BELLE & SEBASTIAN: Wrapped up in Books – CLIFF RICHARD: In the Country

LA POSIBLE COPIA

 

BELLE & SEBASTIAN: Wrapped up in Books

 

“Wrapped up in Books” es una canción de Dear Catastrophe Waitress, el sexto álbum de estudio de la banda de pop escocesa Belle & Sebastian, publicado el 6 de octubre de 2003 por la compañía discográfica Rough Trade.

 

El productor Trevor Horn, ex miembro de The Buggles y productor de grupos como Yes y Frankie Goes to Hollywood, supervisó la producción del álbum y ayudó al grupo a conseguir un sonido más refinado, accesible y cercano al pop.

 

La canción era también la que encabezaba el EP Books, editado por Belle & Sebastian el 21 de junio de 2004, a la que se sumaban dos nuevas canciones: «Your Cover’s Blown» y «Your Secrets», además de «Cover (Version)», que era una remezcla de «Your Cover’s Blown» a cargo del teclista Chris Geddes.

 

En Japón ese mismo EP incluyó una versión japonesa de «I’m a Cuckoo» y una versión de la canción «Final Day» de Young Marble Giants, más lenta respecto a la versión publicada en el recopilatorio de Rough Trade de 2003 Stop Me If You Think You’ve Heard this One Before.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Era tan radiante, esta noche en el puente del arco iris
Podía ver a través de tu ventana, aunque estés muy lejos
Tú corrías en un coche
junto a un chico, aunque no sabes si sirve
para lo que tienes en mente
Si sirve par lo que tienes en mente

El cambio depende del azar, pero esta vez será duro
Nunca te quiero abandonar
Nunca hemos tenido ninguna pelea
Nunca os deberíais separar
Por nada del mundo os deberíais separar
Desearía tener dos caminos que pudiera seguir,
podría escribir el final sin dolor.

Diré una oración, mientras tú te sientas ahí
mis manos te abrazarán
sé que será genial.
Tenemos una relación de fantasía
no nos mojamos, no nos atrevimos a hacerlo
Nuestras aspiraciones, abducidas por los libros
Nuestras inclinaciones, escondidas en miradas

El verano se está acercando
Y yo intento sentir la ciudad
pero he sido infiel
he estado viajando fuera.

Tenemos una relación de fantasía
no nos mojamos, no nos atrevimos a hacerlo
Nuestras aspiraciones, abducidas por los libros
Nuestras inclinaciones, escondidas en miradas”.

 

EL ORIGINAL

 

CLIFF RICHARD: In the Country

 

Cuando se publicó “Wrapped up in Books” de Belle & Sebastian, se empezó a hablar del parecido con “In the Country” de Cliff Richard. La bola empezó a crecer hasta que el grupo decidió darle el 20% de los derechos de autor a Cliff Richard, antes de enfrentarse a una demanda

 

“In the Country” es una canción de Cliff Richard & The Shadows publicada en single en 1966 por la compañía discográfica Columbia, que contaba con la producción de Norrie Paramor y que llevaba el tema “Finders Keepers” en su cara B.

 

La canción había sido escrita por Hank Marvin, Bruce Welch, Brian Bennett y John Rostill. Además de versiones de Hank Marvin o The Farmer’s Boys, la canción ha contado con una adaptación al al finlandés por Johnny Jaakko Salon Orkesteri en 1967 y otra al checo por Karel Černoch en 1970.

 

BELLE & SEBASTIAN: Wrapped up in Books – CLIFF RICHARD: In the Country
5 (100%) 1 vote[s]

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>