DANIEL DARC: Psaume 23 – LOU REED: Sad Song

LA POSIBLE COPIA

 

DANIEL DARC: Psaume 23

 

“Psaume 23” (“Salmo 23”) es una de las doce canciones (concretamente, la que lo cierra) incluidas en el álbum Crèvecœur, disco en solitario del cantante francés Daniel Darc editado el 3 de marzo de 2004 por la compañía discográfica Water.

 

El disco fue compuesto a medias con el músico y productor francés Frédéric Lo. Así, mientras todas las letras aparecían como escritas por Daniel Darc, toda la música venía firmada por Frédéric Lo, quien también ejercía de productor.

 

Registrado entre julio de 2002 y octubre de 2003 en los estudios Delescluze de Paris, este trabajo representaba el regreso en solitario de Daniel Darc, quien se había dado a conocer con el grupo Taxi Girl entre 1979 y 1990 y ya había grabado con su nombre.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“El Señor es mi pastor
No me pierdo nada
En prados de hierba fresca
Me hace descansar

Él me lleva a las aguas tranquilas
Y me hace revivir
Él me lleva por el camino correcto
Por el honor de su nombre

Si cruzo los barrancos de la muerte
No temo al mal
Porque está conmigo
Tu bastón nos guía y me tranquiliza

Estás preparando la mesa para mí
Delante de mis enemigos
Me extendiste el perfume en la cabeza
Mi copa se está desbordando

La gracia y la felicidad me acompañan
Cada día de mi vida
Yo moraré en la casa del Señor
Por siempre

El Señor es mi pastor
No me pierdo nada
En prados de hierba fresca
Me hace descansar

La gracia y la felicidad me acompañan
Cada día de mi vida
Yo moraré en la casa del Señor
Por siempre

El Señor es mi pastor
No me pierdo nada
En prados de hierba fresca
Me hace descansar

El Señor es mi pastor
No me pierdo nada”.

 

EL ORIGINAL

 

LOU REED: Sad Song

 

Tal y como se señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Psaume 23” del cantante francés Daniel Darc toma parte de la introducción y la melodía de “Sad Song” de Lou Reed como base instrumental.

 

“Sad Song” era una de las diez canciones incluidas en el tercer disco en solitario de Lou Reed, titulado Berlin, editado en julio de 1973 por la compañía discográfica RCA y grabado bajo la producción de Bob Ezrin.

 

El concepto para el disco surgió cuando el productor le mencionó a Lou Reed que, aunque las historias contadas en sus las canciones tenían un gran comienzo, nunca tenían un final. Concretamente, Ezrin quería saber qué había pasado con la pareja de «Berlín», una canción del primer álbum en solitario de Reed.

 

A partir de ahí, Reed compuso todo el disco, una ópera rock trágica sobre una pareja condenada, Jim y Caroline, en el que aborda distintos temas como el uso de drogas, la prostitución, la depresión, la violencia doméstica o el suicidio.

 

Las canciones revelan detalles de sus vidas: Caroline ama la música pero no consigue sacar adelante su vida. Jim le pega. Tienen hijos pero son incapaces de criarlos y el estado se hace cargo de ellos. Caroline se suicida cortándose las muñecas.

 

El álbum termina con «Sad Song», donde Jim reflexiona desapasionadamente sobre su vida. Su conclusión: “Voy a dejar de perder el tiempo / Alguien más le habría roto ambos brazos”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Mirando mi libro ilustrado
Ella parece María, Reina de los escoceses
Ella me pareció muy regia.
Solo muestra lo equivocado que puedes estar.

Voy a dejar de perder el tiempo
Alguien más le habría roto ambos brazos

Canción triste, canción triste
Canción triste, canción triste

Mi castillo, niños y hogar
Pensé que ella era María, reina de los escoceses
Lo intenté mucho
Te enseña cuán equivocado puede ser

Voy a dejar de perder el tiempo
Alguien más habría roto ambos brazos

Canción triste, canción triste
Canción triste, canción triste
Canción triste, canción triste
Canción triste, canción triste
Canción triste, canción triste
Canción triste, canción triste”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.