saco para mí) por favor señor cartero
(He estado esperando mucho tiempo) Oh sí
(Desde que supe de mi chico)

Usted pasó muchos días por delante de mí
vea las lágrimas en mis ojos.
Usted no dejó que me sintiera mejor
dejándome una tarjeta o una carta.

Señor cartero, mire y vea
¿Hay una carta para mí? Oh sí
He estado esperando mucho tiempo
Desde que supe de mi chico.

Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
espere un minuto, espere un minuto, oh sí
(Usted tiene) compruebe y vea una vez más por mí

Ud. tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
Señor cartero, oh sí
entregue la carta, cuanto más pronto mejor.

Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
espere un minuto, espere un minuto, oh sí
Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí
Usted tiene, espere un minuto, espere un minuto, oh sí”.

 

ARTHUR ALEXANDER: Soldier of Love – THE MARVELETTES: Please Mr. Postman
4.7 (94.29%) 7 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>