BLACK SABBATH: Sabbath Bloody Sabbath – VANUSA: What to Do

LA POSIBLE COPIA

 

BLACK SABBATH: Sabbath Bloody Sabbath

«Sabbath Bloody Sabbath» es la canción que daba título al álbum de 1973 de la banda de heavy metal inglesa Black Sabbath. Además, fue publicada como single el 1 de diciembre de 1973 por la compañía discográfica Castle, con “Changes” en su cara B.

 

Compuesta por los cuatro componentes del grupo (Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler y Bill Ward), contó con la producción de la banda. Su riff principal ha sido citado como «el riff que salvó a Black Sabbath» ya que Tony Iommi estaba bloqueado como escritor. Alquilaron el Castillo de Clearwell, supuestamente embrujado, y allí se inspiró.

 

Curiosamente, la banda de pop sueca The Cardigans hizo una versión mucho más pop de «Sabbath Bloody Sabbath» en su álbum de debut Emmerdale. La banda estadounidense de thrash metal Anthrax incluyó su versión en su EP de 1987 I’m The Man.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Has visto a través de mentiras distorsionadas
Sabes que tienes que aprender
La ejecución de tu mente
Realmente tenías que cambiar

Se completa la carrera, se lee el libro
El final comienza a mostrarse
La verdad está fuera, las mentiras son viejas
Pero no quieres saber

Nadie te lo hará saber
Cuando preguntes el por qué
Solo te dicen que estás solo
Llenan tu cabeza llena de mentiras

Las personas que te han lisiado
Quieres verlas arder
Las puertas de la vida se te han cerrado
Y simplemente no hay retorno

Estás deseando que las manos de la fatalidad
Pudieran quitarte los pensamientos
Y no te importa si no vuelves a ver
La luz del día

Nadie te lo hará saber
Cuando preguntas el por qué
Solo te dicen que estás solo
Llenan tu cabeza llena de mentiras
Bastardo

¿A dónde puedes correr?
¿Qué más puedes hacer?
No más mañana
La vida te está matando
Los sueños se convierten en pesadillas
El cielo se convierte en infierno
Quemando confusión
Nada más que contar

Todo a tu alrededor
¿A qué viene?
Dios lo sabe
Un pantano os bombardea
Sábado sangriento sábado
Nada más que hacer
Viviendo solo por morir
Muriendo solo por ti”.

 

EL ORIGINAL

 

VANUSA: What to Do

 

Tal y como nos señala René González Montesinos en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Sabbath Bloody Sabbath» de Black Sabbath recuerda mucho a la canción “What to Do” de la cantante brasileña Vanusa.

 

“What to Do” fue publicada por la compañía discográfica Continental en septiembre de 1973 en su disco de título homónimo, tres meses antes que el disco de Black Sabbath (grabado a partir de octubre de ese mismo año). Era la única canción en inglés de ese disco.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.