Índice alfabético

BOSTON: Smokin’ – LED ZEPPELIN: Rock and Roll

LA POSIBLE COPIA

 

BOSTON: Smokin’

 

 

“Smokin’” es una canción de la banda estadounidense Boston que aparecía en el álbum debut homónimo del grupo editado por la discográfica Epic Records el 25 de agosto de 1976 y como cara B del single “More Than a Feeling” aparecido en septiembre del mismo año.

 

 

El tema fue compuesto por el cantante Brad Delp y el guitarrista Tom Scholz y ya aparecía en una maqueta que a principios de los años 80 había grabado Tom Scholz con el título de “Shakin’” cuando el grupo tenía otro nombre, Mother’s Milk.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Vamos a tocarte una canción, un poquito de rock’n’roll
Tienes que dejarte llevar, la banda tomará el control
Vamos a bailar hoy
Te cogeremos y te llevaremos lejos
Bailemos esta noche

 

Fumando, fumando
Vamos a cocinar esta noche, simplemente sigue fumando
Fumando, fumando
Me siento bien, nena, no estoy bromeando, sí

 

Pon tus pies en la pista, todo el mundo rock and roll
No tienes nada que perder, tan solo el rhythm & blues, eso es todo, sí
Nos sentiremos bien
Te cogeremos y te llevaremos lejos
Bailemos esta noche

 

Fumando, fumando
Vamos a cocinar esta noche, simplemente sigue fumando
Fumando, fumando
Me siento bien, nena, no estoy bromeando, sí

 

Todo el mundo saltando, bailando el boogie esta noche
Bate palmas, mueve tus pies
Si no sabes no parecerá que está bien
Vamos a bailar hoy
Te cogeremos y te llevaremos lejos
Bailemos esta noche

 

Vamos a bailar hoy
Te cogeremos y te llevaremos lejos
Bailemos esta noche, ¡bien!”

 

 

EL ORIGINAL

 

LED ZEPPELIN: Rock and Roll

 

 

Tal y como mantiene Juan Ramón en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Smokin’” de Boston guarda muchas similitudes con “Rock and Roll” de Led Zeppelin, tema que pertenece al disco conocido como Led Zeppelin IV, publicado el 8 de noviembre de 1971.

 

 

Esta canción nace de una improvisación en el estudio, donde Jimmy Page, John Bonham, John Paul Jones y Robert Plant empezaron a tocar viejas canciones de los 50 y 60 mientras intentaban terminar la grabación del tema “Four Sticks”. Todo comenzó cuando el baterista Bonham empezó a tocar la introducción de “Keep a Knokin’” de Little Richard “Good Golly Miss Molly” y Page se unió a su compañero con un solo de guitarra. Luego de eso, empezaron a grabar la música junto al teclista habitual de The Rolling Stones Ian Stewart, quien sumó un arreglo de piano frenético para redondear el tema.

 

 

La letra, escrita por Plant, hacer referencia a varias canciones de aquellas décadas como “The Book of Love” de The Monotones, “The Stroll” de The Diamonds o “Moonlight Bay” de The Drifters, lo cual deja muy claro que la canción es un homenajea los pionero del rock’n’roll en clave de blues y hard rock

 

 

En una entrevista con una emisora de radio en 1977, Jimmy Page declaró que “en realidad todo se hizo en un descanso después de 12 horas de grabación. Pero aun teníamos ganas de hacer algo y decidimos trabajar en esa canción. Incluso Robert Plant, quien llegó al estudio y se puso a cantar de inmediato”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Hace mucho tiempo que no rocanroleo.
Hace mucho tiempo que salí a dar un paseo.
Déjame regresar, nena, déjame regresar,
déjame regresar a mi origen.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho, mucho, mucho tiempo de soledad. Sí lo ha sido.

Hace mucho tiempo del libro del Amor.
Son incontables las lágrimas de una vida sin amor.
Llévame de vuelta, llévame de vuelta,
llévame de vuelta, nena, a mi origen.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho, mucho, mucho tiempo de soledad.

Parece tan lejano
cuando paseábamos a la luz de la luna
haciendo promesas que no se pueden cumplir,
abre los brazos, abre los brazos,
abre los brazos, nena, deja que entre mi amor.
Ha sido mucho tiempo, ha sido mucho tiempo,
ha sido mucho, mucho, mucho tiempo de soledad”.

 

 

 

Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>