LA POSIBLE COPIA
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Have You Ever Seen the Rain?
«Have You Ever Seen the Rain?» es una canción escrita por John Fogerty y lanzada como single de la banda de rock estadounidense Creedence Clearwater Revival en el mes de enero de 1971, a través de la compañía discográfica Fantasy.
Producida también por John Fogerty, se incluyó en el sexto álbum de la banda, Pendulum, editado el 9 de diciembre de 1970. En un sentido literal, la canción describe una lluvia de sol, de acuerdo con lo que dice en la letra («Lloverá un día soleado») y el estribillo («¿Alguna vez has visto la lluvia caer en un día soleado?»).
En su momento la letra se interpretó en el sentido de que los problemas de los 60 continuaban en los años 70, aunque la gente ya no luchaba por ellos como habían hecho en la década anterior, debido a acontecimientos como el concierto gratuito de Altamont, donde habían asesinado a un espectador y otros tres habían muerto.
Sin embargo, el propio Fogerty ha dicho en entrevistas y antes de tocar la canción en un concierto que habla más bien de la creciente tensión dentro de Creedence Clearwater Revival por la salida inminente de su hermano Tom de la banda. Tom Fogerty dejó el grupo a principios de 1971, después del lanzamiento de este álbum.
En una entrevista con la publicación American Songwriter de 2022, Fogerty aseguró que la canción fue escrita sobre el hecho de que estaban en la cima de las listas y habían superado todas sus expectativas de fama y fortuna.
Eran ricos y famosos, pero de alguna manera todos los miembros de la banda en ese momento estaban deprimidos e infelices; de ahí la línea «¿Alguna vez has visto la lluvia caer en un día soleado?». La banda se separó en octubre del año siguiente después del lanzamiento del álbum Mardi Gras.
La otra cara de este single, «Hey Tonight», representaría el reverso de la letra de «Have You Ever Seen the Rain?», ya que en esta otra canción John Fogerty intenta convencerse a sí mismo y a la banda de que todo iría bien a pesar de la adversidad.
Musicalmente, esta canción se inspiró en el grupo Booker T. & the MG’s. La banda había sido teloneros de Creedence Clearwater Revival antes de que estos grabasen el álbum Pendulum. A John Fogerty le encantaba el sonido del órgano Hammond de Booker T. Jones, por lo que lo usó en algunas canciones del álbum, incluida esta.
La canción ha contado con versiones de artistas como Johnny Cash, Minutemen, Joan Jett, Ramones, Spin Doctors, Teenage Fanclub, Smokie, Bonnie Tyler, Boney M, Rod Stewart, Inner Circle, Willie Nelson, Allison Moorer, Belinda Carlisle, Stealers Wheel o el propio John Fogerty.
Esta sería su letra traducida:
“Hace tiempo, alguien me dijo
que hay una calma tras la tormenta,
lo sé.
Y ha estado viniendo durante un tiempo
Cuando termine, dicen,
lloverá un día soleado,
lo sé,
(los rayos caerán) brillando como agua.
Quiero saberlo,
¿Alguna vez has visto la lluvia?
Quiero saberlo,
¿Alguna vez has visto la lluvia
cayendo en un día soleado?
Ayer, y los días anteriores,
el sol es frío y la lluvia es dura,
lo sé,
ha sido así toda mi vida,
por siempre, sigue en marcha,
a través del círculo, rápido y despacio,
lo sé,
no puede parar, me pregunto…
Quiero saberlo,
¿alguna vez has visto la lluvia?
Quiero saberlo,
¿Alguna vez has visto la lluvia
cayendo en un día soleado?
Quiero saberlo,
¿Alguna vez has visto la lluvia?
Quiero saberlo,
¿Alguna vez has visto la lluvia
cayendo en un día soleado?”.
EL ORIGINAL
BUFFALO SPRINGFIELD: Flying on the Ground Is Wrong
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, «Have You Ever Seen the Rain?» de Creedence Clearwater Revival recuerda, en parte de su melodía, a “Flying on the Ground is Wrong”.
La canción apareció en el disco de debut del grupo Buffalo Springfield, editado en diciembre de 1966 por la compañía discográfica ATCO Records. Las canciones de este disco estaban todas compuestas por Stephen Stills y Neil Young, siendo este último el autor del tema en cuestión, aunque la parte vocal la compartía con Stills y Richie Furay.
En cuanto a su texto, Young ha hablado varias veces al respecto. El 2 de diciembre de 1970 dijo en The Late Show que “Esta canción era… se trata de drogas. Se trata de… en su mayoría solo hierba. Se trata de lo que sucede cuando empiezas a drogarte y descubres que las personas que creías conocer, ya no las conoces, porque ellos no se drogan y tú sí. Tu novia, ella no te entiende. Tu vida es una locura”.
Por su parte, en Shakey (2002) de Jimmy McDonough, aseguró que “Escribí «Out of My Mind» y «Flying on the Ground Is Wrong» en Commodore Gardens en Orchid Avenue. “Flying on the Ground” no fue escrita para nadie en particular. Se trata de drogas. Se trata de ser heterosexual y tomar drogas, mezclado con la vida. Si quieres conocerme y no quieres drogarte, no me conocerás. De eso se trata esa canción. No podemos estar juntos porque somos demasiado diferentes. Es como «te amo, pero no estás conmigo».
En ese mismo libro se asegura que en una confesión atípica, Young le comentó al DJ Tony Pig en una entrevista de 1969 que la canción estaba parcialmente inspirada en el trabajo de su héroe Roy Orbison: “De ahí vino ‘Flying on the Ground’… la idea de la melodía vino de la canción ‘Blue Bayou’”.
Esta sería la traducción de su letra:
«¿Mi mundo no se está cayendo?
Estoy hecho pedazos en el suelo
Y mis ojos no están abiertos
Y estoy de rodillas
Pero si llorar y aferrarse y volar por el suelo está mal
Entonces lamento defraudarte
Pero eres de mi lado de la ciudad
Y te extraño.
Subirme o rechazarme
Apágame o dame la vuelta
Ojalá pudiera haberte
conocido en un lugar
Al que ambos perteneciéramos
Pero si llorar y aferrarse y volar por el suelo está mal
Entonces lamento defraudarte
Pero eres de mi lado de la ciudad
Y te extraño.
A veces me siento
como si fuera solo un niño indefenso
A veces me siento como un niño.
Pero cariño, ya que he cambiado
No puedo llevar nada a casa.
Luces de la ciudad en una feria rural
Nunca brillan pero siempre deslumbran
Si soy lo suficientemente brillante como para verte
Eres demasiado oscura para preocuparte.
Pero si llorar y aferrarse y volar por el suelo está mal
Entonces lamento defraudarte
Pero eres de mi lado de la ciudad
Y te extraño».