Índice alfabético

AVRIL LAVIGNE: Girlfriend – THE RUBINOOS: I Wanna Be Your Boyfriend

LA POSIBLE COPIA

 

AVRIL LAVIGNE: Girlfriend

 

 

“Girlfriend” estaba en el tercer álbum de Avril Lavigne, que llevaba por título The Best Damn Thing y que apareció publicado el 17 de abril de 2007. El primer sencillo extraído del álbum fue “Girlfriend2. En el disco Avril Lavigne contó con las colaboraciones de Butch Walker, Deryck Whibley, Travis Barker (batería de Plus 44, ex Blink 182) y Rob Cavallo, además de con la producción de Dr. Luke.

 

 

Nacida en Napanee, un pueblo de Ontario (Canadá), la infancia de Avril Lavigne estuvo marcada por su interés por la música. Participó en los coros de su iglesia, trabajó como animadora en festivales e incluso cantó música country en concursos, hasta que fue descubierta por Antonio ‘LA’ Red, productor de Pink, quien le consiguió un contrato con Arista. A los 16 años, se trasladó a vivir a Manhattan y empezó a trabajar en su primer álbum.

 

 

Primero en Nueva York y después en Los Ángeles trabajó en su primer álbum, Let Go. A finales de 2003 aparece un disco en directo, My World. Dos años después de su debut, Avril Lavigne publica su segundo álbum de estudio, titulado Under My Skin. Pero sería el tercero con su single “Girlfriend” su gran éxito.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Eh, eh, tú, tú, no me gusta tu novia
de ninguna manera, de ninguna manera.
Creo que necesitas una nueva,
eh, eh, tú, tú, yo podría ser tu novia.

Eh, eh, tú, tú, sé que te gusto
de ninguna manera, de ninguna manera,
sabes que no es un secreto,
eh, eh, tú, tú, quiero ser tu novia.

Eres tan guapo
te quiero para mí
eres tan delicioso
pienso en ti todo el tiempo
eres tan adictivo
¿Sabes todo lo que puedo hacer
para hacerte sentir bien,
bien, bien, bien?

No finjas,
creo que sabes que soy preciosa
y sí,
soy una jodida princesa.
Puedo decir que te gusto
y sabes que estoy en lo cierto
tengo razón, tengo razón, tengo razón.

Ella es tan ‘lo que sea’
Puedes hacerlo mucho mejor
Creo que deberíamos estar juntos ya
y eso es sobre lo que todo el mundo habla

Eh, eh, tú, tú, no me gusta tu novia
de ninguna manera, de ninguna manera.
Creo que necesitas una nueva,
eh, eh, tú, tú, yo podría ser tu novia.

Eh, eh, tú, tú, sé que te gusto
de ninguna manera, de ninguna manera,
sabes que no es un secreto,
eh, eh, tú, tú, quiero ser tu novia.

Puedo ver la forma
la forma en que me miras
e incluso cuando miras a lo lejos
se que piensas en mí
se que hablas de mí
todo el tiempo, una y otra vez
una y otra vez.

Así que acércate y dime,
lo que quiero oír,
o mejor todavía,
haz que tu novia desaparezca.
No quiero oírte decir su nombre nunca más
una y otra vez.

Porque ella es tan ‘lo que sea’
Puedes hacerlo mucho mejor
Creo que deberíamos estar juntos ya
y eso es sobre lo que todo el mundo habla.

Eh, eh, tú, tú, no me gusta tu novia
de ninguna manera, de ninguna manera.
Creo que necesitas una nueva,
eh, eh, tú, tú, yo podría ser tu novia.

Eh, eh, tú, tú, sé que te gusto
de ninguna manera, de ninguna manera,
sabes que no es un secreto,
eh, eh, tú, tú, quiero ser tu novia.

Oh, en un segundo estarás
comiendo de la palma de mi mano
porque puedo,
porque puedo hacerlo mejor.
No hay otra posibilidad,
así que, ¿cuándo vas a asumirlo?
Hey, ella es tan entupida,
¿en qué estabas pensado?

Oh, en un segundo estarás
comiendo de la palma de mi mano
porque puedo,
porque puedo hacerlo mejor.
No hay otra posibilidad,
así que, ¿cuándo vas a asumirlo?
Hey, ella es tan entupida,
¿en qué estabas pensado?

Eh, eh, tú, tú, no me gusta tu novia,
de ninguna manera, de ninguna manera.
Creo que necesitas una nueva
eh, eh, tú, tú, yo podría ser tu novia,
de ninguna manera, de ninguna manera.

Eh, eh, tú, tú, sé que te gusto,
de ninguna manera, de ninguna manera
sabes que no es un secreto,
eh, eh, tú, tú, quiero ser tu novia.
De ninguna manera, de ninguna manera

Eh, eh, tú, tú, sé que te gusto,
de ninguna manera, de ninguna manera
sabes que no es un secreto,
eh, eh, tú, tú, quiero ser tu novia.
De ninguna manera, de ninguna manera”.

 

 

 

EL ORIGINAL

 

THE RUBINOOS: I Wanna Be Your Boyfriend

 

 

Cuando se publicó “Girlfriend”, el grupo The Rubinoos (en concreto Tommy Dunbar y James Gangwer) interpusieron una demanda judicial. Era el mes de julio de 2007. Entendían que Lavigne  incorporaba ciertos trozos de la letra y la melodía de su canción “I Wanna Be Your Boyfriend” en su tema “Girlfriend”.

 

 

Ambas partes alcanzaron un acuerdo extrajudicial por una suma que nunca se desveló en enero de 2008, aunque Lavigne no dejó de acusar al grupo diciendo que The Rubinoos habían copiado a su vez el “Get off of My Cloud” de los Stones.

 

 

La canción de The Rubinoos ejemplariza el mejor power-pop. Fue grabada en el verano de 1978 durante su gira europea, que aprovechaba el éxito de su debut. El single tuvo una gran repercusión en Inglaterra, donde llegó a ser la cuarta canción más pinchada de aquel año y el mejor tema del 78 para Music Weekly Magazine. De ahí saltaron a una completa gira norteamericana con Elvis Costello. Las 100.000 copias vendidas pudieron ser más si no fuese porque su distribuidor GRT/Janus entró en bancarrota.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Sentados juntos tan cerca
Tanto tiempo como amigos, pero me preguntaba si
Cuando estoy imaginándome
¿Tú, tendrás algo para mí?
Como yo pienso cuando miro tu sonrisa
Y la sonrisa es para mí, yo te quiero decir

Oye, quiero ser tu novio
Tratando de decirte que quiero ser tu número uno
Oye, quiero ser tu novio
Voy a hacer que me ames antes de terminar

Haré que me ames, sí lo voy a hacer
Haré que me ames, sí lo voy a hacer
Haré que me ames, antes de terminar

En la noche cuando no pude dormir
Me imaginé, a ti y a mí
Te decía que es lo quiero ser
Tú me decías que estás enamorada de mí
Y se siente tan bien en un sueño

Lo que sé de la vida es llegar a
Te quiero decir
Oye, quiero ser tu novio
Tratando de decirte que quiero ser tu número uno
Oye, quiero ser tu novio
Voy a hacer que me ames antes de terminar

Haré que me ames, sí lo voy a hacer
Haré que me ames, sí lo voy a hacer
Haré que me ames, antes de terminar

Cuando estoy imaginándome
¿Tú, tendrás algo para mí?
Como yo pienso cuando miro tu sonrisa
Y la sonrisa es para mí, yo te quiero decir

Oye, quiero ser tu novio
Tratando de decirte que quiero ser tu número uno
Oye, quiero ser tu novio
Voy a hacer que me ames antes de terminar

Haré que me ames, sí lo voy a hacer
Haré que me ames, sí lo voy a hacer
Haré que me ames, antes de terminar”.

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

AVRIL LAVIGNE: Girlfriend – THE RUBINOOS: I Wanna Be Your Boyfriend
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>