Índice alfabético

BRUCE SPRINGSTEEN: My City of Ruins – THE IMPRESSIONS: People Get Ready

LA POSIBLE COPIA


BRUCE SPRINGSTEEN: My City of Ruins

 

 

La canción “My City of Ruins” fue compuesta por Bruce Springsteen en noviembre del año 2000 para un concierto navideño benéfico en Asbury Park, Nueva Jersey, que pretendía revitalizar la ciudad que había sido un destino turístico a finales del siglo XIX y principios del XX. La canción empezaba hablando del estado de deterioro y la ausencia de gente en aquella localidad para acabar poniendo una nota de esperanza al pedirle a la ciudad que se “levantara” de sus ruinas y su decadencia.

 

 

Aunque ya había sido interpretada con anterioridad, con los sucesos del 11 de septiembre de 2001cobró nuevo significado. Con algunos cambios en la letra, Bruce Springsteen la interpretó en un especial televisivo emitido el 21 de septiembre de 2001, para aparecer posteriormente formando parte de su disco The Rising editado en julio de 2002 y con el tema del 11 de septiembre como argumento central.

 

 

Esta era su letra traducida:
“Hay un círculo rojo de sangre
En el frío y oscuro suelo
Y la lluvia cae
La puerta de la iglesia está arrancada
Y puedo oír un órgano;
Sin embargo, los fieles ya no están
Mi ciudad en ruinas
Mi ciudad en ruinas

Dulces campanas misericordiosas
Se acercan a los árboles del atardecer
Hombres jóvenes en la esquina
Como hojas dispersadas
Los marcos de las ventanas
Las calles vacías
Mientras mi hermano está arrodillado
Mi ciudad en ruinas
Mi ciudad en ruinas

¡Venga arriba! ¡Venga arriba!
¡Venga arriba! ¡Venga arriba!
¡Venga arriba! ¡Venga arriba!

Lágrimas en la almohada
Donde tú y yo dormimos
Te llevaste mi corazón al irte
Sin darme un dulce beso
He perdido mi alma, compañero
Dime cómo podré empezar de nuevo
Mi ciudad en ruinas
Mi ciudad en ruinas

Ahora, con esas manos
Con esas manos
Con esas manos
Suplico al Señor
Con esas manos
Con esas manos
Danos fuerza, Señor
Con esas manos
Con esas manos
Danos la fe, Señor
Rezamos por tu amor, Señor
Rezamos por la pérdida, Señor
Rezamos por este mundo, Señor
Rezamos por la fuerza, Señor
Rezamos por la fuerza, Señor

Venga
Venga
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba
Venga, arriba”.

 

 

 

LA COPIA

THE IMPRESSIONS: People Get Ready

 

 

El aire casi góspel de “My City of Ruins” de Bruce Springsteen está basado en la melodía del “People Get Ready” compuesta por Curtis Mayfield, líder de The Impressions, y que fue un éxito en su propia versión, además de contar posteriormente con cientos de versiones hechas por otros artistas (incluido el propio Springsteen en algún recital en directo). Curioso, cuando menos, por cuanto “Land of Hope and Dreams” del propio Springsteen utiliza partes  de “People Get Ready” en su introducción y su coda final.

 

 

“People Get Ready” fue un single de 1965 de The Impressions, y la canción que dio nombre al álbum del mismo título. Según reconoció el propio Curtis Mayfield, en las notas interiores del recopilatorio Curtis Mayfield & The Impressions, The Anthology, 1961-1977, “la inspiración la saqué de la Iglesia, o de lo que aprendí allí, como que no hay lugar donde esconderse, que es mejor que te subas a bordo y otras imágenes de ese tipo. Debo de haber estado en un estado de inspiración religiosa muy profundo cuando compuse esa canción”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Gente prepárense, viene un tren
No necesitan equipaje, ustedes solo abórdenlo
Solo necesitan fe para oír los motores tararear
No necesitan billete, solo den gracias al señor.

Gente prepárense, para el tren a Jordán
Recogiendo pasajeros de costa a costa
Fe es la llave, abran las puertas y aborden
Hay esperanza para los mas queridos
No hay espacio para los pecadores que dañaran a la humanidad
para salvarse a ellos
Tengan lástima de aquellos cuyas oportunidad escasean
Pues no hay lugar donde esconderse del trono del imperio

Gente prepárense, viene un tren
No necesitan equipaje, ustedes solo abórdenlo
Solo necesitan fe para oír los motores tararear
No necesitan billete, solo den gracias al señor.”

 

 

BRUCE SPRINGSTEEN: My City of Ruins – THE IMPRESSIONS: People Get Ready
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>