Índice alfabético

ATTAQUE 77: Éxodo-ska – THE MELODIANS: Rivers of Babylon

LA POSIBLE COPIA

 

ATTAQUE 77: Éxodo-ska

 

“Éxodo-ska” es una de las canciones que aparecían incluidas en Antihumano, noveno álbum de estudio de la banda argentina Attaque 77, publicado en 2003 por BMG Ariola y producido por Mariano Martínez, uno de sus componentes.

 

Esta canción aparecía firmada por Ciro Pertusi, Mariano Martínez, Luciano Scaglione y Leonardo De Cecco, además de Andrew Lloyd Webber y Tim Rice, ya que incluía un fragmento de “Don’t Cry for Me Argentina” de ambos autores.

 

Esta es su letra:

“Voy a dejarte atrás, voy a dejarte atrás
Voy a cruzar el ancho río para no volver… no aguanto más
Viviendo en la opresión, me siento enemigo en mi propio país
Nuestro romance no acabó pero no puedo ya seguir

Ska del éxodo… de un pueblo desechable
donde la corrupción resulta excarcelable…
y usted y yo somos culpables
Voy a llevarte aquí, voy a llevarte en mí
Voy a llevarme tu perfume de mujer fatal…
no aguanto más

Viviendo en la opresión entre gorilas,
si continuo así…
Voy a morirme joven y sin identidad
Ska del éxodo… de un pueblo desechable
Donde la corrupción resulta excarcelable
Y usted y yo somos culpables

No llores por mí Argentina
Me quedo con tu bandera de cielo azul, de mar azul
Que el firmamento iluminado por el sol, brilla donde voy
Voy a dejarte atrás, voy a dejarte atrás
De la orilla de Babilón pronto me iré

Voy a dejarte atrás, voy a dejarte atrás
De la orilla de Babilón pronto me iré
Ska del éxodo… de un pueblo desechable
Donde la corrupción resulta excarcelable
Y usted y yo somos culpables
Y usted y yo somos culpables
Y usted y yo somos culpables”.

 

EL ORIGINAL

 

THE MELODIANS: Rivers of Babylon

 

“Éxodo-ska” de Attaque 77 recuerda, en su melodía, al clásico “Rivers of Babylon, una canción espiritual compuesta por Brent Dowe y Trevor McNaughton del grupo The Melodians, que el grupo editó en 1970 y luego apareció en la banda sonora de la película Más dura será la caída en 1972.

 

La canción está basada en un pasaje de la Biblia, el Salmo 137, que refleja el lamento del pueblo judío en el exilio tras la conquista de Jerusalén en el año 586 a. C. por el Imperio de Babilonia. Los ríos de Babilonia son el río Eufrates, sus afluentes y el río Tigris.

 

La canción fue popularizada en Europa por la versión de Boney M. de 1978. Entre otros, también han realizado versiones Dennis Brown, Steve Earle, Linda Ronstadt, The Skatalites, Perla, Brotherhood of Man, The Neville Brothers, Sinéad O’Connor, Don McLean, Quimi Portet o Willie Nelson.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Por los ríos de Babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion
Por los ríos de babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion

Cuando lo perverso

Nos llevó en cautividad
Requirió de nosotros una canción
Ahora cómo podemos cantar la canción del señor en una tierra extraña
Cuando lo perverso
Nos llevó a la cautividad
Requirió de nosotros una canción
Ahora cómo podemos cantar la canción del señor en una tierra extraña

Deja a las palabras de nuestra boca
Y las meditaciones de nuestro corazón
Ser aceptables a nuestra vista aquí esta noche
Deja a las palabras de nuestra boca
Y las meditaciones de nuestro corazón
Ser aceptables a nuestra vista aquí esta noche

“Por los ríos de Babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion
Por los ríos de babilonia, allí donde nos sentábamos
Ye-eah nosotros lloramos, cuando recordábamos a Sion

Por los ríos de Babilonia (oscuras lágrimas de Babilonia)
Allí donde nos sentábamos (tienes que cantar una canción)
Ye-eah nosotros lloramos (canta una canción de amor)
Cuando recordábamos a Sion (sí, sí, sí, sí)
Por los ríos de babilonia (ásperos pedazos de Babilonia)
Allí donde nos sentábamos (escuchas a la gente llorar)
Ye-eah nosotros lloramos (ellos necesitan su Dios)
Cuando recordábamos a Sion (oh, ten el poder)”.

ATTAQUE 77: Éxodo-ska – THE MELODIANS: Rivers of Babylon
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>