CHILDISH GAMBINO: This Is America – JASE HARLEY: American Pharaoh

LA POSIBLE COPIA

 

CHILDISH GAMBINO: This Is America

 

“This is America” es una canción editada el 5 de mayo de 2018 por Childish Gambino, el álter ego musical de Donald Glover, actor, guionista, director de TV y comediante estadounidense, a la vez que compositor e intérprete musical.

 

Escrita por Glover, Ludwig Göransson y Young Thug, y producida por los dos primeros, el tema cuenta con la colaboración de Young Thug, Slim Jxmmi (del dúo musical Rae Sremmurd), BlocBoy JB, 21 Savage y Quavo (del grupo de rap Migos).

 

El video musical fue dirigido por el realizador Hiro Murai. En su letra y en el vídeo se hace referencia a las armas, el suicidio, los atentados terroristas, el movimiento Black Lives Matter, la brutalidad policíaca, las muertes de civiles no armados…

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Sí, sí, sí… vete, lárgate.
Sí, sí, sí… vete, lárgate.
Sí, sí, sí… vete, lárgate.
Sí, sí, sí… vete, lárgate.

Solo queremos fiesta,
una fiesta solo para ti.
Solo queremos el dinero,
el dinero solo para ti.
Sé que quieres fiesta,
una fiesta solo para mí.
Chica, tú me haces bailar,
bailo y salgo de la encerrona.
Solo queremos fiesta,
una fiesta solo para ti.
Solo queremos el dinero,
el dinero solo para ti.
Sé que quieres fiesta,
una fiesta solo para mí.
Chica, tú me haces bailar,
bailo y salgo de la encerrona.

Esto es América,
que no te pillen haciendo algo mal
Que no te pillen haciendo algo mal.
Mira el coche que estoy conduciendo
Esto es América,
que no te pillen haciendo algo mal.
Que no te pillen haciendo algo mal.
Mira el coche que estoy conduciendo.

Esto es América,
que no te pillen haciendo algo mal.
Mira qué bien vivo,
la policía va ligera (ágil, rápida),
sí, esto es América.
Pistolas en mi área,
yo la llevo (la pistola) sujeta con una correa.
Tengo que seguir,
sí, sí, tengo que meterme en esto,
sí, sí, esto es guerra de guerrillas (¿o el gorila?)
Sí, sí, tengo que ir a conseguir la bolsa,
sí, sí, o me quedaré con el bloc de notas.
Sí, sí, soy tan frío, sí,
soy tan imbécil, sí.
Vamos a explotar, sí -directos hacia arriba-.

Oh, cuéntaselo a alguien,
tienes que contárselo a alguien.
Mi abuela me dijo,
consigue dinero, consigue dinero.
Consigue dinero, consigue dinero.
Consigue dinero, consigue dinero.
Consigue dinero, consigue dinero.
Consigue… negro.

Esto es América,
que no te pillen haciendo algo mal.
Que no te pillen haciendo algo mal.
Mira el coche que estoy conduciendo.
Esto es América,
que no te pillen haciendo algo mal.
Que no te pillen haciendo algo mal.
Mira el coche que estoy conduciendo.

Mira cómo enloquezco con tonterías,
estoy tan en forma,
voy vestido todo de Gucci.
Soy tan guapo,
voy a conseguirlo,
mira cómo me muevo.
Esto es un teléfono,
es una herramienta
en mi Kodak -negro-.
Oh, tenlo presente -sí, tenlo presente-,
consíguelo -consíguelo, consíguelo-.
Cientos de miles, cientos de miles de dólares
Contrabando, contrabando (esclavos).
Tengo una conexión en Oaxaca,
van a encontrarte y hacer ‘pum’

Oh, cuéntaselo a alguien,
-América, acabo de comprobar mi lista de seguidores y-
tienes que contárselo a alguien.
-hijos de puta, me lo debéis-.
Mi abuela me dijo,
consigue dinero, negro -negro-.
Consigue dinero, negro -negro-.
Consigue dinero, negro -negro-.
Consigue dinero, negro -negro-.
-1, 2, 3, agáchate-.
Oh, cuéntaselo a alguien,
tienes que contárselo a alguien.
Mi abuela me dijo,
consigue dinero, negro -negro-.
Consigue dinero, negro -negro-.
Consigue dinero, negro -negro-.
Consigue dinero, negro -negro-.
Negro.

Eres solo un hombre de raza negra en este mundo,
eres solo un código de barras.
Eres solo un hombre de raza negra en este mundo,
conduciendo caros coches extranjeros.
Eres solo un gran perro
yo le metí en la caseta de detrás de la casa.
No, probablemente esta no es vida para un perro,
para un gran perro”.

 

EL ORIGINAL

 

JASE HARLEY: American Pharaoh

 

Tan pronto se editó “This is America” de Childish Gambino empezaron los comentarios que veían el parecido entre esta canción y otra del rapero neoyorquino Jase Harley, titulada “American Pharaoh” incluida en su disco Free Pxrn: The Memoir of an American Heathen.

 

Fam Rothstein, productor del vídeo de Childish Gambino respondió en Twitter negando que la canción fuera robada. “Esta canción tiene 3 años de antigüedad, y tenemos archivos de Pro Tools para demostrarlo”, indicó Rothstein. No obstante, posteriormente borró el mensaje, lo que hace presumir que no tenía dichas pruebas.

 

Por su parte, Jase Harley aseguró que «Siempre pensé que mi canción lo inspiró, desde la primera vez que la escuché. Es posible que haya tenido alguna influencia en el disco y todos los artistas se inspiran en los demás. Estoy muy orgulloso de ser reconocido y etiquetado como una de las inspiraciones de una de las piezas musicales y visuales más importantes de nuestro tiempo».

 

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>