Índice alfabético

BEASTIE BOYS: Girls – THE ISLEY BROTHERS: Shout

LA POSIBLE COPIA

 

BEASTIE BOYS: Girls

 

 

“Girls” es una canción de Beastie Boys publicada en 1987 como el séptimo y último sencillo de su álbum debut Licensed to Ill. La canción es la más corta en el álbum, con poco más de 2 minutos de duración.

 

 

Como “(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)”, “Girls” nunca ha sido interpretada en vivo y es una de las pocas canciones del disco que no se encuadran dentro del sonido rap habitual en su producción.

 

 

Instrumentalmente es relativamente simple, con un ritmo de batería y, por encima, una melodía de vibráfono que se reproduce en bucle, con pausas ocasionales. Desde el punto de vista de la letra, la canción “Girls” habla del deseo del narrador, Ad-Rock, por las mujeres.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Chicas, todo lo que quiero es realmente chicas
Ya desde la mañana es chicas
incluso por la noche es chicas

Me encanta el modo en que caminan
Y es muy excitante oírlas hablar
Y puedo siempre hacerlas sonreír
desde el Castillo Blanco hasta el Nilo

Ese día, cuando regresé
estaba ya esa chica por ahí
A ella le gusta la habitación de MCA
Él me dijo que no le interesaba seguirle el juego a ella.
Yo le pedí a él “por favor”. Él dijo “tú puedes”
Ella vestía pantalones ajustados que le quedaban muy bien.
Si ella bailara, yo sería el DJ
Nos fuimos a pasear por la bahía.

Esperaba que ella dijera “Hey, tú y yo vamos a hacerla”
Así que se lo pregunte abiertamente, ella dijo “de ninguna manera”
Yo debí haber adivinado antes que ella era lesbiana
Así que por eso me aleje sin esperar más
Después me enteré que ella se mudó muy lejos
Este mayo hará ya dos años de eso
La vi de nuevo hace solo unos días.
Por eso se burla de mi Mike D, por la gran impresión que sufrí.

Chicas, para lavar los platos
Chicas, para limpiar mi recamara
Chicas, para lavar la ropa
Chicas, y en el baño
Chicas, todo lo que yo realmente quiero son chicas.
Dos al mismo tiempo, yo quiero chicas
Con nuevo estilo de peinados, yo quiero chicas
tendría que salir más. Chicas, chicas, chicas”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE ISLEY BROTHERS: Shout

 

 

Tal y como asegura Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Girls” de Beastie Boys recuerda a “Shout”, canción del grupo norteamericano The Isley Brothers, que fue lanzada como single el 21 de septiembre del año 1959.

 

 

La canción fue la que llevó al éxito comercial a los hermanos Isley. Fue cuando actuaron como teloneros en los conciertos de Jackie Wilson en Washington. En uno de esos conciertos, mientras la banda le rendía un tributo a Wilson entonando su tema “Lonely Teardrops”, el vocalista Ronald Isley empezó a improvisar una llamativas frases con una voz muy particular: “Well… you know you make me want to SHOUT”. Sus hermanos Rudy y O’Kelly se unieron a la improvisación y sacaron una canción de pregunta-respuesta que emocionó a los espectadores.

 

 

Un ejecutivo del sello RCA, Howard Bloom, les propuso un contrato para grabar esa canción. El tema era pieza musical usada por los Isley Brothers cuando cantaban en su iglesia y que fue ideada por el teclista Herman Stephens para acompañarlos en esas primeras sesiones cristianas.

 

 

El grupo ideó una nueva letra y buscó trasladar la energía del directo al disco que grabaron el 5 de agosto del año 1959 en una sola toma en los estudios de la RCA en Nueva York. El single vendió más de un millón de copias y con el dinero los hermanos Isley le compraran una lujosa casa en Nueva Jersey a su madre.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Tú sabes que me haces gritar
Bien, gritar
Vamos y grita ahora, grita
Óyeme gritar ahora, grita
Hay que gritar ahora, grita
Óyeme gritar ahora, grita.

Todavía recuerdo cuando tenías alrededor de 9 años
Estaba loco por ti, desde lo más profundo de mi alma
Ahora que eres mayor, lo eres suficiente para saberlo
Tú quieres irte, tú quieres dejarme marchar
Quiero que sepas que has sido buena conmigo
Mejor que lo que he sido para mí mismo
Y si decides dejarme, no quiero nada
Y quiero que lo sepas

Vamos ahora, siéntete bien ahora
Vamos todos a gritar
Óyeme gritar…”

 

 

BEASTIE BOYS: Girls – THE ISLEY BROTHERS: Shout
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>