LA POSIBLE COPIA
CARLOS ANN: Chica underground
“Chica underground” era una de las canciones incluidas en el álbum Descarado de Carlos Ann, su tercer disco en estudio publicado en el año 2005. El trabajo contaba con la colaboración de Enrique Bunbury en “Hoy me dejaré”.
En palabras de su autor, «Descarado es el resultado de la unión de un padre provocador, transgresor e inconformista y de una madre escéptica, cansada de coleccionar decepciones, libertina e individualista. Nace como respuesta a una forma de vivir y de ver la vida, impuesta por hombres serios, que disponen las leyes a sus antojos e intereses».
El disco fue grabado en los estudios de Barcelona Grabaciones Míticas (Bunbury, Elefantes con Antonio Vega, Nacho Vegas, Bushido, Phil Manzanera, Felix da Housecat, etc.) y masterizado en The Exchange de Londres (Air, Basement Jaxx, Moby, Fatboy Slim, Björk, Royksopp, etc.)
Esta es su letra:
“Estudiaste en colegios caros
te educaron hombre decadentes
te gusta moverte por los barrios bajos
y sentirte muy independiente
pero también hacerse la tirana
beber en la calle ponerse morada
ir a bailar al los clubes de moda
hasta que el cuerpo te traiciona.
Vistes con ropa de segunda mano
de vacaciones todo el año
esa famosa pose underground
la llamaremos natural.
Nunca sabrás lo que se siente
cuando se deben varios alquileres
abres la nevera y la ves toda blanca
pero porque te haces la preocupada
si papa siempre estará ahí afuera
cuando las cosas se pongan feas
yo seguiré aquí viviendo
cuando te canses de todo esto,
si te vuelves a mirar
no te vuelvas a engañar.
Vistes con ropa de segunda mano
de vacaciones todo el año
esa famosa pose underground
la llamaremos natural.
Yo seguiré aquí viviendo
cuando te canses de todo esto
es una chica underground
eres una chica underground,
si te vuelves a mirar
no te vuelvas a engañar.
Vistes con ropa de segunda mano
de vacaciones todo el año
esa famosa pose underground
la llamaremos natural,
vistes con ropa de segunda mano
de vacaciones todo el año
esa famosa pose underground
la llamaremos natural”.
EL ORIGINAL
PULP: Common People
Tal y como se puede comprobar, “Chica underground” de Carlos Ann recuerda a “Common People” de Pulp, canción que apareció editada en single el 22 de mayo de 1995 y, también, formando parte del álbum de Pulp Different Class, significando para el grupo el momento de su éxito comercial, 17 años después de que Jarvis Cocker fundara el grupo en Sheffield en 1978.
La letra está basada en una joven griega que Cocker había conocido en un curso de escultura en la Escuela St. Martin y se refiere a la gente de un estrato social alto que fantasean con vivir la vida de la gente normal y que llegan a pensar que el glamour está en la pobreza, lo que se llegó a definir como “turismo de clase”.
Esta sería su letra traducida:
“Ella vino de Grecia y tenía sed de conocimiento
Estudió escultura en la universidad de Saint Martin
Ahí es donde llamé su atención
Me dijo que su padre estaba forrado
Yo dije: “En ese caso tomaré un ron con cola”
Ella dijo: “Vale”
Y en treinta segundos dijo:
“Quiero vivir como la gente corriente
“Quiero hacer lo que haga la gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Quiero acostarme con gente corriente
Como tú”
Bueno, que otra cosa podía hacer
Dije: “Veré lo que puedo hacer”
La lleve a un supermercado
No sé por qué, pero por algún sitio tenía que empezar
Así que empezó aquí
Le dije: “Haz como que no tienes dinero”
Ella se río y dijo:
“Oh, eres tan gracioso”
Dije: “Sí
Bueno, no veo a nadie reírse aquí
Estás segura de que quieres vivir como gente corriente
Quieres ver lo que ve la gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Quieres acostarte con gente corriente
Como yo”
Pero no entendió
Sólo sonrió y me cogió de la mano
Alquila un piso encima de una tienda
Córtate el pelo y consigue un trabajo
Fuma unos cigarros y juega algo al billar
Haz como que nunca hubieras estudiado
Pero aun así nunca lo pillarás
Porque cuando te tires en la cama por la noche
Viendo a cucarachas subir por la pared
Si llamas a tu padre, él puede pararlo todo
Nunca vivirás como la gente corriente
Nunca harás lo que hace la gente corriente
Nunca fallarás como la gente corriente
Nunca verás tu vida deslizarse fuera de la vista
Y bailar y beber y follar
Porque no hay otra cosa que hacer
Canta junto a la gente corriente
Canta y podría valerte
Ríete con la gente corriente
Ríete aunque se estén riendo de ti
Y las estupideces que haces
Porque piensas que lo pobre mola
Quiero vivir con la gente corriente
Quiero vivir con la gente corriente”.