Índice alfabético

AUDIOSLAVE: Cochise – LED ZEPPELIN: Whole Lotta Love

LA POSIBLE COPIA

 

AUDIOSLAVE: Cochise

 

“Cochise” fue el primer single lanzado por el grupo de post-grunge y hard-rock estadounidense Audioslave, editado el 14 de octubre de 2002. El tema abría también su álbum de debut homónimo publicado en el mes de noviembre de 2002.

 

En la banda figuraban tres miembros de Rage Against the Machine (Tom Morello, Tim Commerford y Brad Wilk, todos excepto su cantante) y el vocalista Chris Cornell, quien había sido cantante de la banda Soundgarden. El álbum contó con la producción de Rick Rubin.

 

La canción llevaba el título original de “Save Yourself”, dos palabras que aparecen en el estribillo. Finalmente se le puso como título “Cochise”, en honor de un jefe indio apache que declaró la guerra en el sureste de los EE.UU. y expulsó a miles de colonos. Según el guitarrista Tom Morello “Cochise el Vengador, sin miedo y decidido, atacó todo a su paso con una furia desenfrenada, y la canción suena algo parecido a eso”. A pesar de ello, las letra de la canción no está relacionada con Cochise sino que cuenta con una serie de referencias religiosas.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Pues he estado mirando
Mientras toses
He estado bebiendo vida
Mientras tu tenías náuseas
Y yo bebo para curar
Mientras te matas tú solo
Y tengo una sola cosa
Que puedo ofrecer

Ve y sálvate
Y tómala en mi contra

No soy un mártir
No soy un profeta
Y no te sermonearé
Pero he aquí una precaución
Mejor entiende
Que no tomaré tu mando
Pero si ayuda a remendarte
No lo detendré

Ve y sálvate
Y tómala en mi contra

Ahógate si quieres
Te veré en el fondo
Dónde gatearás en mi piel
Y échame la culpa
Para que no sientas nada”.

 

EL ORIGINAL

 

LED ZEPPELIN: Whole Lotta Love

 

Según indica Jorge en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Cochise” de Audioslave recuerda a “Whole Lotta Love”, la canción que abría el segundo álbum de la banda británica Led Zeppelin, de título Led Zeppelin II. Aunque no apareció en el Reino Unido como single, sí se editó en Estados Unidos, Alemania, Francia, Holanda, Bélgica y Japón el 7 de noviembre de 1969.

 

Para su composición, Page tocó el riff introductorio que ya había practicado en su casa con una Les Paul Standard y un amplificador Vox Super Beatle. Fue grabado en varios estudios de Nueva York y Los Ángeles durante una gira de conciertos de los Estados Unidos, y mezclado por Jimmy Page en los estudios Olympic de Londres. A la canción se le añadieron unos famosos gemidos a cargo de Robert Plant, además de efectos con el theremin creados por Jimmy Page y el ingeniero de sonido Eddie Kramer y un solo de batería por John Bonham.

 

Como curiosidad, cabe resaltar que el 29 de mayo de 1997 Jeff Buckley se metió en el río Misisipi cantando el estribillo de “Whole Lotta Love” y no volvió a salir, muriendo ahogado.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Necesitas sosegarte, nena, no bromeo.
Voy a mandarte de vuelta a la escuela.
Muy en el fondo, cariño, lo necesitas.
Te voy a dar mi amor.
Te voy a dar mi amor.
Quiero muchísimo amor.

Has estado aprendiendo, nena,
yo he estado aprendiendo.

He añorado, nena, nena, los buenos tiempos.
Muy, muy en el fondo, cariño, lo necesitas.
Te voy a dar mi amor.
Te voy a dar mi amor.
Muchísimo amor.
Muchísimo amor.

Te has calmado, nena, yo he estado babeando.
He desperdiciado, nena, los buenos momentos.
Muy, muy en el fondo, te voy a dar mi amor.
Te voy a dar todo mi amor.
Te voy a dar mi amor.
¡Sí! ¡Bien! ¡Vamos!
Quiero muchísimo amor.

Muy en el fondo, mujer,
necesitas amor.
Muévete para mí, chica.
Quiero ser tu amante secreto.

Eh, oh, eh, oh, eh, oh…
Mantén la calma, nena”.
 

AUDIOSLAVE: Cochise – LED ZEPPELIN: Whole Lotta Love
4.2 (83.33%) 6 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>