LA POSIBLE COPIA
BAT FOR LASHES: Honeymooning Alone
httpv://www.youtube.com/watch?v=m6kjMRaFhoc
“Honeymooning Alone” es una de las canciones incluidas en The Bride, el cuarto álbum en estudio editado en 2016 de Bat for Lashes, nombre bajo el que opera la cantante y compositora Natasha Khan. El disco fue producido por la propia artista con la colaboración de Dan Carey, Head, Simone Felice, y Ben Christophers.
La artista ha comentado que el disco «sigue la historia de una mujer cuyo prometido es asesinado en un accidente de camino a la iglesia para casarse. La novia huye del lugar para coger el viaje de luna de miel sola, resultando en una oscura meditación de amor, pérdida, pena, y celebración»
Esta sería su letra traducida:
“Caminando, caminando fuera de esta luz fría de invierno
todas las chicas bonitas,
todas las chicas bonitas tienen lagrimas en sus ojos
y no puedo porque no te tengo aquí a mi lado
y siempre seré, siempre seré la chica que fue negada.
Conduciendo mi coche por la noche
en una luna de miel solitaria
Las latas en el camino a la luz del día
en una luna de miel solitaria
y tu asiento vacío a mi lado
en una luna de miel solitaria
¿Si conduzco lo suficientemente lejos encontraré mi amor?
Mi amor, mi amor
mi amor, mi amor
Estoy llorando ahora,
llorando mientras las estrellas brillan
estoy jugando con palabras, por tu calidez y tu sonrisa
y esperé toda, toda mi vida por esta noche
pero no hay luna,
la luna es para dudar de todas sus mentiras
Conduciendo mi coche por la noche
en una luna de miel solitaria
Las latas en el camino a la luz del día
en una luna de miel solitaria
y tu asiento vacío a mi lado
en una luna de miel solitaria
¿Si conduzco lo suficientemente lejos encontraré mi amor?
Mi amor, mi amor
mi amor, mi amor
mi amor, mi amor
mi amor, mi amor”.
EL ORIGINAL
CHRIS ISAAK: Wicked Games
httpv://www.youtube.com/watch?v=I9Nmv8BRQ2I
Joaquín señala, en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, que “Honeymoooning Alone” recuerda a “Wicked Games”, la canción más popular de Chris Isaak: guitarra con twang, coros etéreos que responden a la voz principal en el puente y ese contenido agudo en el estribillo, aunque todo un poco más pausado y oscuro.
El tema estaba incluido en Heart Shaped World, el disco de Chris Isaak de1989. Este tema sería usado más tarde, en una versión instrumental, en la película Corazón salvaje del director David Lynch, y también en la película Hombre de familia.
Lee Chesnut, director musical de una emisora de Atlanta, obsesionado con las películas de Lynch, comenzó a pinchar la versión completa del tema, que rápidamente comenzó a escalar posiciones en las listas de éxito de su país. El vídeo, dirigido por Herb Ritts y protagonizado por el propio Isaak junto a la modelo danesa Helena Christensen, fue un éxito en importantes cadenas de televisión. También existe un vídeo menos conocido dirigido por el propio David Lynch y que contiene escenas de la película.
Esta sería su letra traducida:
“El mundo ardía, nadie podría salvarme excepto tú.
Es extraño lo que el deseo hará hacer a la gente tonta.
Nunca soñé que necesitaría a alguien como tú.
Y nunca soñé que necesitaría de alguien como tú.
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
… De ti
Qué juego tan perverso por jugar
Para hacerme sentir de esta manera
Qué cosa tan perversa por hacer
Para dejarme soñar contigo
Qué cosa tan perversa que decir
Que nunca te sentiste de esta manera
Qué cosa tan perversa que haces
Para hacerme soñar contigo
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
No, yo no me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
… De ti
El mundo ardía, nadie podría salvarme excepto tú.
Es extraño lo que el deseo hará hacer a la gente tonta.
Nunca soñé que amaría a alguien como tú.
Y nunca soñé que perdería con alguien como tú, no
Ahora me quiero enamorar
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
Ahora quiero sentir lujuria
Este mundo siempre va a frenar tu corazón
… De ti
Nadie ama a nadie”.