Índice alfabético

CORNERSHOP: Something Makes You Feel Like – THE VELVET UNDERGROUND: Sweet Jane

LA POSIBLE COPIA

 

CORNERSHOP: Something Makes You Feel Like

 

 

Urban Turban, The Singhles Club, el noveno disco de estudio de la banda anglo-hindú Cornershop, editado en mayo de 2012, recopila los singles que en los dos años anteriores habían lanzado mediante subscripción. El disco se convierte así en un álbum heterogéneo, con un montón de vocalistas invitados y en el dan un repaso por los sonidos que los han acompañado en sus más de 20 años de existencia: psicodelia, funky, rock, hip-hop, sonidos que recuerdan sus orígenes indios…

 

 

En su mejor disco desde la que probablemente sea su cima creativa, Handcream for a Generation (2002), Tjinder Singh y Ben Ayres siguen aprovechando todos los recursos a su alcance para hacer algo único, bailable, delicioso y totalmente disfrutable. En la canción que abre y cierra el disco, “What Did the Hippie Have in His Bag?” (que incluye después un corte extra), hacen que un coro de niños se pregunte precisamente eso: ¿Qué es lo que tenía el hippie en su bolsa?

 

 

EL ORIGINAL

 

THE VELVET UNDERGROUND: Sweet Jane

 

 

“Something Makes You Feel Like” toma directamente el riff de guitarra de “Sweet Jane”, una canción de The Velvet Underground que formaba parte del álbum de estudio Loaded (1970), y que luego Lou Reed incluyó también en sus discos en solitario, como en Rock ‘n’Roll Animal o Live: Take No Prisoners.

 

 

La letra fue compuesta por Reed desde el punto de vista de una mirada surreal a la vida de una estrella de rock. La canción se compuso por las presiones de su compañía discográfica para que el grupo escribiera un éxito. De hecho, el título del álbum, Loaded (Cargado), quería representar que el disco debería ir cargado de éxitos.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“De pie en la esquina
con una maleta en mi mano
Jack lleva su faja
y Janesu chaleco
Y yo, estoy en una banda de rock’n’roll
montando en un coche antiguo

Sabes que esos eran tiempos diferentes
todos los poetas estudiaban las reglas del verso
y las damas ponían los ojos en blanco
dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

Te diré algo, Jack es un banquero
y Jane una empleada
Los dos ahorran dinero
y cuando vuelven a casa del trabajo
oh, se sientan junto al fuego oh

En la radio suena
un poco de música clásica entonces
“a marcha de los soldados de madera”

Todos protestáis, chicos
Podéis oír a Jack decir
dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane

A alguna gente le gusta salir a bailar
y otros tienen que trabajar
No tienes más que mirarme
Y hay incluso algunas madres malvadas
que te van a decir que todo es basura

Sabéis que las mujeres nunca se desmayan de verdad
y que los villanos siempre guiñan sus ojos
y que los niños son los únicos que se ruborizan
y que la vida es sólo para morir

Pero cualquiera que haya tenido alguna vez un corazón
oh, no se dará la vuelta para romperlo
Y cualquiera que alguna vez haya interpretado un papel
oh, no se dará la vuelta para odiarlo
dulce Jane, dulce Jane, dulce Jane”.

 

 

Vota el parecido

1 comment to CORNERSHOP: Something Makes You Feel Like – THE VELVET UNDERGROUND: Sweet Jane

  • Juan Ramón

    A mí me recuerda de una manera más patente al “Wild Thing” de The Troggs aunque tiene un deje de Sweet Jane y un gran parecido con tres o cuatro más por ahí.

    Saludos

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>