BIG AUDIO DYNAMITE II: Green Grass – BOB DYLAN: Lay Lady Lay

LA POSIBLE COPIA

 

BIG AUDIO DYNAMITE II: Green Grass

 

“Green Grass” era una de las canciones incluidas en el álbum The Globe, quinto disco de la banda Big Audio Dynamite y primero de la nueva formación y con el nombre de Big Audio Dynamite II, publicado el 16 de junio de 1991.

 

En 1990, cuatro de los componentes que lo habían creado se marcharon del grupo. Concretamente, Don Letts, Leo Williams y Gregs Roberts se fueron para formar Screaming Target, mientras que Don Donovan se unió a Sisters of Mercy

 

Mick Jones, antiguo componente de The Clash y el único miembro que quedó en la banda, formó una segunda encarnación de la misma con Nick Hawkins (guitarra, voz), Gary Stonadge (bajo, voz) y Chris Kavanagh (batería, voz).

 

En concreto, “Green Grass” aparecía acreditada en el álbum como compuesta por Mick Jones, Gary Stonadge y Andre Shapps. Este último era uno de los tres productores del disco junto al propio Jones y Oliver ‘Olimax’ Maxwell.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Es hora de planificar por dónde toquen las cornetas
Solo mírame, ten un sueño antiguo
Cavado dentro del abrigo sacó una nota arrugada
Tecnología que ponen en tu anti-arma

Así que busca en las habitaciones
De la escalera de tu mente
Hasta que llegues a la habitación de los espejos
Esperando que encuentres
Exactamente lo que eres
No es lo que quieres ser

Diré
Oye
Bien
Eso está bien para mí

Me haces sentir la catástrofe
No quiero llevar un amigo
Déjamelo a mí
Las manos verán tu mano
No entendí
Solo lo tomo de la mano
Lo llevó al lugar fresco del plan

Los sentimientos son adiós
Has estado buscando durante días
Recuerdo la víspera de navidad
La nave espacial se escapa
Siento un pequeño roedor
El realmente me ama
Mi amigo en Nueva York y el mejor DJ

Así que busca en las habitaciones
De la escalera de tu mente
Hasta que llegues a la habitación de los espejos
Esperando que encuentres
Exactamente lo que eres
No es lo que quieres ser

Diré
Oye
Bien
Eso está bien para mí”.

 

EL ORIGINAL

 

BOB DYLAN: Lay Lady Lay

 

Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Green Grass” de Big Audio Dynamite II, tiene, a partir del minuto 3, una melodía similar a “Lay Lady Lay” de Bob Dylan, una canción originalmente publicada en su álbum de 1969 Nashville Skyline.

 

Al igual que muchos de los temas del álbum, Dylan canta la canción en un tono bajo, en lugar del tono más alto nasal asociado a sus anteriores grabaciones. El tema también se publicó como single en julio de ese mismo año.

 

La canción fue escrita para la banda sonora de la película Cowboy de medianoche, pero no llegó a tiempo para ser incluido en la película terminada. Según The Everly Brothers, Dylan la cantó para ellos por si la querían para su repertorio, pero la rechazaron pensando que tenía un contenido abiertamente sexual.

 

Entre otros han hecho versiones de este tema The Byrds, Ben E. King, Ramblin’ Jack Elliott, Jackie De Shannon, Melanie, José Feliciano, The Isley Brothers, Richie Havens, Duran Duran, Isaac Hayes, Angelique Kidjo, Neil Diamond, Ministry, María Muldaur, Lorrie Morgan, The Dandy Warhols, Cher, Sandie Shaw, Kevin Ayers, Cassandra Wilson, Bryan Adams, Buddy Guy con Anthony Hamilton o Magnet con Gemma Hayes.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Échate, chica, échate

Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Estés pensando en el color que sea
te los mostraré y los verás brillar

Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Quédate, chica, quédate, quédate con tu hombre un rato
Hasta el amanecer, déjame ver que les haces sonreír
Sus ropas están sucias pero sus manos están limpias
y tú eres lo mejor que él haya visto

Quédate, chica, quédate, quédate con tu hombre un rato
Por qué esperar más por el mundo para empezar
Puedes tener tu pastel y comerlo también
Por qué esperar más por quien amas
cuando él está enfrente de ti

Échate, chica, échate, échate sobre mi gran cama dorada
Quédate, chica, quédate, quédate mientras la noche aún está por llegar
Anhelo verte a la luz de la mañana
Anhelo llegar a ti por la noche
Quédate, chica, quédate, quédate mientras la noche aún está por llegar”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.