Índice alfabético

BOB DYLAN: 4th Time Around – THE BEATLES: Norwegian Wood

LA POSIBLE COPIA

 

BOB DYLAN: 4th Time Around

 

 

“4th Time Around” es una canción de Bob Dylan que apareció en su disco Blonde on Blonde, editado el 16 de mayo de 1966. Si la letra hablaba de una relación, su sonido más folk contrastaba con el resto del álbum, más centrado en el blues-rock.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Cuando ella dijo,
“No malgastes tus palabras,
son sólo mentiras”,
le grité que estaba sorda
mientras me trabajaba la cara
hasta romperme los ojos
y dijo, “¿Qué más te queda?”

Fue entonces cuando me levanté para irme
pero me dijo, “No olvides que
todo el mundo ha de pagar algo
por lo que ha recibido”

Me quedé allí murmurando
golpeé en su tambor,
pregunté, “¿Cómo es posible?”
Y ella abotonó su bota
y estiró su vestido,
luego dijo, “No te hagas el listo”.
Así que metí las manos en los bolsillos
y hurgué con mis pulgares
y galantemente le tendí
mi último pedazo de chicle.

Ella me echó
permanecí en la basura
donde todo el mundo andaba
Y después de darme cuenta
que había olvidado mi camisa
regresé y llamé
esperé en la puerta
mientras ella fue a buscarla,
e intenté darle sentido
a aquella fotografía tuya
en tu silla de ruedas
que se apoyaba en…

Su ron jamaicano
y cuando vino
le pedí un poco
ella dijo, “No, querido”
yo dije, “Tus palabras no son claras,
sería mejor que escupieras el chicle”
Ella chilló hasta que su cara se puso roja
luego cayó al suelo.
Yo la cubrí y luego pensé en ir
a mirar en su escritorio.

Y cuando acabé
llené mi zapato
y te lo traje a ti
Y tú, tú me recibiste
me amaste entonces
y nunca perdiste el tiempo
Y yo, yo nunca abusé
nunca pregunté por tu muleta
así que no preguntes por la mía”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Norwegian Wood

 

 

Como bien señala Juan Ramón en el apartado de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, el tema de Bob Dylan era similar a “Norwegian Wood” de The Beatles, un tema que aparecía en su disco Rubber Soul publicado en diciembre de 1965 y que hablaba entre líneas de una relación pasajera de Lennon con una periodista.

 

 

Aunque por la fecha en la que fueron publicadas se pudiera entender que Dylan tomó la canción de The Beatles como modelo, también puede ser que John Lennon hubiera escuchado en su día a Dylan su canción en agosto de 1964 en uno de sus encuentros y, cambiándole la letra, se le adelantara a la hora de editarla. De hecho, según el teclista de The Animals, Alan Price, Lennon le contó antes de grabar la canción que los otros Beatles se reían de él por haber copiado a Dylan.

 

 

John Lennon expresó opiniones encontradas sobre este tema en distintas entrevistas entre 1970 y 1980. ”Al principio sentí que era una parodia algo puntiaguda de “Norwegian Wood”, reconoció, “pero más tarde lo entendí como un homenaje lúdico”. Sin embargo, la última línea de “4th Time Around” (“Nunca pregunté por tu muleta / así que no preguntes por la mía”) siempre le persiguió a Lennon, desde que la interpretó como una advertencia de que no usara las canciones de Dylan como una “muleta” para escribir Lennon las suyas.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

Una vez tuve una chica.
¿O debería decir que ella me tuvo a mí?
Me enseñó su habitación.
¿No está bien?
Madera noruega.

Me pidió que me quedara,
me dijo que me sentara.
Miré alrededor
y no vi ninguna silla.
Me senté en la alfombra
esperando mi suerte
bebiendo su vino.

Hablamos hasta las dos
y entonces me dijo:
“Es hora de irse a la cama”
Me dijo que trabajaba al día siguiente
y se echó a reír.
Yo le dije que no trabajaba
y me arrastré hasta el baño para dormir.

Y cuando desperté
estaba solo.
El pájaro había volado
así que encendí un fuego.
¿No está bien?
Madera noruega.”

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

Vota el parecido

2 comments to BOB DYLAN: 4th Time Around – THE BEATLES: Norwegian Wood

  • Ezequiel

    En realidad, Fourth Time Around fue la respuesta de Dylan a John Lennon. El título de la canción no tiene nada que ver con la letra; pero si con el contexto. “Norwegian Wood” fue la cuarta canción de John Lennon a lo Dylan (por eso la cancion se llama “Por Cuarta Vez”). La primera canción de Lennon a lo Dylan fue “No Reply”, después le siguieron en orden “Help!”, “You’ve got to hide your love away” y por ultimo “Norwegian wood”.
    Dylan copió parte de Norwegian wood como una mofa a John Lennon; y después este se quedo paranoico durante mucho tiempo pensando que la canción era una advertencia o amenaza.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>