CARLY SIMON: Coming Around Again – JANIS IAN: At Seventeen

LA POSIBLE COPIA

 

CARLY SIMON: Coming around Again

httpv://www.youtube.com/watch?v=c0A7jAVDPJU

 

 

“Coming around Again” es una canción publicada por Carly Simon en su álbum de abril de 1987 que llevaba el mismo título. También apareció editada previamente como single en octubre de 1986.

 

 

La canción alcanzó cierta notoriedad al formar parte de la banda sonora de la película Se acabó el pastel, dirigida por Mike Nichols en 1986. El tema se basa en la misma melodía que la canción infantil tradicional “Itsy Bitsy Spider”. De hecho, la versión de Carly Simon de esa canción aparece en la cara B del single.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“El bebé estornuda
Mamá complace
Papá pasa
Muy bueno en el papel
Muy romántico
Pero muy desconcertante

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Está volviendo de nuevo
No me importa si yo caigo
Hay mas espacio en un corazón roto

Le pagas al vendedor
Apuras la tostada
Das el beso de despedida
Luego rompes una ventana
Quemas el soufflé
Gritas la canción de cuna

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Está volviendo de nuevo
No me importa si yo caigo
Hay mas espacio en un corazón roto

Y yo creo en el amor
Pero, ¿qué más puedo hacer?
Estoy muy enamorada de ti

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Estará volviendo de nuevo

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Estará volviendo de nuevo

Yo creo, yo creo
Yo creo en el amor
Yo creo en el amor
Volviendo nuevamente
Volviendo nuevamente
Nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Estará volviendo de nuevo
Yo creo en el amor
Yo creo en el amor
Volviendo nuevamente”.

 

 

EL ORIGINAL

 

JANIS IAN: At Seventeen

httpv://www.youtube.com/watch?v=lhFnOAwr96o

 

 

“Coming around Again” de Carly Simon recuerda a “At Seventeen” de Janis Ian, canción lanzada en 1975 en Between the Lines, su séptimo álbum de estudio, y también como single, que fue su mayor éxito. Además, en las letras de las dos canciones consta la expresión ‘jugar el juego’.

 

 

La canción habla de la crueldad de los adolescentes, la ilusión de la popularidad y la angustia adolescente. Se cuenta desde el punto de vista de una mujer que era un ‘patito feo’, una chica ignorada en el instituto, mientras que las chicas populares recibían toda la atención.

 

 

Janis Ian la compuso en 1973, a los 22 años, en la casa de su madre. En su autobiografía aseguró que la canción fue inspirada por un artículo de un periódico sobre una adolescente que aprendió por las malas que ser popular no resolvía todos sus problemas. En principio, Ian no quería grabar o interpretar la canción porque sentía que era demasiado personal para compartir, pero finalmente cambió de opinión después de añadir una última estrofa: “Para todas aquellas de nosotras / que conocimos el dolor / de no haber recibido ninguna tarjeta el día de San Valentín”.

 

 

Una buena medida del éxito de la canción es que el Día de San Valentín de 1977 Ian recibió 461 tarjetas postales, después de haber indicado en la letra de “At Seventeen” que ella no había recibido ninguna cuando era adolescente.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Supe la verdad cuando tenía diecisiete años.
Que el amor era para las reinas de la belleza,
y para las chicas de instituto con sonrisas perfectas
que se casan jóvenes y luego se retiran.
Los días de San Valentín que nunca conocí,
la farsa de las noches de viernes de la juventud que
fue llevada a cabo por chicas más guapas.
A los diecisiete aprendí la verdad.

Y todas aquellas de nosotras,
con nuestra cara marcada,
fuera de los círculos sociales de moda,
acabábamos desesperadas en casa,
inventando amantes
con los que hablar por teléfono,
que llamaban para decirnos:
“ven, baila conmigo”,
y murmurándonos pequeñas obscenidades.
No es así como pasaba a los diecisiete.

Una chica de ojos marrones
cuyo nombre nunca supe pronunciar me dijo:
“siento pena por aquellos que ceden.
Lo único que consiguen es lo que merecen”
La reina de la belleza de la ciudad,
se casa con la persona que necesita,
con la garantía de tener compañía
y refugio cuando se haga mayor.

Recuerda a aquellos que ganan el juego.
Pierden el amor que buscaron con devoción.
Con la obligación de encontrar algo verdadero,
de dudosa integridad,
sus ojos de chica de pueblo se quedarán fijos en ti,
sorprendidos cuando ven que el precio
excede la cantidad que ganaron
cuando tenían diecisiete años.

Para todas aquellas de nosotras
que conocimos el dolor,
de no haber recibido ninguna tarjeta el día de San Valentín.
Aquellas cuyos nombres
nunca fueron nombrados
cuando se escogía a chicas
para formar equipo de baloncesto.
Fue hace mucho tiempo, y lejos de aquí.
El mundo era más joven que hoy,
y los sueños eran gratis para
los ‘patitos feos’ como yo.

Todos jugamos  el juego, y nos atrevemos
a hacer trampas a nosotras mismas en solitario.
Inventando amantes con los que hablar por teléfono,
arrepintiéndonos de otras vidas desconocidas.
Nos llamaban y nos decían “ven, baila conmigo”.
Y nos murmuraban pequeñas obscenidades.
A chicas feas como yo, a los diecisiete años”.