LA POSIBLE COPIA
CHINA CRISIS: Tragedy and Mystery
«Tragedy and Mystery» es una canción del grupo de pop del Reino Unido China Crisis, que fue publicada como el primer single de su álbum de 1983 Working with Fire and Steel – Possible Pop Songs Volume Two (Trabajando con fuego y acero – Posibles canciones pop, Volumen 2).
Producida por Mike Howlett, compuesta por Gary Daly y Eddie Lundon, como todas las canciones del álbum, y editada por la compañía discográfica Virgin Records, el single apareció en mayo de 1983, mientras que el álbum lo hizo en octubre del mismo año.
El grupo en aquel momento estaba formado por Gary Daly (voz, sintetizador), Eddie Lundon (guitarra, voz), Gary ‘Gazza’ Johnson (bajo) y Kevin Wilkinson, aunque en la grabación del disco participaron otros músicos como Anthony Thistlethwaite, más conocido por su trabajo con The Waterboys.
Esta sería la traducción de la letra:
“El invierno se mostró en una nebulosa de blanca nieve
Con incendios ardiendo brillantemente en la noche
La tragedia y el misterio
Abre tu mente y verás
De cascadas escucho llamadas románticas
Pluma en un rayo de sol
La tragedia y el misterio
Abre tu mente y verás
Su mundo está cambiando, aunque no los puedes ver
Y no hay espacio para el secreto
Tu mundo está cambiando más rápido todos los días
Y no hay verdad en lo que dicen
De dos en dos
Mi cielo hecho azul
La vida en un mundo de amor y verdad
La tragedia y el misterio
Abre tu mente y verás”.
EL ORIGINAL
UB40: Present Arms
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Tragedy and Mystery» de China Crisis coincide en su melodía con “Present Arms” de UB40, a partir del minuto 1:14 de esta última.
“Present Arms” es la canción que daba título al segundo álbum del grupo de reggae británico UB40, editado el 29 de mayo de 1981 por la compañía DEP International y que contaba con la producción del propio grupo junto a Ray Falconer y Bob Lamb.
Del disco se editó poco después una versión dub titulada Present Arms in Dub. El tema que le daba título al disco es el que el grupo ha venido utilizando para abrir sus conciertos desde hace casi 30 años, al que precede siempre el sonido de una bocina.
Esta sería la traducción de su letra:
“No tienes trabajo, no tienes paga
Únete a la milicia, inscríbete hoy
Ellos te harán pelear en tierras extranjeras
Serás el orgullo de tu madre
Su armado y peligroso niño dorado
Un héroe uniformado que no tiene miedo
Los rangos kaki de la carne y el acero
Aprendiendo cómo sonreír y matar
Ellos te enseñarán a ignorar los gritos y lágrimas”.