BOB DYLAN: False Prophet – BILLY ‘THE KID’ EMERSON: If Lovin’ Is Believing

LA POSIBLE COPIA

 

BOB DYLAN: False Prophet

 

“False Prophet” es una canción compuesta e interpretada por el músico Bob Dylan y editada el 8 de mayo de 2020, convirtiéndose así en el tercer adelanto de un nuevo álbum suyo anunciado también el mismo día y que llevará por título Rough And Rowdy Ways.

 

Este primer álbum de canciones originales de Bob Dylan será el primero que edite en ocho años y se publicará el 19 de junio. Es el primero con material nuevo de Bob Dylan desde que se convirtió en el único compositor en recibir el Premio Nobel de Literatura en 2016 «por haber creado nuevas expresiones poéticas dentro de la gran tradición de la canción estadounidense».

 

“False Prophet” es el tercer tema nuevo que presenta Dylan en el último mes y medio y llega después de “Murder Most Foul”, una canción de casi 17 minutos que repasaba gran parte de la historia de EE.UU. en el siglo XX, y de “I Contain Multitudes”, que tomaba su título de un famoso verso del poema “Canto de mí mismo” de Walt Whitman.

 

La canción “False Prophet” dura seis minutos y en ella Bob Dylan echa la mirada a una de sus grandes referencias que le han acompañado toda su carrera, concretamente el blues eléctrico de pioneros como Willie Dixon, John Lee Hooker, Son House o Muddy Waters.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Otro día que no termina.
Otra barco que zarpa.
Otro día de ira, amargura y duda.
Sé cómo sucedió, lo vi comenzar.
Abrí mi corazón al mundo y el mundo entró

Hola Mary Lou
Hola Señorita Perla.
Mis guías de pies flotantes del inframundo.
No hay estrellas en el cielo que brillen más que tú.
Ustedes chicas quieren decir negocios y yo también

Bueno, soy el enemigo de la traición.
Enemigo de la lucha
Enemigo de la vida no vivida sin sentido
No soy un falso profeta
Solo sé lo que sé
Voy a donde solo pueden ir los solitarios

Soy el primero entre iguales
Insuperable, último de los mejores
Puedes enterrar al resto
Enterrarlos desnudos con su plata y oro
Enterrarlos a dos metros debajo y rezar por sus almas

Qué estas mirando
No hay nada que ver
Solo una brisa fresca que me rodea
Vamos a dar un paseo por el jardín
Tan lejos y tan ancho
Podemos sentarnos a la sombra al lado de la fuente

Busco por todo el mundo
Por el Santo Grial canto canciones de traición
No me importa lo que bebo
No me importa lo que como
Subí las montañas de espadas con los pies descalzos

No me conoces cariño
Nunca adivinarías
No me parezco a nada de lo que mi apariencia fantasmal podría sugerir
No soy un falso profeta
Solo dije lo que dije
Solo estoy aquí para vengarme de la cabeza de alguien

Extiende tu mano
No hay nada que sostener
Abre la boca
Lo llenaré de oro
Oh, pobre diablo, mira hacia arriba si quieres
La ciudad de Dios está allí en la colina.

Hola extraño
Un largo adiós
Tú gobernabas la tierra, pero yo también
Perdiste tu mula
Tienes un cerebro venenoso
Te casaré con una bola y una cadena

Sabes querida,
El tipo de vida que vivo
Cuando tu sonrisa se encuentra con mi sonrisa, algo tiene que ceder
No soy un falso profeta
No, no soy la novia de nadie
No recuerdo cuándo nací
Y olvidé cuando morí”.

 

EL ORIGINAL

 

BILLY ‘THE KID’ EMERSON: If Lovin’ Is Believing

 

Tal y como se puede comprobar fácilmente, “False Prophet” de Bob Dylan suena muy similar a “If Lovin’ Is Believing”, canción editada en single por el cantante y compositor de blues William Robert Emerson, más conocido como Billy ‘The Kid’ Emerson.

 

El tema fue grabado el 11 de enero de 1954 en los estudios de Sun Records, situados en el 706 de Union Avenue, Memphis, Tennessee, con Sam Phillips como productor e ingeniero de sonido, y fue editado poco después, concretamente el 20 de febrero de aquel año, por el sello Sun Records.

 

El single llevaba en su cara B otra canción compuesta por Emerson, “No Teasing Around”, y ambas aparecieron posteriormente en disco compacto en 1994 formando parte del recopilatorio The Sun Singles Collection, editado por la compañía discográfica Bear Family Records.

 

En la sesión de grabación participaron los siguientes músicos: William Robert Emerson a la voz y el piano, Ike Turner a la guitarra, Jesse Knight Jr. al bajo eléctrico, Oliver Sain a la trompeta, Eugene Fox al saxo tenor y Willie Sims a la batería.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 2 Media: 3]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.