BILLY JOEL: My Life – OLIVER ONIONS: Dune Buggy

LA POSIBLE COPIA

 

BILLY JOEL: My Life

 

“My Life” es una canción de Billy Joel publicada como single el 28 de octubre de 1978 por la compañía discográfica Columbia con «52nd Street» en su cara B. Compuesta por el propio Billy Joel, el tema contaba con la producción de Phil Ramone.

 

Además apareció también incluida en su álbum 52nd Street, publicado el 11 de octubre de ese mismo año. En la grabación, los miembros de Chicago, Peter Cetera y Donnie Dacus, interpretaron los coros y cantaron junto con Billy Joel.

 

Al parecer, los versos “Cerró la tienda, vendió la casa / Compró un billete a la costa este / Ahora hace monólogos de comedia en Los Ángeles”, se refiere al comediante Richard Lewis. Lewis, de hecho, como Billy Joel, había nacido en Nueva York y se había criado en Nueva Jersey.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Recibí una llamada de un viejo amigo,
Solíamos ser de verdad cercanos,
Dijo que no pudo vivir el sueño americano,
Cerró la tienda, vendió la casa,
Compró un billete a la costa este,
Ahora hace monólogos de comedia en Los Ángeles.

No necesito que te preocupes por mí porque estoy bien,
No quiero que me digas que es tiempo de ir a casa,
No me importa más lo que digas, esta es mi vida,
Sigue con tu vida y déjame solo.

Nunca dije que tenías que ofrecerme una segunda oportunidad,
Nunca dije que era víctima de las circunstancias,
Todavía sigo adelante, no me malinterpretes,
Puedes hablarle a tu mente, pero no en mi tiempo.

Ellos te dirán que no puedes dormir solo en un lugar extraño,
Entonces te dirán que no puedes dormir con alguien más,
Ah, pero tarde o temprano dormirás en tu propio sitio,
De cualquier manera, está bien despertar contigo mismo.

No necesito que te preocupes por mí porque estoy bien,
No quiero que me digas que es tiempo de ir a casa,
No me importa más lo que digas, esta es mi vida,
Sigue con tu vida y déjame solo”.

 

EL ORIGINAL

 

OLIVER ONIONS: Dune Buggy

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción “My Life” de Billy Joel recuerda a “Dune Buggy”, canción editada por la banda de pop italiana Oliver Onions.

 

Oliver Onions estaba formado por los hermanos Guido De Angelis y Maurizio De Angelis. Desde finales de los años 60 se dedicaron a componer música para bandas sonoras de películas, en especial aquellas interpretadas por Bud Spencer y Terence Hill.

 

En cuanto a “Dune Buggy”, la canción apareció formando parte de la banda sonora de la película …Y si no. nos enfadamos (de título original …Altrimenti ci arrabbiamo) protagonizada por los mencionados actores en 1974, dirigida por Marcello Fondato, atribuyéndole en este caso la música a Susan Duncan Smith y la letra a Marcello Fondato.

 

Además, “Dune Buggy” apareció formando parte del álbum de Oliver Onions See You Later de 1974, así como en el EP llamado Oliver Onions de 1973, que contaba con cuatro temas. Ambos fueron publicados por la discográfica RCA Victor. En este caso, además de los dos compositores mencionados, se atribuía también su composición a los dos hermanos del dúo.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.