Índice alfabético

ATAQUE 77: Arrancacorazones – BEN E. KING: Stand by Me

LA POSIBLE COPIA

 

ATAQUE 77: Arrancacorazones

 

 

“Arrancacorazones” es una canción del grupo argentino de punk rock Attaque 77, formado en Buenos Aires. La canción fue publicada como single en 2005 y había aparecido en su noveno álbum de estudio Antihumano, publicado en 2003.

 

 

El tema fue compuesto por dos de los componentes de la banda, Ciro Pertusi (guitarra rítmica y voz) y Mariano Martínez (guitarra solista y voz), siendo precisamente este último quien produjo el disco.

 

 

Esta era su letra:

 

“Evitar, resistir,
Tu hechizo de suave adicción
Como si fuera fácil,
Dominar mi sentir

Y saber que te vas
Y saber que la abstinencia me puede
Todo se vuelve oscuro
Y solo puedo decir…

Más, dame un poco más,
Quiero intoxicarme en vos,
Arranca corazones

Hoy, antes del final
Quiero intoxicarme en vos,
Arranca corazones,
Dame tu droga

Y pensar,
Que una vez me dijiste:
Terminemos todo,
Mi vida es un desastre
Y no te quiero en él

Pero al fin,
Te seguí por un laberinto
De espejos rotos
Y aparecí en un barrio,
Del que no puedo salir…
Más, dame un poco más,
Quiero intoxicarme en vos,
Arranca corazones

Hoy, antes del final
Quiero intoxicarme en vos,
Arranca corazones,
Dame tu droga”.

 

 

EL ORIGINAL

 

BEN E. KING: Stand by Me

 

 

Tal y como comenta Jorger en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Arrancacorazones” de Attaque 77 tiene un comienzo idéntico a “Stand by Me” de Ben E. King en la versión de John Lennon.

 

 

 

 

El clásico “Stand by Me” de Ben E. King fue editado como single en 1961 y grabada el 27 de octubre de 1960. El tema había sido compuesto por Ben E. King con Jerry Leiber y Mike Stoller aparentemente a partir de un tema gospel de 1955 llamado “Stand by Me Lord” interpretado por The Staples Singers.

 

 

Ben E. King no tenía intención de grabarla, ya que la había escrito para The Drifters, aunque estos decidieron no grabarla. Fue después de las sesiones de grabación de “Spanish Harlem” cuando el productor le pidió nuevas canciones y King tocó “Stand by Me” al piano. Le gustó tanto que llamó a varios músicos de sesión para grabar el tema.

 

 

Entre otros han hecho versiones de la canción en estudio o en directo John Lennon, Muhammad Ali, The Kingsmen, Warren Zevon, Ry Cooder, U2, Marvin Gaye, Rockapella, Green Day, Dalida, Little Milton, Adriano Celentano, The Flying Pickets, Bruno Lomas, Maurice White, Gene Clark, Emilio Solo, NOFX, Ike & Tina Turner, Sumo, Led Zeppelin, Tracy Chapman, The Searchers, Yellowman, The Ventures, Willy De Ville, Meat Loaf, Seal o Jimmy Ruffin.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Cuando llegue la noche
y se oscurezca la tierra
y la luna sea la única luz que veamos
No tendré miedo, no tendré miedo
mientras estés conmigo.

Cariño, quédate conmigo,
oh, ahora, quédate conmigo,
quédate conmigo, quédate conmigo.

Si el cielo que vemos
temblara y se cayera
y las montañas se desmoronasen sobre el mar.
No tendría miedo
no derramaría una sola lágrima
mientras estés… estés conmigo.

Cariño, cariño, quédate conmigo,
oh! quédate conmigo.
Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo…

Y siempre que estés en problemas
y no quieras estar a mi lado,
quédate conmigo
Quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo.

Cariño quédate conmigo,
quédate conmigo.
Oh! quédate conmigo, quédate conmigo, quédate conmigo”.

 

 

ATAQUE 77: Arrancacorazones – BEN E. KING: Stand by Me
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>