LA POSIBLE COPIA
COLDPLAY: Cemeteries of London
“Cemeteries of London” es la segunda canción del cuarto álbum de Coldplay, Viva la vida or Death and All His Friends, editado por el grupo británico en mayo de 2008, y que contaba con la producción de Brian Eno y Markus Dravs.
Fue escrita por todos los miembros de la banda para ese disco y tiene un tono más oscuro que las anteriores grabaciones de Coldplay. La canción se inspiró en historias de fantasmas, como la práctica medieval de quemar brujas.
Además, también tuvo influencias del folk y canciones españolas; de hecho, se grabó en parte en una iglesia de Barcelona. En una entrevista para NG-Magazine, el baterista Will Champion aseguró que para él se trataba de “una canción popular en su estructura».
Para el bajista Guy Berryman, “cuando me imagino la canción en mi cabeza, veo Londres en 1850, un infierno de mucha lluvia y hombres con sombreros de copa «. Por su parte el cantante Chris Martin lo ha descrito como una «marcha fantasmal», con referencias a temas sobrenaturales y de búsqueda religiosa.
Esta sería la traducción de su letra:
“En la noche, irían caminando
Hasta que llegue el día
La mañana es para dormir
A través de las oscuras calles,
Van buscando
Ver a Dios a su manera
Salvan la noche por tu llanto
Tu llanto…
Cantando
La la lala la la laiy
Y la noche yace sobre Londres.
Así que navegamos por el río
donde los victorianos fantasmas rezan
Para que sus maldiciones se rompan
Vamos por debajo de los arcos
Donde están las brujas, y ellos dicen
Hay pueblos fantasmas en el océano
El océano
Cantando
La la lala la la laiy
Y la noche yace sobre Londres.
Dios esta en las casas
Y Dios esta en mi cabeza,
Y en todos los cementerios de Londres
Veo a Dios venir en mi jardín,
Pero no se qué es lo que dijo
Para mi corazón que no estaba abierto
Sin abrir…
Cantando
La la lala la la laiy
Y la noche yace sobre Londres.
Cantando
La la lala la la laiy
Y la noche yace sobre Londres”.
EL ORIGINAL
THE ANIMALS: The House of the Rising Sun
Como señala Manu en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Cemeteries of London” de Coldplay recuerda a “The House of the Rising Sun”. También llamada “Rising Sun Blues”, esta canción es un clásico del género folk estadounidense de autor anónimo. Las primeras grabaciones se realizaron en 1934, y desde entonces innumerables artistas la han versionado, cada uno con su particular estilo.
Entre otros, han hecho versiones Bob Dylan, Joan Baez, Dolly Parton, Nina Simone, Muse, Tracy Chapman, Dolly Parton, The Ventures, Woody Guthrie, Sinead O’Connor, The Temptations, Marianne Faithfull, Santa Esmeralda, Duane Eddy, The Everly Brothers, The Supremes o Gerry & The Pacemakers.
En algunas versiones, el tema es cantado desde la perspectiva de una mujer que sigue a un apostador a Nueva Orleans y que termina prostituyéndose en la casa del sol naciente y que en fragmentos de la canción aconseja decirle no seguirle los pasos. The Animals la canta desde la perspectiva de un hombre, jugador y borracho, que cuenta como esta casa es la perdición de la gente, y como ha perdido su vida inmerso en pecado y miseria.
The Animals comenzó a interpretarla durante una gira de conciertos con Chuck Berry, utilizándola para diferenciarse de los otros grupos siendo más sorprendentes en vivo. La canción se grabó en una sola toma el 18 de mayo de 1964, partiendo de un arpegio del guitarrista Hilton Valentine, de una conmovedora interpretación vocal de Eric Burdon y del órgano de Alan Price.
Esta sería la traducción de su letra:
“Existe una casa en Nueva Orleans,
la llaman La Casa del Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres muchachos
y Dios sabe que yo soy uno de ellos.
Mi madre era modista,
me cosió mis nuevos vaqueros.
A mi padre le gustaba el juego
allí en Nueva Orleans.
Ahora lo único que necesita un jugador
es una maleta y un baúl
y solamente es feliz
cuando está como una cuba.
Oh madre, diles a tus hijos
que no hagan lo que hice yo,
derrochar la vida entre pecado y miseria
en la Casa del Sol Naciente.
Tengo un pie puesto en el andén
y otro en el vagón.
Regreso a Nueva Orleans
para que me pongan los grilletes.
Existe una casa en Nueva Orleans,
la llaman La Casa del Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres muchachos
y Dios sabe que yo soy uno de ellos”.