Índice alfabético

BLACK BOX RECORDER: The Facts of Life – BILLIE PIPER: Honey to the Bee

LA POSIBLE COPIA

 

BLACK BOX RECORDER: The Facts of Life

 

 

“The Facts of Life” apareció en el disco del año 2000 del grupo Black Box Recorder, titulado de la misma forma. La banda había debutado como grupo en 1998 con la publicación de England Made Me, un disco de pop con arreglos electrónicos.

 

 

Black Box Recorder estaba formado por dos ilustres del rock de las últimas décadas: John Moore (ex Jesus & Mary Chain) y Luke Haines (miembro de The Auteurs), a los que se unía la vocalista Sarah Nixey, que compatibiliza su carrera de cantante con la de actriz.
En su segundo disco, según el propio Moore “buscamos transmitir inteligencia y derroche económico. Eso es el pop, ¿no? No entiendo ese culto a la espontaneidad. A nosotros nos encanta mimar cada detalle”.
En cuanto a la canción “The Facts of Life” fue compuesta para que el grupo tuviera un éxito y Sarah Nixey pudiera dejar su trabajo. De hecho, lo llegaron a presentar en el programa Top of the Pops de la televisión británica.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Cuando los niños tienen once años
Comienzan a crecer en altura a un ritmo más rápido de lo que lo han hecho antes
Desarrollan la curiosidad y empezar a fantasear
Acerca de las cosas que nunca había pensado hacer antes
Estos sueños no son más nocivos que
Los pensamientos habituales de convertirse en estrellas del fútbol o millonarios
Mientras sigan distinguiendo entre fantasía y ficción
Solo será un paseo por la naturaleza

Solo son los hechos de la vida
No hay ningún plan maestro
Acompáñame a casa desde la escuela
Te dejaré coger mi mano
Estás haciéndote ideas
Y cuando duermes en la noche
Se convierten en dulces sueños
Solo son los hechos de la vida

Un muchacho se sienta al lado del teléfono, con ganas de llamar a una chica
Pero no se atreve porque ella podría decir que no
Finalmente tiene el coraje de telefonear
Y descubre que alguien se lo ha pedido a ella antes y que ha dicho que sí
Ahora hay que lidiar con el miedo de ser rechazado
Nadie consigue pasar por la vida sin ser herido
En este punto, el niño que escucha esta canción
Probablemente está diciendo que es más fácil decirlo que hacerlo, y es verdad

Solo son los hechos de la vida
No hay ningún plan maestro
Acompáñame a casa desde la escuela
Te dejaré coger mi mano
Estás haciéndote ideas
Y cuando duermes en la noche
Se convierten en dulces sueños
Solo son los hechos de la vida

Do Do Do, do do do
Do Do Do, do do do

Las citas en un pequeño pueblo son distintas a las situaciones en las ciudades
Especialmente si hay pocos lugares donde ir
Los adolescentes normalmente se reúnen en un café o en un centro comercial
Si tienen que hacerlo, cualquier lugar les sirve
Un coche familiar, una mina de carbón en desuso
Un bote de remos o un cobertizo
La experimentación, la familiarización
Es todo un paseo por la naturaleza

Solo son los hechos de la vida
No hay ningún plan maestro
Acompáñame a casa desde la escuela
Te dejaré coger mi mano
Estás haciéndote ideas
Y cuando duermes en la noche
Se convierten en dulces sueños
Solo son los hechos de la vida
Solo son los hechos de la vida (Dulces sueños se convierten en ideas)
No hay ningún plan maestro (Las ideas se convierten en dulces sueños)
Acompáñame a casa desde la escuela (Dulces sueños se convierten en ideas)
Te dejaré coger mi mano (Te dejaré coger mi mano)
Estás haciéndote ideas (Dulces sueños se convierten en ideas)
Y cuando duermes en la noche (Las ideas se convierten en dulces sueños)
Se convierten en dulces sueños  (Dulces sueños se convierten en ideas)
Solo son los hechos de la vida

Solo son los hechos de la vida (Dulces sueños se convierten en ideas)
No hay ningún plan maestro (Las ideas se convierten en dulces sueños)
Acompáñame a casa desde la escuela (Dulces sueños se convierten en ideas)
Te dejaré coger mi mano (Te dejaré coger mi mano)”

 

 

EL ORIGINAL

 

BILLIE PIPER: Honey to the Bee

 

 

Tal y como señala la revista Rockdelux en su edición de noviembre de 2013, “The Facts of Life” estaba inspirada por el éxito “Honey to the Bee”, perteneciente al álbum de debut de Billie (más tarde conocida como Billie Piper) titulado Honey to the B.

 

 

“Honey to the Bee” fue editada en single el 13 de abril de 1999, alcanzando el número 3 en las listas del Reino Unido. En enero de 2007, impulsada por una campaña del locutor de la BBC Chris Moyles, volvió a las listas. En junio de 2003, el grupo de chicas sueco Play hizo una versión en su tercer álbum Replay.

 

 

BLACK BOX RECORDER: The Facts of Life – BILLIE PIPER: Honey to the Bee
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>