Índice alfabético

BOBBY McFERRIN: Don’t Worry, Be Happy- QUEEN: Keep Passing the Open Windows

LA POSIBLE COPIA

 

BOBBY McFERRIN: Don’t Worry, Be Happy

 

 

“Don’t Worry Be Happy” de Bobby McFerrin apareció en un single publicado en septiembre de 1988. Bobby McFerrin (New York, 1950) triunfó en el mundo del jazz en los años ochenta. Con una técnica sorprendente, un registro amplísimo y un dominio absoluto del scat, este hijo de cantante de ópera estudió piano y debutó como cantante en 1977 en los clubes de New York.

 

 

En 1982 firma un contrato con la discográfica Elektra. El actor y cómico estadounidense, Bill Cosby, lo reclama para que participe en su show y en 1988, llega el tema con el que pasa a la fama. La canción había surgido tras ver Bobby McFerrin en el apartamento de la banda Tuck & Patti en San Francisco un póster con esa frase.

 

 

En concreto, la imagen era de Meher Baba, un maestro espiritual hindú que declaró ser la encarnación terrestre de un dios. Mientras guiaba a sus seguidores de los países occidentales, a menudo utilizaba la expresión “Don’t worry, be happy” (“No te preocupes, sé feliz”), que se imprimió en los años 60 en millones de tarjetas.

 

 

La simplicidad y el encanto de la frase, inspiró a McFerrin la composición de la canción, que veía en ella una ‘filosofía clara en cuatro palabras’. La canción alcanzo el número 1 en las listas estadounidenses, siendo el primer tema interpretado a capela de la historia en lograr esa posición.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Aquí tienes una cancioncilla que escribí
Puede que quieras cantarla nota a nota
No te preocupes, sé feliz
Todos tenemos problemas en la vida
Cuando te preocupas, los duplicas
No te preocupes, sé feliz…
No tienes dónde apoyar la cabeza
Alguien vino y te quitó la cama
No te preocupes, sé feliz
Tu propietario dice que te has retrasado con el alquiler
Puede que le toque litigar
No te preocupes, sé feliz
Mírame a mí, soy feliz
No te preocupes, sé feliz

Aquí tienes mi número de teléfono
Cuando estés preocupado, llámame
Te haré feliz
No te preocupes, sé feliz
No tienes dinero, no tienes estilo
No tienes una chica que te haga sonreír
Pero no te preocupes, sé feliz
Porque cuando te preocupes
Fruncirás el ceño
Y eso deprimirá a todo el mundo
Así que no te preocupes, sé feliz (ahora)…
Aquí tienes esta cancioncilla que escribí
Espero que te la aprendas nota por nota
Como un buen muchacho
No te preocupes, sé feliz
Escucha lo que digo
Espera a tener problemas en la vida
Pero cuando te preocupes
Los duplicarás

No te preocupes, sé feliz…
No te preocupes, no lo hagas, sé feliz
Pon una sonrisa en tu cara
No deprimas a todo el mundo así
No te preocupes, todo pasará rápido
Sea lo que sea
No te preocupes, sé feliz”.

 

 

EL ORIGINAL

 

QUEEN: Keep Passing the Open Windows

 

 

Tal y como propone Ben en el apartado de esta web dedicado a señalar parecidos entre canciones, “Don’t Worry Be Happy” de Bobby McFerrin recuerda a “Keep Passing the Open Windows” de Queen en la melodía a partir del minuto 0:48 (y también en su letra).

 

 

“Keep Passing the Open Windows” es una canción del álbum The Works, el undécimo de estudio de la banda británica de rock Queen, publicado en febrero de 1984. Después de que Hot Space, su anterior disco, tuviese muchos sintetizadores, con este álbum se pretendió regresar a sus raíces rock.

 

 

Fue grabado en los estudios Record Plant de Los Ángeles y Musicland de Berlín entre agosto de 1983 y enero de 1984, siendo el primero que grababan en parte en los Estados Unidos. Su título del álbum viene de un comentario que hizo el batería Roger Taylor durante la grabación: “Vamos a darles trabajo”, que respondía a la reacción conservadora y la prohibición del vídeo musical de “I Want to Break Free” en los EE.UU. por aparecer travestidos, lo que les restó posibilidades de éxito en aquel país.

 

 

Por aquel entonces el mánager de la banda les había ofrecido la oportunidad de componer la banda sonora de la película El Hotel New Hampshire. El grupo estuvo de acuerdo, pero pronto descubrió que gran parte de su tiempo se invertía en la banda sonora en lugar de su próximo álbum y el proyecto fracasó. Sólo una canción escrita para la banda sonora, precisamente “Keep Passing the Open Windows”, acabó en The Works.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Esta es la única vida para mí
Rodeándome en torno a mi propia fantasía
Sólo tienes que ser fuerte y creer en ti mismo
Olvida toda tristeza ya que amor es todo lo que necesitas
Amor es todo lo que necesitas

¿Sabes tú lo que es estar solo en este mundo
Cuando andas deprimido y con mala racha y eres un fracaso?
Te despiertas gritando en el medio de la noche
Piensas que todo ha sido una pérdida de tiempo
Ha sido un mal año
Empiezas creyendo que todo va a salir muy bien
Al minuto siguiente andas decaído y acostado de espaldas
Un flamante día está comenzando
Capta esa alegre sensación y ya vas en camino

Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas
Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas

¿Sabes tú como se siente cuando no tienes un amigo
Sin un trabajo y ni dinero para gastar?
Eres un extraño
Todo lo que piensas es en el suicidio
Uno de estos días vas a perder la batalla
Mejor mantente a salvo, sí
Esa misma vieja sensación sólo sigue quemando en lo más hondo
Te sigues diciendo a ti mismo que va a ser el final
Oh recupera la calma
Las cosas están mejorando cada día

Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas
Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas

Esta es la única vida para mí
Rodeándome en torno a mi propia fantasía
Sólo tienes que ser fuerte y creer en ti mismo
Olvida toda tristeza ya que amor es todo lo que necesitas

Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas
Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas

Sólo tienes que ser fuerte y creer en ti mismo
Olvida toda tristeza ya que amor es todo lo que necesitas
Amor es todo lo que necesitas, cariño, amor es todo lo que necesitas

Sólo cree, sólo sigue pasando las ventanas abiertas”.

 

BOBBY McFERRIN: Don’t Worry, Be Happy- QUEEN: Keep Passing the Open Windows
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>