BURNING: Rock’n Roll Mama – ROLLING STONES: Star Star

LA POSIBLE COPIA

BURNING: Rock’n Roll Mama

 

“Rock’n Roll Mama” es una canción del grupo madrileño (nacido en el barrio de La Elipa) Burning, que fue publicada por la compañía discográfica Ocre en un single en el año 1978 con la canción “Miéntelas” en la cara B.

 

Al mismo tiempo, la canción se incluyó como segundo corte de su álbum de debut titulado Madrid, editado en 1978 por el mismo sello, aunque en este caso su título aparecía como “Rock and Roll Mama” en la funda interior con las letras.

 

El tema venía firmado por dos de sus componentes: por una parte, José Casas Toledo, guitarrista y uno de los fundadores del grupo, más conocido como Pepe Risi; por la otra, José Antonio Martín, más conocido como Toño Martín, que empezó en la banda como bajista antes de pasar a ser su vocalista.

 

Esta es su letra:

“Hoy no te puedo dar la paga mamá
Porque esta noche voy a rockanrolear
Sábado noche con mi chica voy a salir.
Cogeré el coche díselo a papá
Que nadie me espere
No vendré a cenar
Fin de semana, hoy voy a reventar

Cuando Dios hizo la noche
Sabía bien lo que se hacía
Estaba escuchando un rock ‘n roll
Oh mama, mama, nada, nada va a pasar
Oh mama, mama, nada, nada va a pasar

Tu estarás gritando viendo televisión
Y papá roncando dormido en el sillón
Me voy de casa yo no lo puedo aguantar
Voy a beber hasta reventar
Como si vida se acabase ya
Porque mañana no tengo que ir a currar

Cuando Dios hizo la noche
Sabía bien lo que se hacía
Estaba escuchando un rock ‘n roll
Mama, mama, nada, nada va a pasar
Mama, mama, nada, nada va a pasar …

No me puedo estar contigo mamá
Hoy no tengo tiempo para reflexionar
Porque mañana el mundo puede explotar.
El tiempo que pasa nunca volverá
No tengo frontera, no puedo parar
Cuando sea viejo
tendré tiempo para pensar

Cuando Dios hizo la noche
Sabía bien lo que se hacía
Estaba escuchando un rock ‘n roll
Oh mama, mama, nada, nada va a pasar
Oh mama, mama, nada, nada va a pasar
Oh mama …”.

 

EL ORIGINAL

 

ROLLING STONES: Star Star

 

Tal y como se puede comprobar, “Rock’n Roll Mama” de Burning recuerda a “Star Star” de la banda británica de rock Rolling Stones grabado en noviembre y diciembre de 1972 y que apareció en su álbum de 1973 Goats Head Soup.

 

Además, en algunos países se lanzó como single con «Doo Doo Doo Doo Doo (Heartbreaker)» en su cara B, editada en diciembre de 1973 por la compañía discográfica Rolling Stones-Atlantic, con la producción de Jimmy Miller.

 

Compuesta por Mick Jagger y Keith Richards, en un principio se titulaba «Starfucker» (“Folladora de estrellas”) hasta que el propietario de Atlantic Records, Ahmet Ertegün, quien distribuía los discos de la banda, pidió que se cambiase.

 

La canción se hizo popular no solo por letras explícitas que aluden a actos sexuales con frutas, sino también por menciones controvertidas de celebridades como John Wayne, Ali McGraw y Steve McQueen, así como veladas alusiones a Carly Simon, con quien Jagger había tenido una aventura.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Nena, nena,
he estado tan triste desde que partiste para Nueva York
al lugar que perteneces
Cariño, extraño tus besos de dos lenguas,
y tus piernas apretándome
y si alguna vez regresas a Fun City, chica
Te haré gritar toda la noche

Cariño, cariño,
llámame por teléfono
Sé que te mudas a Hollywood
Con tu sabroso culo espumoso
y a todos mis tontos amigos
Tendrás que enseñarles
Y a los guitarristas y estrellas de cine
Los tendrás bajo tu encanto

¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas
¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas

He oído hablar de tus fotos
Eso sí es lo que llamo obsceno
Tus trucos con frutas eran lindos.
Apuesto que tienes tu coño limpio
Cariño, extraño tus besos de dos lenguas,
y tus piernas apretándome
y si alguna vez regreso a Fun City, chica
Te haré gritar toda la noche

¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas
¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas

Ali McGraw se enojó contigo,
porque le diste bola a Steve McQueen
tú y yo hacíamos una buena pareja,
fracasando en la gran pantalla.
Cariño, estoy abierto a todo,
no sé dónde poner el límite.
Sí, apuesto a que tendrás
a John Wayne antes de que el muera

¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas
¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas
¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas
¡Sí! Eres una folladora de estrellas, folladora de estrellas,
folladora de estrellas, folladora de estrellas”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.