Índice alfabético

BLUE SWEDE: Hooked on a Feeling – THE ARCHIES: Sugar, Sugar

LA POSIBLE COPIA

 

BLUE SWEDE: Hooked on a Feeling

 

“Hooked on a Feeling” es una canción escrita por Mark James en 1968 y que apareció en su primera versión interpretada por el cantante B. J. Thomas en ese mismo año.

 

Dos años después, Jonathan King hizo su propia versión a la que le incorporó un coro inicial que se mantendría en buena parte de las adaptaciones hechas desde entonces. Entre otros han adaptado la canción Carroll Baker, David Hasselhoff, Apocalypsis, The Mercy, Bill Deal & The Rondels, The Slugs o Vonda Shepard.

 

De entre todas, la más conocida es la que realizó en 1974 el grupo sueco Blue Swede, liderado por Björn Skifs, y que llegó al número uno en las listas de éxitos de varios países, entre ellos los Estados unidos.

 

Esta sería la traducción de su letra.

“No puedo frenar este sentimiento
En lo más profundo de mí
Chica, no te das cuenta
lo que haces en mí
Cuando me abrazas
En tus brazos tan fuertes
Me haces saber
que todo va bien

Estoy enganchado a un sentimiento
Estoy colocado de la creencia
de que estás enamorada de mí

Labios dulces como un caramelo
Su gusto está en mi cabeza
Chica, me dejas con ganas de otra copa de vino

Estoy mal por ti, chica,
pero no necesito una cura
Simplemente seguiré adicto, si puedo soportarlo
Todo el buen amor, cuando estamos a solas
guárdalo, chica, tú me pones a cien

Estoy enganchado a un sentimiento
Estoy colocado de la creencia
de que estás enamorada de mí
Todo el buen amor, cuando estamos a solas
guárdalo, chica, tú me pones a cien

Estoy enganchado a un sentimiento
Estoy colocado de la creencia
de que estás enamorada de mí

Estoy enganchado a un sentimiento
Estoy colocado de la creencia
de que estás enamorada de mi

Digo que estoy enganchado a un sentimiento
Y estoy colocado de la creencia
de que estás enamorada de mí
Estoy enganchado a un sentimiento”.

 

EL ORIGINAL

 

THE ARCHIES: Sugar, Sugar

 

Jorge señala, en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, que “Hooked on a Feeling” de Blue Swede es similar a “Sugar Sugar” de The Archies.

 

“Sugar, Sugar” es una canción pop escrita por Jeff Barry y Andy Kim. Fue un éxito durante cuatro semanas de 1969 en la interpretación de los personajes de ficción de la serie Los Archies. Producida por Jeff Barry, la canción fue lanzada originalmente en Everything’s Archie.

 

El álbum era el producto de un grupo de músicos de estudio dirigido por Don Kirshner. La voz principal de Ron Dante se acompañó de la de Toni Wine, Andy Kim, y Ellie Greenwich.

 

La canción había sido ofrecida anteriormente a The Monkees, aunque los rumores de que se grabó con músicos de sesión y la voz de Davy Jones, aunque nunca llegó a editarse, son falsos. El productor Don Kirshner ha asegurado que Mike Nesmith atravesó con su puño la pared del hotel Beverley Hills como muestra de su negativa a grabar “Sugar, Sugar”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Azúcar, ah,
Miel, Miel.
Tú eres mi chica dulce,
Y me tienes queriéndote

Miel, ah,
Azúcar, azúcar.
Tú eres mi chica dulce,
Y me tienes queriéndote

Simplemente no puedo creer la belleza
de amarte.
(No puedo creer que sea verdad)
Simplemente no puedo creer la maravilla
de este sentimiento, también.
(No puedo creer que sea verdad)

Ah, el azúcar, ahh,
Miel, Miel.
Tú eres mi chica dulce ,
y me tienes queriéndote

Ah, cariño, ahh,
Azúcar, azúcar.
Tú eres mi chica dulce,
y me tienes queriéndote

Cuando te besé, chica,
sabía cuan dulce un beso podría ser.
(Yo sabía cuan dulce un beso podría ser)
Al igual que el sol de verano,
vierte tu dulzura sobre mí.
(Vierte tu dulzura sobre mí)
Ohh, vierte el azúcar en mí, cariño.
Vierte el azúcar en mí, nena.
(Voy a hacerte la vida tan dulce)
Sí, sí, sí,

Vierte el azúcar en mí, oh sí.
Vierte el azúcar en mí, cariño.
Vierte el azúcar en mí, nena.
(Voy a hacerle la vida tan dulce)
Sí, sí, sí,
Vierte el azúcar en mí, cariño.

Ah, el azúcar, ahh,
Miel, miel
Tú eres mi muchacha del caramelo,
Y me tienes queriéndote

Oh, miel, miel.
Azúcar, azúcar.
miel, miel.
Azúcar, azúcar.
Miel, ahh,
Azúcar, azúcar.
Tú eres mi chica dulce ,
y me tienes queriéndote”.

 

BLUE SWEDE: Hooked on a Feeling – THE ARCHIES: Sugar, Sugar
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>