LA POSIBLE COPIA
BON JOVI: Say It Isn’t So
httpv://www.youtube.com/watch?v=GRSB-QZHpXM
“Say It Isn’t So” fue el segundo single del álbum Crush, del grupo de estadounidense Bon Jovi, lanzado en el año 2000. Su mayor curiosidad es que el solo de guitarra no lo toca Richie Sambora, sino David Bryan.
El tema habla de las ilusiones que los medios de comunicación crean en la gente y que al final se convierten en decepciones. En el vídeo hecho para promocionarlo aparecen todo tipo de escenarios de películas, desde vaqueros del Oeste hasta bellas bailarinas. Entre sus protagonistas están Claudia Schiffer, Emilio Estévez, Arnold Schwarzenegger y Matt LeBlanc, de la serie Friends.
Esta sería la traducción de su letra:
“No puedo creer
que todo sea una mentira
que no hay hombres en la luna
que solo es una luz en el cielo
He oído que Disneylandia
podría perder a Mickey Mouse
Dime que es una pesadilla
Despiértame por favor
(Di que no es así)
He encontrado una caja de cerillas
de algún lugar en el que nunca he estado
cuelgas el teléfono
en cuanto llego
Esta noche he tenido un sueño
en el que te perdía
me he despertado sudando y moviéndome
Rescátame, mi corazón se está rompiendo
Di que no es así (dime que no es verdad)
Di que no es así (creo en ti)
Dime que es una mentira (no necesito pruebas)
Di que todo esta bien (no puede ser, no tú)
Di que no es así
Superman no vuela
lo hicieron todo con cuerdas
Elvis Presley murió
acabaron con el rey
Como una cursi y horrible belleza de baño
bailando en la playa en una película mala de serie B
Di que no es así (dime que no es verdad)
Di que no es así (creo en ti)
Dime que es una mentira (no necesito pruebas)
Di que todo esta bien (no puede ser, no tú)
Di que no es así (no me rendiré)
Di que no es así (no te rindas tú)
Guíame en la noche (lo lograremos)
Hagámoslo todo bien (no puede ser, no tú)
Di que no es así
Di que no es así (dime que no es verdad)
Di que no es así (creo en ti)
Dime que es una mentira (no necesito pruebas)
Di que todo esta bien (no puede ser, no tú)
Di que no es así (no me rendiré)
Di que no es así (no te rindas tú)
Guíame en la noche (lo lograremos)
Hagámoslo todo bien (no puede ser, no tú)”.
EL ORIGINAL
RADIOHEAD: High & Dry
httpv://www.youtube.com/watch?v=BciOfJsqh7M
Tal y como señala Joaquín en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Say It Isn’t So” de Bon Jovi se parece a “High & Dry” de Radiohead, similitud que es más evidente especialmente en el estribillo de ambas canciones.
La canción aparecía en el segundo álbum del grupo de Oxford, The Bends, editado tras el éxito de su primer disco, Pablo Honey, en el que se incluyó su mayor éxito, “Creep”. Aunque “High And Dry” la compusieron en las sesiones de grabación de su primer disco, la desecharon porque creían que sonaba a Rod Stewart. El tema ha contado con versiones de Jorge Drexler o Jamie Cullum.
En inglés, “high and dry” es una expresión hecha que significa “varado” o “encallado”. Sin embargo, según el grupo, esta canción habla de Evel Knievel, un americano cuyo objetivo en la vida es saltar con su moto sobre cosas absurdas. De esta forma, se puede entender “High and Dry” como una metáfora de la necesidad de ser aceptado o de impresionar, algo que puede llevarle a uno a perder el contacto con lo que realmente es.
Esta sería su letra traducida:
“Dos sobresaltos en una semana
Apuesto que te crees que eres el más listo,
¿verdad muchacho?
Volando en tu motocicleta,
mirando todo el suelo que debajo de ti desciende
Te matarías por reconocimiento,
te matas para no detenerte jamás
Rompes otro espejo,
te conviertes en algo que no eres.
No me dejes Abandonado,
no me dejes Seco
No me dejes abandonado,
no me dejes seco
Ausente en una conversación,
serás el único que no pueda hablar
Todo tu interior se cae a pedazos,
sólo te sientas ahí deseando poder aún hacer el amor
Ellos son los únicos que te odiarán,
cuando creas que obtuviste el mundo todo se descubre
Ellos serán los que te escupirán,
tú serás el único fuera de onda.
No me dejes abandonado,
no me dejes seco
No me dejes abandonado,
no me dejes seco
Oh… Es la mejor cosa que nunca has tenido,
La mejor cosa que tú nunca, jamás has tenido,
Es la mejor cosa que nunca has tenido,
La mejor cosa que nunca has tenido, se ha ido.
No me dejes abandonado,
no me dejes seco
No me dejes abandonado,
no me dejes seco…”