LA POSIBLE COPIA
COZ: Las chicas son guerreras
“Las chicas son guerreras” fue un single publicado por la compañía discográfica EPIC/CBS en 1981 del grupo Coz. Además, dio título al álbum de 9 canciones publicado el mismo año y que se abría precisamente con este tema.
La canción había sido producida por Johnny Dapena (del dúo Ana y Johnny) y grabada en Sonoland durante el mes de enero de 1981, contando con los ingenieros Juan Vinader y José Antonio Álvarez Alija. El disco contaba con el concepto gráfico de Juan Gatti y las fotografías de Javier Vallhonrat.
El grupo estaba compuesto por Juan Márquez (bajo y voz, autor de las canciones) Tony de Juan (guitarra, voces), Eduardo Pinilla (guitarra), y Cutu de la Puente (batería). En el disco colaboraron Miguel Vercher (saxos), Mariano Pérez (teclados), Antonio García de Diego (voces) y la Orquesta Sinfónica de Radio Televisión Española.
Dos de las canciones que el grupo había incluido en su primer álbum, Más Sexy, se incluyeron de nuevo en el segundo disco. Eran, en concreto, «Más Sexy» y «Amigo mío», en las que colaboraban los hermanos Armando y Carlos de Castro en las guitarras, quienes formarían a continuación Barón Rojo.
Esta es su letra:
“Las chicas tienen algo especial
las chicas son guerreras
Desde el perfume a las medias de cristal
las chicas son guerreras
Tras una barra con pinta colegial, las chicas son guerreras
En las revistas con todo al natural, las chicas son guerreras
Uh, Ah! ¡Las chicas son guerreras!
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Jugar con ellas es como manejar la nitroglicerina
tienen más vatios que una nuclear y no son tan dañinas
Y la más cardo puede tener sabor a mandarina
Rubias, morenas, castañas, ¡qué más da! Todas están divinas
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Ellas suelen llevar el timón
y hacen astillas tu pobre corazón
y si ves el mundo girar
es porque las muñecas han puesto la cadera a funcionar
De la más cursi a la tía más legal, las chicas son guerreras
En las revistas con todo al natural, las chicas son guerreras
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!
Uh, Ah!¡Las chicas son guerreras!”
EL ORIGINAL
TRIUMVIRAT: Ride in the Night
Tal y como propone Paco, “Las chicas son guerreras” de Coz se parece a “Ride in the Night”, tema de la banda alemana de rock sinfónico Triumvirat que se publicó en single en 1973 con “Sing Me a Song” en su cara B y, posteriormente, en las reediciones de Mediterranean Tales, el primer álbum de 1972.
El grupo se formó en Colonia en 1969 por Jürgen Fritz, Hans Bathelt y Werner Frangenberg y estuvo en activo hasta 1980. El disco lo publicó la compañía discográfica Harvest Records y fue producido por Rainer Pietsch.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cabalga en la noche
Todos nos sentimos bastante deprimidos
Sin semáforo
Nos ayudaría a movernos
[¡A donde quiera que vaya, mira!]
Puedes ver una cara de sueño
Acelerando rápido
Y esperamos llegar al lugar
No hay más sentimiento de tristeza
Entró en la pantalla
De mapas para mostrar el camino
La luz roja se vuelve verde
No hay tiempo para quedarse
[El día se ilumina]
Mientras llegamos a la ciudad
Ganamos la carrera
No hay más sentimiento de tristeza
[El día se ilumina]
Mientras llegamos a la ciudad
Ganamos la carrera
No hay más sentimiento de tristeza
A mil millas de casa
Vienen muchas chicas
Gritan «¡Hola!»
Y pronto un rápido «¡Adiós!».