CLARENCE REID: Nobody but You Babe – THE ISLEY BROTHERS: It’s Your Thing

CLARENCE REID: Nobody but You Babe – THE ISLEY BROTHERS: It’s Your Thing

LA POSIBLE COPIA

 

CLARENCE REID: Nobody but You Babe

 

«Nobody but You Babe» era una de las canciones incluidas en el disco Dancin’ with Nobody but You Babe, disco del cantante soul norteamericano Clarence Reid editado en el año 1969 por la compañía discográfica Atco Records.

 

El disco contenía versiones de Jerry Butler (“I’ve Been Trying”, compuesta por Curtis Mayfield), Tony Joe White (“Polk Sala Annie), Smokey Robinson & The Miracles (“Shop Around”), Edwin Starr (“Twenty Five Miles”) y The Beatles (“Get Back”).

 

El disco fue grabado en el estudio Zoo Recording en Miami, como la mayoría de los discos del sello Atco. Teniendo en cuenta que “Get Back” apareció editada en el mes de abril de 1969, el álbum de Clarence Reid tuvo que aparecer, como muy pronto, en el mes de mayo de ese año.

 

El cantante, compositor y productor Clarence Reid, al igual que David Bowie y George Clinton de P-Funk, tuvo múltiples personalidades musicales. Uno fue la del cantante de soul sureño. Por ejemplo, con su single «Nobody but You Babe», que llegó a las listas de soul en 1969.

 

En su otra personalidad, interpretó material clasificado X bajo el seudónimo de Blowfly. A partir de 1971 Reid formó una banda, se puso la máscara y grabó un álbum completo de material obsceno, que a menudo parodiaba los éxitos del momento, conteniendo distintos juegos de palabras con clasificación X, para adultos.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Estoy haciendo lo mío
Solamente contigo, nena
Estoy haciendo mi cosa real
Solamente contigo, nena

Conozco mucha gente
Están diciéndote esto y aquello
Oh, pero no escuchas
Porque ellos no saben
La realidad

Siempre que estés cerca de mí
Solo di mi nombre
Te amo
Cuando estoy lejos, chica
no tienes que preocuparte

Porque estoy haciendo lo mío
Solamente contigo, nena
Estoy haciendo mi cosa dulce
Solamente contigo, nena

Sé que te sientes sola
Cariño, cuando no estoy cerca
Y sé que estás pensando
Que estoy en la ciudad

Tus amigos están diciendo
Que he sido falso
Oh, pero escucha, nena
No dejes que eso te preocupe

Porque estoy haciendo lo mío
Solamente contigo, nena
Estoy haciendo lo que es bueno
Solamente contigo, nena

Estoy haciendo lo mío
Solamente contigo, nena
Estoy haciendo lo que es bueno
Con nadie más que tú, nena

Porque estoy haciendo lo mío
Solamente contigo, nena
Nadie más que tú
Nadie más que tú…”.

 

EL ORIGINAL

 

THE ISLEY BROTHERS: It’s Your Thing

 

Tal y como se puede comprobar, «Nobody but You Babe» del cantante soul norteamericano Clarence Reid recuerda a la canción “It’s Your Thing” de The Isley Brothers, que fue editada como single el 16 de febrero de 1969 por la compañía T-Neck.

 

También se incluyó en el álbum de la banda titulado It’s Our Thing, en este caso publicado el 26 de abril de 1969. Compuesta por Ronald Isley, O’Kelly Isley Jr. y Rudolph Isley, y grabada en enero de ese año en los estudios A&R de Nueva York, contó con la producción de la misma banda.

 

Su letra era una respuesta a al exigente control del responsable de Motown, Berry Gordy, sobre sus artistas. The Isley Brothers habían abandonado el sello a finales de 1968 por entender que no contaban con la misma promoción de su discográfica que otras bandas como The Miracles, The Temptations o The Four Tops, y tras descubrir que «This Old Heart» había sido un éxito en el Reino Unido.

 

Para lanzarse reactivaron su propia discográfica, T-Neck Records, que habían fundado unos años antes de firmar con Motown. En la canción aparece por primera vez Ernie Isley, de 16 años, en el bajo, y Skip Pitts en la guitarra.

 

Esta sería la traducción de letra:

“Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

Si quieres que te ame, tal vez lo haga
Créeme mujer, no es gran cosa
Ahora necesitas amor, tanto como yo
No hagas ninguna diferencia ahora sobre a quién se lo das

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

No estoy tratando de dirigir tu vida,
sé que quieres hacer lo correcto
Dale tu amor ahora, a quien elijas
¿Cómo puedes amar, con las cosas que haces ahora?

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer

Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer
Es lo tuyo, haz lo que quieras
No puedo decirte a quién favorecer”.

 

Deja una respuesta