Índice alfabético

BAJOFONDO TANGO CLUB: El mareo – DEPECHE MODE: Enjoy the Silence

LA POSIBLE COPIA

 

BAJOFONDO TANGO CLUB (& GUSTAVO CERATI): El mareo

 

“El mareo” es una canción interpretada por Gustavo Cerati junto al grupo Bajofondo Tango Club en su cuarto disco Mar Dulce, publicado el 17 de septiembre 2007 por la compañía discográfica Surco.

 

En el álbum, además de Gustavo Cerati, participan Mala Rodríguez, Fernando Santullo (Peyote Asesino), Juan Subirá (Bersuit Vergarabat), Ryota Komatsu, Nelly Furtado y Lágrima Ríos, con lo que fue su última grabación en disco.

 

Aunque en sus inicios, seis años antes, el grupo tomó impulso gracias a los productores Gustavo Santaolalla y Juan Campodónico, cuando este disco se editó el grupo constaba ya de ocho componentes. De la fusión de música electrónica y tango de sus inicios, habían pasado a incluir otros estilos en su producción.

 

Esta es su letra:

“Avanzo y escribo
decido el camino
las ganas que quedan se marchan
con vos

Se apaga el deseo
ya no me entrevero
y hablar eso
que se me iba
mejor

Con los ojos no te veo
sé que se me viene el mareo
y es entonces
cuando quiero
salir a caminar

Con los ojos no te veo
se que se me viene el mareo
y es entonces
cuando quiero
salir a caminar

El agua me ciega
hay vidrio en la arena
ya no me da pena
dejarte un adiós

Así son las cosas
amargas borrosas
son fotos veladas
de un tiempo mejor

Con los ojos no te veo
sé que se me viene el mareo
y es entonces
cuando quiero
salir a caminar

Con los ojos no te veo
sé que se me viene el mareo
y es entonces
cuando quiero
salir a caminar

El aire me ciega
hay vidrio en la arena
ya no me da pena
dejarte un adiós

Así son las cosas
amargas borrosas
son fotos veladas
de un tiempo mejor

Con los ojos no te veo
sé que se me viene el mareo
y es entonces
cuando quiero
salir a caminar

Con los ojos no te veo
sé que se me viene el mareo
y es entonces
cuando quiero
salir a caminar”.

 

EL ORIGINAL

 

DEPECHE MODE: Enjoy the Silence

 

Tal y como nos indica Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entres canciones, “El mareo” de Bajofondo Tango Club con Gustavo Cerati tiene sonidos similares y el estribillo tiene un parecido bastante notable.

 

“Enjoy the Silence” fue el vigésimo cuarto single del grupo inglés de música electrónica Depeche Mode, publicado el 5 de febrero de 1990. Era el segundo single extraído de su álbum Violator, publicado en 1990 por la discográfica Mute y producido por el grupo y Flood.

 

Su letra mantiene que el silencio comunica lo que las palabras no pueden expresar. “Las palabras son más que innecesarias. Solo hacen daño”, aseguró su cantante Dave Gahan de la letra escrita por Martin L. Gore.

 

La canción nació con un concepto soul y gospel. En sus primeras maquetas, Gore se limitaba a tocarla en un armonio de la forma más austera y minimalista. Sin embargo, Alan Wilder encontró potencial en ella, por lo cual la aceleró el ritmo creando una base electrónica más sofisticada, y sugirió añadir coros y guitarras.

 

“Violator era un montón de canciones gospel y blues, y el DJ Francois Kevorkian trajo esta idea dance consigo. Fue una gran combinación de ideas de varias personas. “Enjoy the Silence” era solo Martin tocando el piano y creo que estaba bastante molesto de que [el productor] Flood y Alan [Wilder] la llevaran hacia otra dirección. Esto realmente movió al álbum a otra dimensión”, relató Dave Gahan en una entrevista para la revista Q en 2008.

 

De la canción han hecho versiones, entre otros, Carla Bruni, Tori Amos, Entwine, Lacuna Coil, No Use For A Name, Patti Austin, Keane, HIM, No Code, Tanghetto, Susanna & The Magic Orchestra, Whiskyn’s, Niños Mutantes, Kim Wilde, Nada Surf, Los Auténticos Decadentes o Transglobal Underground.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Las palabras como la violencia
rompen el silencio.
Irrumpen con estruendo
en mi pequeño mundo.

Me resultan dolorosas,
me taladran.
¿No puedes entenderlo?
Oh, mi pequeña.

Todo lo que siempre quise,
todo lo que siempre necesité,
está aquí en mis brazos.
Las palabras son muy innecesarias,
solo pueden hacer daño.

Las promesas se hacen
para romperse.
Los sentimientos son intensos,
las palabras son triviales.

El placer permanece
también lo hace el dolor.
Las palabras no tienen sentido,
y son fáciles de olvidar.

Todo lo que siempre quise,
todo lo que siempre necesité,
está aquí en mis brazos.
Las palabras son innecesarias,
solo pueden hacer daño.

Todo lo que siempre quise,
todo lo que siempre necesité,
está aquí en mis brazos.
Las palabras son innecesarias,
solo pueden hacer daño.

Disfruta el silencio,
disfruta el silencio”.

 

BAJOFONDO TANGO CLUB: El mareo – DEPECHE MODE: Enjoy the Silence
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>