BUSHIDO: Rusa Romana – LA MODE: Aquella canción de Roxy

LA POSIBLE COPIA

 

BUSHIDO: Rusa Romana

 

“Rusa rumana” era una de las canciones incluidas en el disco Bushido, publicado por el grupo del mismo nombre a través de la compañía discográfica Capitol-EMI el 26 de enero de 2004 y que contaba con la producción del propio grupo.

 

Bushido fue un grupo de un solo disco integrado por Enrique Bunbury, el vocalista y compositor del grupo Elefantes, Shuarma, el ex vocalista de El Fantástico Hombre Bala y después componente de Ex Mundus, Morti, y el músico Carlos Ann.

 

El disco fue el resultado de 15 días de encierro voluntario de los cuatro músicos en un estudio de Tarragona. La idea surgió un par de años antes cuando Bunbury produjo el álbum Azul de Elefantes, tras una conversación entre los cuatro que no fructificó en aquel primer momento.

 

Según relataron sus responsables cuando se editó, hubo momentos difíciles, porque eran «cuatro personalidades duras con criterios diferentes, pero la mayor parte del tiempo fue algo maravilloso, porque todo fue fruto del diálogo de cuatro amigos». Los cuatro firmaban los 15 cortes de un disco en el que se «habla de todo, de sexo, amor y felicidad, incluso temas sociales, pero todo desde un prisma un tanto surrealista».

 

Esta es su letra:

“Todo el día pensando en ti
Todo el día pensando en ti
Todo el día pensando en ti
Todo el día pensando en ti
Pensando en ti

No me atreví a preguntar
Ni tu nombre ni la edad
Sexy misterio el no saber
Nada de ti

Tomabas el sol en bañador
Al lado de tu protector
Gran barrera, poco sociable
Insobornable

¿Será rusa?, ¿quizá rumana?
Que idioma más raro habláis
Eres preciosa, eres mi diosa
¿Al final con quién te quedarás?

Os invité a un café y te deseé
A veces no me sé contener
Y tu marido me sonrió
Menudos dos

Eres preciosa

(Te tenía guardada en mi caja de zapatos
Sólo recordaba…)

Eres mi diosa

(… mis mejores momentos, me acordé
que te tenía guardada en mi caja de zapatos,
mi pequeña caja de zapatos)

Preciosa

¿Será rusa?, ¿quizá rumana?
Que idioma más raro habláis
Eres preciosa, eres mi diosa
¿Al final con quién te quedarás?

Cada verano te echo de menos
Qué raro, casi ni nos conocemos
Paso las noches pensando en ti
Adivinando tu país

Sha la la la la

Todo el día pensando en ti

Sha la la la la

Todo el día pensando en ti
Sha la la la la”.

 

EL ORIGINAL

 

LA MODE: Aquella canción de Roxy

 

Según se puede apreciar, parte de la melodía de “Rusa rumana” de Bushido recuerda a «Aquella canción de Roxy», canción del grupo La Mode que apareció incluida en su primer disco, El eterno femenino, publicado en 1982 por Nuevos Medios.

 

Además, el tema fue publicado también en un maxi-single de 1982 editado por Nuevos Medios, y en el que aparecía junto a otras tres canciones compuestas por la banda: “Enfermera de noche”, “Amor en taxi” y “Asesinato en ascensor”.

 

En ambas ocasiones “Aquella canción de Roxy” venía firmada por Fernando Márquez, también conocido como El Zurdo. Su letra y su título hacían referencia al grupo británico Roxy Music, que ponía fin a su trayectoria precisamente en 1982 con el álbum Avalon.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“El coche no era mal lugar,
la noche resultó ideal,
aquella canción de Roxy fue la señal.

Tu piel se fundió con mi piel
y Bryan Ferry dijo ok,
aquella canción de Roxy fue lo que fue.

En la trasera del capó
mientras sonaba el transistor,
aquella canción de Roxy fue el detonador.

Y el mundo acabó por surgir
entre mi lengua y tu carmín,
aquella canción de Roxy fue decir tú que sí.

Aquella canción de Roxy fue
lo que inició nuestro gran amor,
que duró hasta el amanecer
y después todo acabó.

Decidimos no preguntar
ni nombre ni sexo ni edad,
aquella canción de Roxy fue la señal.

Hicimos un cuento de miel,
sin un futuro en que creer,
aquella canción de Roxy fue lo que fue.

Hoy casi aplaudo tu reacción
cuando viste salir el sol,
aquella canción de Roxy …de pronto se calló.

Y el recuerdo empezó a vivir,
un poco en ti, un poco en mí,
aquella canción de Roxy no existe porque sí”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.