Índice alfabético

CHUCK BERRY: Little Queenie – CHUCK BERRY: Run Rudolph Run

LA POSIBLE COPIA

 

CHUCK BERRY: Little Queenie

 

“Little Queenie” es una canción escrita y grabada por Chuck Berry, que apareció en su álbum de 1959 Chuck Berry Is on Top y que fue también editado como doble cara A en un single de ese año conjuntamente con “Almost Grown”.

 

Entre otros, han hecho versiones de la canción The Beatles, The Rolling Stones, Bobby Vee, REO Speedwagon, Jerry Lee Lewis, The Kinks, Eric Clapton, Rod Stewart, Eric Burdon, Adam Faith, Bruce Springsteen, Bob Seger, Tom Jones, Johnny Thunders, The Flamin’ Groovies o The Velvet Underground.

 

“Little Queenie” aparece mencionada en el tema de la banda texana Floyd Dakil Combo editado en 1964 y titulado “Dance Franny Dance”. Además, ayudó a Marc Bolan a inspirarse para componer la canción de T. Rex “Get It On”, que cita una estrofa de la letra “Little Queenie” en su parte final.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Se me hace un nudo en mi garganta
Cuando la veo llegar por el pasillo
Me tiemblan las rodillas
Cuando me mira y sonríe dulcemente

Alli esta otra vez parada junto a la máquina de música
Oh, parece una modelo en la portada de una revista
Ella es muy hermosa para apenas tener diecisiete años

Mientras tanto, yo pensaba
Está de buen ánimo
No hay necesidad de arruinarlo
Tengo la oportunidad
Debo tomarla
Ella puede bailar
Podemos hacerlo
Vamos reinita
Sacudámoslo

Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita

No me dirás quién es la reina
Parada junto a la máquina de música
Parece una modelo
En la portada de una revista
Si ella es muy hermosa para apenas tener diecisiete años

Mientras tanto, yo seguía pensado
Si fuera una canción lenta, la pasaríamos
Si fuera un rock, la tomaríamos
Si es buena, lo admitirá
Vamos reinita, empecemos con esta

Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita
Vamos, vamos, vamos, Pequeña Reinita”

 

EL ORIGINAL

 

CHUCK BERRY: Run Rudolph Run

 

Aunque en el single que editó Chuck Berry en 1958 con la canción navideña “Run Rudolph Run” aparece acreditado a C. Berry Music, lo cierto es que la canción había sido compuesta por Johnny Marks y Marvin Brodie, tal y como lo acreditan todas las versiones posteriores que se han hecho. Por eso, cuando al año siguiente Berry publicó “Little Queenie” con la misma melodía, no estaba reciclando una canción suya sino copiando la idea de otras dos personas.

 

“Run Rudolph Run” fue publicada en diciembre de 1958, con el fin de aprovechar las fiestas navideñas para vender el single. La idea le vino al compositor Johnny Marks a partir de su canción “Rudolph The Red-Nosed Reindeer”, así que decidió darle un nuevo aire más rock a la historia contando con Marvin Brodie a la hora de escribirla.

 

La canción ha sido grabada por, entre otros, She & Him, L.A. Guns, Mojo Nixon, Lynyrd Skynyrd, Sister Hazel, Billy Ray Cyrus, Dave Edmunds, Hanson, Sheryl Crow, Rosie Flores, Bryan Adams, Lulu, Grateful Dead, Keith Richards, Brinsley Schwarz, Jimmy Buffett, Foghat, Whitney Wolanin, Dwight Yoakam, Reverend Horton Heat, Hanoi Rocks, Billy Idol, The Smithereens, Cee Lo Green, Brian Setzer Orchestra, Joe Perry, Los Lonely Boys, Joe Perry y Lemmy Kilmister con Billy Gibbons y Dave Grohl.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“De todos los renos sabes que tú eres el cerebro
Corre, corre Rudolph, Santa ya se acerca

Corre, corre Rudolph, Santa tiene que llegar a la ciudad
Santa puede apresurarse, puede acercarse raudo por la autopista
Corre, corre Rudolph, zumbando como un tiovivo

Le preguntó Santa a un niño: “¿Qué es lo que has estado anhelando?”
“Todo lo que quiero por Navidad es una guitarra eléctrica de rock and Roll”
Y Rudolph se fue zumbando como una estrella fugaz

Corre, corre Rudolph, Santa tiene que llegar a la ciudad
Santa puede apresurarse, puede acercarse raudo por la autopista
Corre, corre Rudolph, zumbando como un tiovivo

Le preguntó Santa a un niña: “¿Qué es lo que más te gustaría que te regalasen?”
“Quiero una pequeña muñeca que pueda llorar, dormir, beber y mearse encima”
Y Rudolph se fue zumbando como un jet

Corre, corre Rudolph, Santa tiene que llegar a la ciudad
Santa puede apresurarse, puede acercarse raudo por la autopista
Corre, corre Rudolph, zumbando como un tiovivo”.

 

CHUCK BERRY: Little Queenie – CHUCK BERRY: Run Rudolph Run
5 (100%) 5 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>