Índice alfabético

BOB DYLAN: Don’t Think Twice, It’s All Right – PAUL CLAYTON: Who’s Gonna Buy You Ribbons (When I’m Gone)

LA POSIBLE COPIA

 

BOB DYLAN: Don’t Think Twice, It’s All Right

 

 

“Don’t Think Twice, It’s All Right” es una canción Bob Dylan que fue grabada el 14 de noviembre de 1962 y publicada el 27 de mayo de 1963 dentro de su álbum The Freewheelin’ Bob Dylan.

 

 

En el disco se presentaba como una “declaración que quizás pueda hacerte sentir mejor si estuvieras hablando contigo mismo”. Así la presentó en un concierto: “Muchas personas creen que esta es una especie de canción de amor, pero no lo es. Es tan sólo una declaración que puede hacerte sentir mejor si estuvieras hablando contigo mismo”.

 

 

Fue compuesta cuando Dylan supo que su novia, Suze Rotolo, había decidido prolongar su estancia en Italia, donde estudiaba en la Universidad de Perugia. Dylan estaba profundamente enamorado de ella. Rotolo tenía raíces italianas y venía de una familia con ideas comunistas, que participaba como miembro activo en varias organizaciones que luchaban por los derechos civiles. De hecho, toda esa temática pacifista y contestataria que impulsaría Dylan en sus canciones estaba ligada a los ideales de Rotolo.

 

 

En su libro Crónicas, Dylan escribió que “desde el primer momento en que la vi no pude quitarle los ojos de encima, ella era la cosa más erótica que jamás había visto. Era muy hermosa, con la piel y el cabello dorados y de sangre italiana. Empezamos a hablar y mi cabeza comenzó a girar”.

 

 

Por eso, cuando Rotolo le comunicó a Dylan que había decidido quedarse por un tiempo más en Italia, se deprimió y empezó a componer canciones como esta, en la que se imagina la separación como si fuera definitiva, por la que la tituló “Don’t Think Twice, It’s All Right” (“No lo pienses dos veces, está bien”).

 

 

“Don’t Think Twice, It’s All Right” ha sido versionada por, entre otros, Christina Rosenvinge, Bobby Darin, Cher, Arnaldo Baptista, Johnny Cash, Odetta, Bobby Bare, Rory Gallagher, Jackie DeShannon, Elvis Presley, Waylon Jennings, Davey Graham, Ramblin’ Jack Elliott, Joan Baez, Vonda Shepard, John Martyn, Billy Paul, The Allman Brothers Band, Waylon Jennings, Elliott Smith, Metric, Nick Drake, Susan Tedeschi, Billy Bragg, Susanna and the Magical Orchestra, Bryan Ferry, Mike Ness, Arlo Guthrie, The Seekers, Cock Robin, Eric Clapton, The Kingston Trio, Ke$ha o Peter, Paul and Mary.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“De nada sirve sentarse
y preguntarse por qué, nena
además no importa
y de nada sirve sentarse
y preguntarse por qué, nena
incluso si no lo has hecho nunca;
cuando el gallo cante al despuntar el alba
mira por la ventana, y me habré ido
tú eres la razón de que siga mi viaje
pero no lo pienses dos veces, está bien

Y de nada sirve que enciendas tu luz, nena
esa luz que nunca conocí
y de nada sirve que enciendas tu luz, nena,
estoy en el lado oscuro del camino;
pero deseo que hubiera algo
que dijeras o hicieras
para intentar que cambiara de idea y me quedara,
de todas formas nunca hablamos demasiado,
pero no lo pienses dos veces, está bien

Así que de nada sirve
que grites mi nombre, nena,
como nunca antes lo hiciste,
de nada sirve que grites mi nombre, nena
no puedo oírte más;
voy pensando y preguntándome
carretera abajo,
que una vez amé a una mujer,
una niña me dijeron,
yo le di mi corazón, pero ella quería mi alma,
pero no lo pienses dos veces, está bien.

Estoy caminando camino abajo, solo, nena,
a dónde me dirijo, no puedo decirlo,
pero adiós es una palabra demasiado buena,
así que sólo diré que te vaya bien;
no estoy diciendo que me trataras mal
podías haberlo hecho mejor, pero no me importa,
digamos que malgastaste mi precioso tiempo,
pero no lo pienses dos veces, está bien”.

 

 

EL ORIGINAL

 

PAUL CLAYTON: Who’s Gonna Buy You Ribbons (When I’m Gone)

 

 

Como señala Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Don’t Think Twice, It’s All Right” se inspira claramente en “Who’s Gonna Buy Your Ribbons (When I’m Gone)” de Paul Clayton. Clayton la había editado en 1960, basándose, a su vez, en una canción clásica de las Montañas Apalaches titulada “Who’s Gonna Buy You Chickens When I’m Gone?”.

 

 

La historia de esta canción empieza meses antes de que Dylan se enterara la decisión de su novia, y tiene como protagonista al cantante folk Paul Clayton, quien le enseñó a Dylan varias de sus composiciones. Una de ellas era “Who’s Gonna Buy You Ribbons (When I’m Gone)”, que a Dylan le impresionó tanto que decidió utilizarla.

 

 

Además de la melodía, un par de versos están extraídos del tema de Clayton “Who’s Gonna Buy You Ribbons (When I’m Gone)”, grabado tres años antes de la publicación de “Don’t Think Twice, It’s All Right”. Los versos tomados de Clayton, ligeramente modificados, eran “T’ain’t no use to sit and wonder why, darlin’” y “So I’m walkin’ down that long, lonesome road”. En lugar de este último verso, Dylan cantaba en la primera edición “So long, honey babe, where I’m bound, I can’t tell”. La letra de la canción sería modificada después.

 

 

La amistad de Bob Dylan con Clayton se remontaba a 1961, primer año que Dylan vivió en la ciudad de Nueva York. Dylan viajó a través del país con Clayton y otros dos amigos en 1963, visitando al poeta Carl Sandburg en Carolina del Norte, asistiendo al Mardi Gras en Nueva Orleans y compartiendo estancia con Joan Baez en California.

 

 

En una entrevista para el libro Bringing It All Back Home de Robbie Woliver, el cantante folk Barry Kornfeld describió como “Who’s Goin’ to Buy You Ribbons (When I’m Gone)” se convirtió en “Don’t Think Twice, It’s All Right”: “Yo estaba con Paul un día y Dylan rondaba por allí. Dijo: “Tío, eso es una gran canción. Voy a usarla”. Y escribió una canción mejor, mucho más interesante, “Don’t Think Twice, It’s All Right”.

 

 

Las editoriales de Clayton y Dylan se demandaron mutuamente por el supuesto plagio. Al final se descubrió que la canción de Clayton derivaba de la canción popular “Who’s Gonna Buy You Chickens When I’m Gone?”, que era de dominio público. Las demandas fueron resueltas por común acuerdo fuera de los tribunales y no tuvieron efecto sobre la amistad entre los dos compositores. En las notas del disco Biograph de 1985, Dylan reconoce que “Don’t Think Twice, It’s All Right” estaba basada en un riff que Paul [Clayton] tenía”.

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>